You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@jspwiki.apache.org by "Goran Karlic (JIRA)" <ji...@apache.org> on 2008/02/03 19:00:14 UTC
[jira] Created: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
i18n correction for (de)
------------------------
Key: JSPWIKI-174
URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174
Project: JSPWiki
Issue Type: Bug
Components: Localization
Affects Versions: 2.6.1
Environment: Any
Reporter: Goran Karlic
Priority: Trivial
Fix For: 2.6.1
Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
Re: [jira] Created: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
Posted by Janne Jalkanen <Ja...@ecyrd.com>.
Hi folks!
Just a minor request... Let the committer team decide which version
an issue should be fixed in - so please leave the "Fix For" -field
empty when reporting a new issue!
/Janne
On 3 Feb 2008, at 20:00, Goran Karlic (JIRA) wrote:
> i18n correction for (de)
> ------------------------
>
> Key: JSPWIKI-174
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/
> JSPWIKI-174
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Localization
> Affects Versions: 2.6.1
> Environment: Any
> Reporter: Goran Karlic
> Priority: Trivial
> Fix For: 2.6.1
>
>
> Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for
> "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
>
> --
> This message is automatically generated by JIRA.
> -
> You can reply to this email to add a comment to the issue online.
[jira] Resolved: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
Posted by "Janne Jalkanen (JIRA)" <ji...@apache.org>.
[ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]
Janne Jalkanen resolved JSPWIKI-174.
------------------------------------
Resolution: Won't Fix
> i18n correction for (de)
> ------------------------
>
> Key: JSPWIKI-174
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Localization
> Affects Versions: 2.6.1
> Environment: Any
> Reporter: Goran Karlic
> Priority: Trivial
> Attachments: default_de.properties
>
>
> Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
[jira] Commented: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
Posted by "Goran Karlic (JIRA)" <ji...@apache.org>.
[ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12566161#action_12566161 ]
Goran Karlic commented on JSPWIKI-174:
--------------------------------------
Thank you both, speciall thanks for [JSPWIKI-177].
> i18n correction for (de)
> ------------------------
>
> Key: JSPWIKI-174
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Localization
> Affects Versions: 2.6.1
> Environment: Any
> Reporter: Goran Karlic
> Priority: Trivial
> Attachments: default_de.properties
>
>
> Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
[jira] Commented: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
Posted by "Janne Jalkanen (JIRA)" <ji...@apache.org>.
[ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12565882#action_12565882 ]
Janne Jalkanen commented on JSPWIKI-174:
----------------------------------------
Hey, Florian, could you check if your patch conflicts with this one? I'd like to take only one of these two...
> i18n correction for (de)
> ------------------------
>
> Key: JSPWIKI-174
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Localization
> Affects Versions: 2.6.1
> Environment: Any
> Reporter: Goran Karlic
> Priority: Trivial
> Fix For: 2.6.1
>
> Attachments: default_de.properties
>
>
> Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
[jira] Commented: (JSPWIKI-174) i18n correction for (de)
Posted by "Florian Holeczek (JIRA)" <ji...@apache.org>.
[ https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12565893#action_12565893 ]
Florian Holeczek commented on JSPWIKI-174:
------------------------------------------
Already thought of that :-) When I was reading this issue I already thought "bad, double work". Well, it's a nice fix, but stays on the surface. The umlauts have been transformed to unicode escapes in this one, altough you wrote that it wasn't neccessary (and so I didn't do it in my fix; why reducing readability for the developers for no reason?).
The original translator didn't take much care, sometimes translated word by word, sometimes even didn't get the semantics right. Some expressions sound very english although they've been translated.
I've spent quite a lot of time with improving the quality, often testing the corresponding functionality to get the semantics right. That's why I've found some errors, remember the email/username lost password issue.
I recommend using my patch instead. Good idea to do this for 2.6.2, so then some german developers have the chance to have a look at it. However, I don't think that there are any mistakes left, as I've been testing thoroughly and am already working with my version on my local wiki day by day.
> i18n correction for (de)
> ------------------------
>
> Key: JSPWIKI-174
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-174
> Project: JSPWiki
> Issue Type: Bug
> Components: Localization
> Affects Versions: 2.6.1
> Environment: Any
> Reporter: Goran Karlic
> Priority: Trivial
> Fix For: 2.6.1
>
> Attachments: default_de.properties
>
>
> Corrected some smaller errors with (de) translation (as asking for "Benutzername" in "Password Lost" dialog).
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.