You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2012/10/29 17:54:26 UTC
svn commit: r1403422 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite:
rewritemap.html rewritemap.html.fr rewritemap.xml.fr
Author: gryzor
Date: Mon Oct 29 16:54:25 2012
New Revision: 1403422
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1403422&view=rev
Log:
Adding .fr translation for rewritemap doc
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html?rev=1403422&r1=1403421&r2=1403422&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html Mon Oct 29 16:54:25 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: rewritemap.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: rewritemap.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr?rev=1403422&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.html.fr Mon Oct 29 16:54:25 2012
@@ -0,0 +1,514 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Utilisation de RewriteMap - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation de RewriteMap</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewritemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/rewritemap.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+
+ <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
+ module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit l'utilisation de la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>, et
+ fournit des exemples pour chacun des différents types de
+ <code>RewriteMap</code>.</p>
+
+ <div class="warning">Notez que la plupart de ces exemples ne
+ fonctionneront pas en l'état dans le contexte de votre configuration
+ particulière ; vous devez donc vous attacher à les
+ comprendre, plutôt que de simplement les insérer dans votre
+ configuration par copier/coller.</div>
+
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#txt">txt: tables de correspondances au format texte</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rnd">rnd: Fichier texte à valeurs de substitution multiples
+ choisies de manière aléatoire</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbm">dbm: Fichier condensé DBM</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#int">int: Fonction interne</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#prg">prg: Programme de réécriture externe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbd">dbd ou fastdbd: requête SQL</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#summary">Résumé</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module
+ mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+ correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise en cache</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
+
+
+ <p>
+ La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>
+ définit une fonction externe qui peut être appelée depuis une
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ou
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> pour
+ accomplir une réécriture trop compliquée, ou trop spécialisée pour
+ être effectuée à partir d'expressions rationnelles. Vous trouverez
+ ci-dessous les différents types disponibles pour la source de
+ données, ceux-ci étant par ailleurs énumérés dans la documentation de
+ référence de <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>.</p>
+
+ <p>La syntaxe de la directive <code>RewriteMap</code> est la suivante
+ :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap <em>MapName</em> <em>MapType</em>:<em>MapSource</em></pre>
+
+
+ <p>L'argument <a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>MapName</em></a>
+ est un nom arbitraire que vous associez à la table de
+ correspondances, et que vous
+ pourrez utilisez par la suite dans les directives de réécriture. Les
+ recherches dans la table de correspondance s'effectuent en
+ respectant cette syntaxe :</p>
+
+ <p class="indent">
+ <strong>
+ <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
+ <em>clé-recherche</em>
+ <code>}</code> <br /> <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
+ <em>clé-recherche</em> <code>|</code> <em>DefaultValue</em> <code>}</code>
+ </strong>
+ </p>
+
+ <p>Lorsque cette syntaxe est employée, la table de correspondances
+ <em>nom-map</em> est consultée et la clé <em>clé-recherche</em>
+ recherchée. Si la clé est trouvée, la fonction de recherche dans la
+ table de correspondance est remplacée par <em>SubstValue</em>, ou
+ par <em>DefaultValue</em> dans le cas contraire, ou par la chaîne
+ vide si aucune <em>DefaultValue</em> n'a été spécifiée.</p>
+
+ <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
+ <code class="directive">RewriteMap</code> comme suit :</p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap examplemap txt:/path/to/file/map.txt</pre>
+
+ <p>Vous pourrez par la suite utiliser cette table de correspondances
+ dans une directive <code class="directive">RewriteRule</code> comme suit :</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1}</pre>
+
+
+<p>Il est possible de spécifier une valeur par défaut qui sera utilisée
+si la recherche dans la table de correspondances est infructueuse :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1|/not_found.html}</pre>
+
+
+<div class="note"><h3>Contexte de répertoire et fichiers.htaccess</h3>
+<p>
+Vous ne pouvez utiliser la directive <code>RewriteMap</code> ni dans
+les sections <Directory>, ni dans les fichiers
+<code>.htaccess</code>. Vous devez déclarer la table de correspondances
+au niveau du serveur principal ou dans un contexte de serveur virtuel.
+En revanche, si vous ne pouvez pas déclarer la table dans une section
+<Directory> ou dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous
+pourrez y faire référence dans ces contextes, une fois cette table
+créée.
+</p>
+</div>
+
+<p>Les sections suivantes décrivent les différents types de tables de
+correspondances <em>type-map</em> disponibles, et fournissent des
+exemples pour chacun d'entre eux.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="txt" id="txt">txt: tables de correspondances au format texte</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsqu'un type-map <code>txt</code> est utilisé, la source-map
+ est un chemin du système de fichiers vers un fichier de
+ correspondances au format texte, contenant sur chaque ligne une
+ paire clé/valeur séparées par un espace. Il est possible d'insérer
+ des commentaires sous la forme de chaînes commençant par le caractère
+ '#'.</p>
+
+ <p>Voici un exemple d'entrées valides dans un fichier de
+ correspondances :</p>
+
+ <p class="indent">
+ # Ligne de commentaires<br />
+ <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong><br />
+ <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong> # commentaire<br />
+ </p>
+
+ <p>Lorsque la table de correspondance fait l'objet d'une recherche,
+ la valeur spécifiée est recherchée dans le premier champ, et si elle
+ est trouvée, la valeur de substitution est renvoyée.</p>
+
+ <p>Par exemple, nous pourrions utiliser un fichier de
+ correspondances pour traduire des noms de produits en identifiants
+ produits pour obtenir des URLs plus simples à mémoriser, en
+ utilisant la recette suivante :</p>
+
+ <p><strong>Product to ID configuration</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteMap product2id txt:/etc/apache2/productmap.txt
+RewriteRule ^/product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]
+ </pre>
+
+
+ <p>Nous supposons ici que le script <code>prods.php</code> sait quoi
+ faire lorsqu'il reçoit un argument <code>id=NON-TROUVE</code>, dans
+ le cas où le produit ne se trouve pas dans la table de
+ correspondances.</p>
+
+ <p>Le fichier <code>/etc/apache2/map-produit.txt</code> contient ce
+ qui suit :</p>
+
+ <div class="example"><h3>Fichier de correspondances Produit - Identifiant</h3><p><code>
+##<br />
+## map-produit.txt - Fichier de correspondances Produit - Identifiant<br />
+##<br />
+<br />
+TELEVISION 993<br />
+STEREO 198<br />
+CANNE-A-PECHE 043<br />
+BALLON-BASKET 418<br />
+TELEPHONE 328
+ </code></p></div>
+
+ <p>Ainsi, lorsqu'une requête pour
+ <code>http://example.com/produit/TELEVISION</code> arrive, elle est
+ transformée en interne en <code>/prods.php?id=993</code>.</p>
+
+ <div class="note"><h3>Note: fichiers .htaccess</h3>
+ L'exemple donné est conçu pour être utilisé dans un contexte de
+ serveur principal ou de serveur virtuel. Si vous voulez l'utiliser
+ dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous devrez supprimer le
+ slash de début dans le modèle de réécriture afin que ce dernier
+ puisse correspondre à toute URL :
+ <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule ^product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]</pre>
+
+ </div>
+
+ <div class="note"><h3>Recherches mises en cache</h3>
+ <p>
+ Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
+ le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
+ correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+ redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+ correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
+ </p>
+ </div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rnd" id="rnd">rnd: Fichier texte à valeurs de substitution multiples
+ choisies de manière aléatoire</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsque le type-map spécifié est <code>rnd</code>, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un fichier de correspondances
+ au format texte dont chaque ligne contient une clé, et une ou
+ plusieurs valeurs séparées par le caractère <code>|</code>. Si une
+ clé convient, une des valeurs correspondantes sera choisie de
+ manière aléatoire.</p>
+
+ <p>Par exemple, vous pouvez utiliser le fichier de correspondances
+ et les directives suivants pour implémenter une répartition de
+ charge aléatoire entre plusieurs serveurs d'arrière-plan, par
+ l'intermédiaire d'un mandataire inverse. Les images sont envoyées
+ vers un des serveurs de l'ensemble 'statique', tandis que tout le
+ reste est envoyé vers un des serveurs de l'ensemble 'dynamique'.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Fichier de correspondances</h3><p><code>
+##<br />
+## map.txt -- table de réécriture<br />
+##<br />
+<br />
+statique www1|www2|www3|www4<br />
+dynamique www5|www6
+ </code></p></div>
+<p><strong>Directives de configuration</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteMap servers rnd:/path/to/file/map.txt
+
+RewriteRule ^/(.*\.(png|gif|jpg)) http://${servers:static}/$1 [NC,P,L]
+RewriteRule ^/(.*) http://${servers:dynamic}/$1 [P,L]
+ </pre>
+
+
+
+ <p>Ainsi, lorsqu'une image est demandée et que la première règle
+ convient, <code>RewriteMap</code> recherche la chaîne
+ <code>statique</code> dans le fichier de correspondances qui
+ renvoie un des noms de serveurs spécifiés de manière aléatoire,
+ ce dernier étant utilisé dans la cible de la règle
+ <code>RewriteRule</code>.</p>
+
+ <p>Si vous voulez qu'un des serveurs soit plus souvent sollicité que
+ les autres (par exemple s'il possède plus de mémoire, et peut donc
+ traiter d'avantage de requêtes), spécifiez-le plusieurs fois dans la
+ liste des serveurs.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+statique www1|www1|www2|www3|www4
+ </code></p></div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="dbm" id="dbm">dbm: Fichier condensé DBM</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>dbm</code> est utilisé, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un fichier de données DBM
+ contenant des paires clé/valeur permettant d'effectuer la
+ correspondance. Le fonctionnement est identique à celui du type-map
+ <code>txt</code>, mais beaucoup plus rapide car un fichier DBM est
+ indexé, alors qu'un fichier texte ne l'est pas. L'accès à la clé
+ recherchée est donc plus rapide.</p>
+
+ <p>Vous pouvez éventuellement spécifier un type dbm particulier :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteMap examplemap dbm=sdbm:/etc/apache/mapfile.dbm
+ </pre>
+
+
+ <p>Ce type peut être choisi parmi sdbm, gdbm, ndbm ou db. Il est
+ cependant recommandé d'utiliser l'utilitaire <a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a> fourni avec le
+ serveur HTTP Apache, car il utilise la bibliothèque DBM appropriée,
+ à savoir celle qui a été utilisée lors de la compilation de httpd.</p>
+
+ <p>Pour créer un fichier dbm, créez tout d'abord un fichier de
+ correspondances au format texte comme décrit dans la section <a href="#txt">txt</a>. Traitez ensuite ce fichier avec
+ <code>httxt2dbm</code> :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+$ httxt2dbm -i fichier-map.txt -o fichier-map.map
+</code></p></div>
+
+<p>Vous pouvez alors faire référence au fichier obtenu dans votre
+directive <code>RewriteMap</code> :</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteMap mapname dbm:/etc/apache/mapfile.map
+</pre>
+
+
+<div class="note">
+<p>Notez qu'avec certains types dbm, plusieurs fichiers possédant le
+même nom de base sont créés. Par exemple, vous pouvez obtenir deux
+fichiers nommés <code>fichier-map.map.dir</code> et
+<code>fichier-map.map.pag</code>. Ceci est tout à fait normal, et vous
+ne devez utiliser que le nom de base <code>fichier-map.map</code> dans votre
+directive <code>RewriteMap</code>.</p>
+</div>
+
+<div class="note"><h3>Mise en cache des recherches</h3>
+<p>
+ Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
+ le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
+ correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+ redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+ correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
+</p>
+</div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="int" id="int">int: Fonction interne</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>int</code> est spécifié, la source est
+ une des fonctions RewriteMap internes disponibles. Les développeurs
+ de modules peuvent fournir des fonctions internes supplémentaires en
+ les enregistrant via l'API <code>ap_register_rewrite_mapfunc</code>.
+ Les fonctions fournies par défaut sont :
+ </p>
+
+ <ul>
+ <li><strong>toupper</strong>:<br />
+ Met tous les caractères de la clé en majuscules.</li>
+ <li><strong>tolower</strong>:<br />
+ Met tous les caractères de la clé en minuscules.</li>
+ <li><strong>escape</strong>:<br />
+ Protège les caractères spéciaux de la clé en les
+ transformant en leur code hexadécimal.</li>
+ <li><strong>unescape</strong>:<br />
+ Retraduit les codes hexadécimaux de la clé en caractères
+ spéciaux.</li>
+ </ul>
+
+ <p>
+ Pour utiliser une de ces fonctions, créez une
+ <code>RewriteMap</code> faisant référence à cette fonction int, et
+ utilisez-la dans votre règle <code>RewriteRule</code> :
+ </p>
+
+ <p> <strong>Redirige un URI vers son équivalent en minuscules</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+
+RewriteMap lc int:tolower
+RewriteRule (.*?[A-Z]+.*) ${lc:$1} [R]
+ </pre>
+
+
+ <div class="note">
+ <p>Notez que cet exemple n'est fourni qu'à titre d'illustration,
+ et ne constitue en aucun cas une recommandation. Si vous voulez
+ rendre des URLs insensibles à la casse, vous devez plutôt vous
+ tourner vers <code class="module"><a href="../mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>.
+ </p>
+ </div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="prg" id="prg">prg: Programme de réécriture externe</a></h2>
+
+ <p>Lorque le type-map <code>prg</code> est spécifié, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un programme exécutable
+ destiné à effectuer la mise en correspondance. Il peut s'agir d'un
+ fichier binaire compilé, ou d'un programme en langage interprété
+ comme Perl ou Python.</p>
+
+ <p>Ce programme est lancé une fois au démarrage du serveur HTTP
+ Apache, puis communique avec le moteur de réécriture via
+ <code>STDIN</code> et <code>STDOUT</code>. En d'autres termes, pour
+ chaque recherche de correspondance, il reçoit un argument via
+ <code>STDIN</code>, et doit renvoyer en guise de réponse une chaîne
+ terminée par un caractère nouvelle-ligne sur <code>STDOUT</code>. Si
+ la recherche de correspondance est infructueuse, le programme doit
+ l'indiquer en retournant la chaîne de quatre caractères
+ "<code>NULL</code>".</p>
+
+ <p>Les programmes de réécriture externes ne sont pas lancés s'il
+ n'ont pas été définis dans un contexte où la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></code> est définie à
+ <code>on</code>.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalité utilise le mutex <code>rewrite-map</code>
+ nécessaire à la fiabilité des communications avec le programme. Le
+ mécanisme de mutex et le fichier verrou peuvent être définis via la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>.</p>
+
+ <p>Voici un exemple simple qui remplace tous les tirets par des
+ caractères de soulignement dans l'URI de la requête.</p>
+
+ <p><strong>Configuration de la réécriture</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+
+RewriteMap d2u prg:/www/bin/dash2under.pl<br />
+RewriteRule - ${d2u:%{REQUEST_URI}}
+ </pre>
+
+
+ <p><strong>dash2under.pl</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-perl">
+ #!/usr/bin/perl
+ $| = 1; # Turn off I/O buffering
+ while (<STDIN>) {
+ s/-/_/g; # Remplace tous les tirets par des caractères de soulignement
+ print $_;
+ }
+ </pre>
+
+
+<div class="note"><h3>Mises en garde !</h3>
+<ul>
+<li>Votre programme doit être le plus
+simple possible. Si le programme se bloque, httpd va attendre
+indéfiniment une réponse de sa part, et par conséquent ne répondra plus
+aux requêtes.</li>
+<li>Assurez-vous de bien désactiver la mise en tampon dans votre
+programme. En Perl, ceci est effectué à la seconde ligne du script de
+l'exemple - <code>$| = 1;</code> - La syntaxe sera bien entendu
+différente dans
+d'autres langages. Si les entrées/sorties sont mises en tampon, httpd va
+attendre une sortie, et va par conséquent se bloquer.</li>
+<li>Rappelez-vous qu'il n'existe qu'une copie du programme lancé au
+démarrage du serveur, et que toutes les requêtes vont devoir passer par
+ce goulot d'étranglement. Ceci peut provoquer des ralentissements
+significatifs si de nombreuses requêtes doivent être traitées, ou si le
+script lui-même est très lent.</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="dbd" id="dbd">dbd ou fastdbd: requête SQL</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>dbd</code> ou <code>fastdbd</code> est
+ spécifié, la source est une requête SQL SELECT qui reçoit un
+ argument et renvoie une seule valeur.</p>
+
+ <p>Pour que cette requête puisse être exécutée,
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> doit être configuré pour attaquer la base
+ de données concernée.</p>
+
+ <p>Ce type-map existe sous deux formes. Avec le type-map
+ <code>dbd</code>, la requête est exécutée à chaque demande, tandis
+ qu'avec le type-map <code>fastdbd</code>, les recherches dans la
+ base de données sont mises en cache en interne. <code>fastdbd</code>
+ est donc plus efficace et donc plus rapide ; par contre, il ne
+ tiendra pas compte des modifications apportées à la base de données
+ jusqu'à ce que le serveur soit redémarré.</p>
+
+ <p>Si une requête renvoie plusieurs enregistrements, un de ceux-ci
+ sera sélectionné aléatoirement.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteMap ma-requete "fastdbd:SELECT destination FROM rewrite WHERE source = %s"
+ </pre>
+</div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="summary" id="summary">Résumé</a></h2>
+
+
+ <p>La directive <code class="directive">RewriteMap</code> peut apparaître
+ plusieurs fois. Utilisez une directive
+ <code class="directive">RewriteMap</code> pour chaque fonction de mise en
+ correspondance pour déclarer son fichier de correspondances.</p>
+
+ <p>Bien que l'on ne puisse pas <strong>déclarer</strong> de fonction
+ de mise en correspondance dans un contexte de répertoire (fichier
+ <code>.htaccess</code> ou section <Directory>), il est
+ possible d'utiliser cette fonction dans un tel contexte.</p>
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewritemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/rewrite/rewritemap.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/rewritemap.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr?rev=1403422&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/rewritemap.xml.fr Mon Oct 29 16:54:25 2012
@@ -0,0 +1,475 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1338147 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : VIncent Deffontaines -->
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+<manualpage metafile="rewritemap.xml.meta">
+ <parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>
+ <title>Utilisation de RewriteMap</title>
+ <summary>
+
+ <p>Ce document est un complément à la <a
+ href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
+ module <module>mod_rewrite</module>. Il décrit l'utilisation de la
+ directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>, et
+ fournit des exemples pour chacun des différents types de
+ <code>RewriteMap</code>.</p>
+
+ <note type="warning">Notez que la plupart de ces exemples ne
+ fonctionneront pas en l'état dans le contexte de votre configuration
+ particulière ; vous devez donc vous attacher à les
+ comprendre, plutôt que de simplement les insérer dans votre
+ configuration par copier/coller.</note>
+
+ </summary>
+ <seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module
+ mod_rewrite</a></seealso>
+ <seealso><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></seealso>
+ <seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+ correspondance</a></seealso>
+ <seealso><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></seealso>
+ <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
+ <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
+ <seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
+ <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
+
+ <section id="introduction">
+ <title>Introduction</title>
+
+ <p>
+ La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+ définit une fonction externe qui peut être appelée depuis une
+ directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> ou
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> pour
+ accomplir une réécriture trop compliquée, ou trop spécialisée pour
+ être effectuée à partir d'expressions rationnelles. Vous trouverez
+ ci-dessous les différents types disponibles pour la source de
+ données, ceux-ci étant par ailleurs énumérés dans la documentation de
+ référence de <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
+
+ <p>La syntaxe de la directive <code>RewriteMap</code> est la suivante
+ :</p>
+
+<highlight language="config">RewriteMap <em>MapName</em> <em>MapType</em>:<em>MapSource</em></highlight>
+
+ <p>L'argument <a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>MapName</em></a>
+ est un nom arbitraire que vous associez à la table de
+ correspondances, et que vous
+ pourrez utilisez par la suite dans les directives de réécriture. Les
+ recherches dans la table de correspondance s'effectuent en
+ respectant cette syntaxe :</p>
+
+ <p class="indent">
+ <strong>
+ <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
+ <em>clé-recherche</em>
+ <code>}</code> <br/> <code>${</code> <em>nom-map</em> <code>:</code>
+ <em>clé-recherche</em> <code>|</code> <em>DefaultValue</em> <code>}</code>
+ </strong>
+ </p>
+
+ <p>Lorsque cette syntaxe est employée, la table de correspondances
+ <em>nom-map</em> est consultée et la clé <em>clé-recherche</em>
+ recherchée. Si la clé est trouvée, la fonction de recherche dans la
+ table de correspondance est remplacée par <em>SubstValue</em>, ou
+ par <em>DefaultValue</em> dans le cas contraire, ou par la chaîne
+ vide si aucune <em>DefaultValue</em> n'a été spécifiée.</p>
+
+ <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
+ <directive>RewriteMap</directive> comme suit :</p>
+ <highlight language="config">RewriteMap examplemap txt:/path/to/file/map.txt</highlight>
+ <p>Vous pourrez par la suite utiliser cette table de correspondances
+ dans une directive <directive>RewriteRule</directive> comme suit :</p>
+<highlight language="config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1}</highlight>
+
+<p>Il est possible de spécifier une valeur par défaut qui sera utilisée
+si la recherche dans la table de correspondances est infructueuse :</p>
+
+<highlight language="config">RewriteRule ^/ex/(.*) ${examplemap:$1|/not_found.html}</highlight>
+
+<note><title>Contexte de répertoire et fichiers.htaccess</title>
+<p>
+Vous ne pouvez utiliser la directive <code>RewriteMap</code> ni dans
+les sections <Directory>, ni dans les fichiers
+<code>.htaccess</code>. Vous devez déclarer la table de correspondances
+au niveau du serveur principal ou dans un contexte de serveur virtuel.
+En revanche, si vous ne pouvez pas déclarer la table dans une section
+<Directory> ou dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous
+pourrez y faire référence dans ces contextes, une fois cette table
+créée.
+</p>
+</note>
+
+<p>Les sections suivantes décrivent les différents types de tables de
+correspondances <em>type-map</em> disponibles, et fournissent des
+exemples pour chacun d'entre eux.</p>
+ </section>
+
+ <section id="txt">
+ <title>txt: tables de correspondances au format texte</title>
+
+ <p>Lorsqu'un type-map <code>txt</code> est utilisé, la source-map
+ est un chemin du système de fichiers vers un fichier de
+ correspondances au format texte, contenant sur chaque ligne une
+ paire clé/valeur séparées par un espace. Il est possible d'insérer
+ des commentaires sous la forme de chaînes commençant par le caractère
+ '#'.</p>
+
+ <p>Voici un exemple d'entrées valides dans un fichier de
+ correspondances :</p>
+
+ <p class="indent">
+ # Ligne de commentaires<br />
+ <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong><br />
+ <strong><em>clé</em> <em>valeur-substitution</em></strong> # commentaire<br />
+ </p>
+
+ <p>Lorsque la table de correspondance fait l'objet d'une recherche,
+ la valeur spécifiée est recherchée dans le premier champ, et si elle
+ est trouvée, la valeur de substitution est renvoyée.</p>
+
+ <p>Par exemple, nous pourrions utiliser un fichier de
+ correspondances pour traduire des noms de produits en identifiants
+ produits pour obtenir des URLs plus simples à mémoriser, en
+ utilisant la recette suivante :</p>
+
+ <p><strong>Product to ID configuration</strong></p>
+ <highlight language="config">
+RewriteMap product2id txt:/etc/apache2/productmap.txt
+RewriteRule ^/product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]
+ </highlight>
+
+ <p>Nous supposons ici que le script <code>prods.php</code> sait quoi
+ faire lorsqu'il reçoit un argument <code>id=NON-TROUVE</code>, dans
+ le cas où le produit ne se trouve pas dans la table de
+ correspondances.</p>
+
+ <p>Le fichier <code>/etc/apache2/map-produit.txt</code> contient ce
+ qui suit :</p>
+
+ <example><title>Fichier de correspondances Produit - Identifiant</title>
+##<br />
+## map-produit.txt - Fichier de correspondances Produit - Identifiant<br />
+##<br />
+<br />
+TELEVISION 993<br />
+STEREO 198<br />
+CANNE-A-PECHE 043<br />
+BALLON-BASKET 418<br />
+TELEPHONE 328
+ </example>
+
+ <p>Ainsi, lorsqu'une requête pour
+ <code>http://example.com/produit/TELEVISION</code> arrive, elle est
+ transformée en interne en <code>/prods.php?id=993</code>.</p>
+
+ <note><title>Note: fichiers .htaccess</title>
+ L'exemple donné est conçu pour être utilisé dans un contexte de
+ serveur principal ou de serveur virtuel. Si vous voulez l'utiliser
+ dans un fichier <code>.htaccess</code>, vous devrez supprimer le
+ slash de début dans le modèle de réécriture afin que ce dernier
+ puisse correspondre à toute URL :
+ <highlight language="config">RewriteRule ^product/(.*) /prods.php?id=${product2id:$1|NOTFOUND} [PT]</highlight>
+ </note>
+
+ <note><title>Recherches mises en cache</title>
+ <p>
+ Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
+ le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
+ correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+ redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+ correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
+ </p>
+ </note>
+
+ </section>
+ <section id="rnd">
+ <title>rnd: Fichier texte à valeurs de substitution multiples
+ choisies de manière aléatoire</title>
+
+ <p>Lorsque le type-map spécifié est <code>rnd</code>, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un fichier de correspondances
+ au format texte dont chaque ligne contient une clé, et une ou
+ plusieurs valeurs séparées par le caractère <code>|</code>. Si une
+ clé convient, une des valeurs correspondantes sera choisie de
+ manière aléatoire.</p>
+
+ <p>Par exemple, vous pouvez utiliser le fichier de correspondances
+ et les directives suivants pour implémenter une répartition de
+ charge aléatoire entre plusieurs serveurs d'arrière-plan, par
+ l'intermédiaire d'un mandataire inverse. Les images sont envoyées
+ vers un des serveurs de l'ensemble 'statique', tandis que tout le
+ reste est envoyé vers un des serveurs de l'ensemble 'dynamique'.</p>
+
+ <example><title>Fichier de correspondances</title>
+##<br />
+## map.txt -- table de réécriture<br />
+##<br />
+<br />
+statique www1|www2|www3|www4<br />
+dynamique www5|www6
+ </example>
+<p><strong>Directives de configuration</strong></p>
+ <highlight language="config">
+RewriteMap servers rnd:/path/to/file/map.txt
+
+RewriteRule ^/(.*\.(png|gif|jpg)) http://${servers:static}/$1 [NC,P,L]
+RewriteRule ^/(.*) http://${servers:dynamic}/$1 [P,L]
+ </highlight>
+
+
+ <p>Ainsi, lorsqu'une image est demandée et que la première règle
+ convient, <code>RewriteMap</code> recherche la chaîne
+ <code>statique</code> dans le fichier de correspondances qui
+ renvoie un des noms de serveurs spécifiés de manière aléatoire,
+ ce dernier étant utilisé dans la cible de la règle
+ <code>RewriteRule</code>.</p>
+
+ <p>Si vous voulez qu'un des serveurs soit plus souvent sollicité que
+ les autres (par exemple s'il possède plus de mémoire, et peut donc
+ traiter d'avantage de requêtes), spécifiez-le plusieurs fois dans la
+ liste des serveurs.</p>
+
+ <example>
+statique www1|www1|www2|www3|www4
+ </example>
+
+ </section>
+
+ <section id="dbm">
+ <title>dbm: Fichier condensé DBM</title>
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>dbm</code> est utilisé, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un fichier de données DBM
+ contenant des paires clé/valeur permettant d'effectuer la
+ correspondance. Le fonctionnement est identique à celui du type-map
+ <code>txt</code>, mais beaucoup plus rapide car un fichier DBM est
+ indexé, alors qu'un fichier texte ne l'est pas. L'accès à la clé
+ recherchée est donc plus rapide.</p>
+
+ <p>Vous pouvez éventuellement spécifier un type dbm particulier :</p>
+
+ <highlight language="config">
+RewriteMap examplemap dbm=sdbm:/etc/apache/mapfile.dbm
+ </highlight>
+
+ <p>Ce type peut être choisi parmi sdbm, gdbm, ndbm ou db. Il est
+ cependant recommandé d'utiliser l'utilitaire <a
+ href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a> fourni avec le
+ serveur HTTP Apache, car il utilise la bibliothèque DBM appropriée,
+ à savoir celle qui a été utilisée lors de la compilation de httpd.</p>
+
+ <p>Pour créer un fichier dbm, créez tout d'abord un fichier de
+ correspondances au format texte comme décrit dans la section <a
+ href="#txt">txt</a>. Traitez ensuite ce fichier avec
+ <code>httxt2dbm</code> :</p>
+
+<example>
+$ httxt2dbm -i fichier-map.txt -o fichier-map.map
+</example>
+
+<p>Vous pouvez alors faire référence au fichier obtenu dans votre
+directive <code>RewriteMap</code> :</p>
+<highlight language="config">
+RewriteMap mapname dbm:/etc/apache/mapfile.map
+</highlight>
+
+<note>
+<p>Notez qu'avec certains types dbm, plusieurs fichiers possédant le
+même nom de base sont créés. Par exemple, vous pouvez obtenir deux
+fichiers nommés <code>fichier-map.map.dir</code> et
+<code>fichier-map.map.pag</code>. Ceci est tout à fait normal, et vous
+ne devez utiliser que le nom de base <code>fichier-map.map</code> dans votre
+directive <code>RewriteMap</code>.</p>
+</note>
+
+<note><title>Mise en cache des recherches</title>
+<p>
+ Les clés de recherche sont mises en cache par httpd jusqu'à ce que
+ le <code>mtime</code> (date de modification) du fichier de
+ correspondances soit modifié, ou que le serveur httpd soit
+ redémarré, ce qui améliore les performances pour les tables de
+ correspondances consultées par de nombreuses requêtes.
+</p>
+</note>
+
+ </section>
+
+ <section id="int">
+ <title>int: Fonction interne</title>
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>int</code> est spécifié, la source est
+ une des fonctions RewriteMap internes disponibles. Les développeurs
+ de modules peuvent fournir des fonctions internes supplémentaires en
+ les enregistrant via l'API <code>ap_register_rewrite_mapfunc</code>.
+ Les fonctions fournies par défaut sont :
+ </p>
+
+ <ul>
+ <li><strong>toupper</strong>:<br/>
+ Met tous les caractères de la clé en majuscules.</li>
+ <li><strong>tolower</strong>:<br/>
+ Met tous les caractères de la clé en minuscules.</li>
+ <li><strong>escape</strong>:<br/>
+ Protège les caractères spéciaux de la clé en les
+ transformant en leur code hexadécimal.</li>
+ <li><strong>unescape</strong>:<br/>
+ Retraduit les codes hexadécimaux de la clé en caractères
+ spéciaux.</li>
+ </ul>
+
+ <p>
+ Pour utiliser une de ces fonctions, créez une
+ <code>RewriteMap</code> faisant référence à cette fonction int, et
+ utilisez-la dans votre règle <code>RewriteRule</code> :
+ </p>
+
+ <p> <strong>Redirige un URI vers son équivalent en minuscules</strong></p>
+ <highlight language="config">
+
+RewriteMap lc int:tolower
+RewriteRule (.*?[A-Z]+.*) ${lc:$1} [R]
+ </highlight>
+
+ <note>
+ <p>Notez que cet exemple n'est fourni qu'à titre d'illustration,
+ et ne constitue en aucun cas une recommandation. Si vous voulez
+ rendre des URLs insensibles à la casse, vous devez plutôt vous
+ tourner vers <module>mod_speling</module>.
+ </p>
+ </note>
+
+ </section>
+
+ <section id="prg"><title>prg: Programme de réécriture externe</title>
+
+ <p>Lorque le type-map <code>prg</code> est spécifié, la source est
+ un chemin du système de fichiers vers un programme exécutable
+ destiné à effectuer la mise en correspondance. Il peut s'agir d'un
+ fichier binaire compilé, ou d'un programme en langage interprété
+ comme Perl ou Python.</p>
+
+ <p>Ce programme est lancé une fois au démarrage du serveur HTTP
+ Apache, puis communique avec le moteur de réécriture via
+ <code>STDIN</code> et <code>STDOUT</code>. En d'autres termes, pour
+ chaque recherche de correspondance, il reçoit un argument via
+ <code>STDIN</code>, et doit renvoyer en guise de réponse une chaîne
+ terminée par un caractère nouvelle-ligne sur <code>STDOUT</code>. Si
+ la recherche de correspondance est infructueuse, le programme doit
+ l'indiquer en retournant la chaîne de quatre caractères
+ "<code>NULL</code>".</p>
+
+ <p>Les programmes de réécriture externes ne sont pas lancés s'il
+ n'ont pas été définis dans un contexte où la directive <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteEngine</directive> est définie à
+ <code>on</code>.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalité utilise le mutex <code>rewrite-map</code>
+ nécessaire à la fiabilité des communications avec le programme. Le
+ mécanisme de mutex et le fichier verrou peuvent être définis via la
+ directive <directive module="core">Mutex</directive>.</p>
+
+ <p>Voici un exemple simple qui remplace tous les tirets par des
+ caractères de soulignement dans l'URI de la requête.</p>
+
+ <p><strong>Configuration de la réécriture</strong></p>
+ <highlight language="config">
+
+RewriteMap d2u prg:/www/bin/dash2under.pl<br />
+RewriteRule - ${d2u:%{REQUEST_URI}}
+ </highlight>
+
+ <p><strong>dash2under.pl</strong></p>
+ <highlight language="perl">
+ #!/usr/bin/perl
+ $| = 1; # Turn off I/O buffering
+ while (<STDIN>) {
+ s/-/_/g; # Remplace tous les tirets par des caractères de soulignement
+ print $_;
+ }
+ </highlight>
+
+<note><title>Mises en garde !</title>
+<ul>
+<li>Votre programme doit être le plus
+simple possible. Si le programme se bloque, httpd va attendre
+indéfiniment une réponse de sa part, et par conséquent ne répondra plus
+aux requêtes.</li>
+<li>Assurez-vous de bien désactiver la mise en tampon dans votre
+programme. En Perl, ceci est effectué à la seconde ligne du script de
+l'exemple - <code>$| = 1;</code> - La syntaxe sera bien entendu
+différente dans
+d'autres langages. Si les entrées/sorties sont mises en tampon, httpd va
+attendre une sortie, et va par conséquent se bloquer.</li>
+<li>Rappelez-vous qu'il n'existe qu'une copie du programme lancé au
+démarrage du serveur, et que toutes les requêtes vont devoir passer par
+ce goulot d'étranglement. Ceci peut provoquer des ralentissements
+significatifs si de nombreuses requêtes doivent être traitées, ou si le
+script lui-même est très lent.</li>
+</ul>
+</note>
+
+</section>
+
+
+ <section id="dbd">
+ <title>dbd ou fastdbd: requête SQL</title>
+
+ <p>Lorsque le type-map <code>dbd</code> ou <code>fastdbd</code> est
+ spécifié, la source est une requête SQL SELECT qui reçoit un
+ argument et renvoie une seule valeur.</p>
+
+ <p>Pour que cette requête puisse être exécutée,
+ <module>mod_dbd</module> doit être configuré pour attaquer la base
+ de données concernée.</p>
+
+ <p>Ce type-map existe sous deux formes. Avec le type-map
+ <code>dbd</code>, la requête est exécutée à chaque demande, tandis
+ qu'avec le type-map <code>fastdbd</code>, les recherches dans la
+ base de données sont mises en cache en interne. <code>fastdbd</code>
+ est donc plus efficace et donc plus rapide ; par contre, il ne
+ tiendra pas compte des modifications apportées à la base de données
+ jusqu'à ce que le serveur soit redémarré.</p>
+
+ <p>Si une requête renvoie plusieurs enregistrements, un de ceux-ci
+ sera sélectionné aléatoirement.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+RewriteMap ma-requete "fastdbd:SELECT destination FROM rewrite WHERE source = %s"
+ </highlight>
+ </example>
+
+ </section>
+ <section id="summary">
+ <title>Résumé</title>
+
+ <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> peut apparaître
+ plusieurs fois. Utilisez une directive
+ <directive>RewriteMap</directive> pour chaque fonction de mise en
+ correspondance pour déclarer son fichier de correspondances.</p>
+
+ <p>Bien que l'on ne puisse pas <strong>déclarer</strong> de fonction
+ de mise en correspondance dans un contexte de répertoire (fichier
+ <code>.htaccess</code> ou section <Directory>), il est
+ possible d'utiliser cette fonction dans un tel contexte.</p>
+
+ </section>
+</manualpage>