You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2005/02/04 21:15:45 UTC
svn commit: r151404 - in httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: logs.html
logs.html.en logs.html.es logs.html.ja.euc-jp logs.html.ko.euc-kr
logs.xml.es logs.xml.ja logs.xml.ko logs.xml.meta upgrading.html.es
upgrading.xml.meta vhosts/index.html.es vhosts/index.xml.meta
Author: nd
Date: Fri Feb 4 12:15:39 2005
New Revision: 151404
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=151404
Log:
update transformation
Added:
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es (with props)
Modified:
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.en
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ja.euc-jp
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.es
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.es
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.html.es
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -2,6 +2,10 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: logs.html.es
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: logs.html.ja.euc-jp
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=EUC-JP
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.en?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.en Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -19,6 +19,7 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Log Files</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -110,7 +111,7 @@
<p>It is not possible to customize the error log by adding or
removing information. However, error log entries dealing with
- particular requests have corresponding entries in the <a href="#accesslog">access log</a>. For example, the above example
+ particular requests have corresponding entries in the <a href="#accesslog">access log</a>. For instance, the above example
entry corresponds to an access log entry with status code 403.
Since it is possible to customize the access log, you can
obtain more information about error conditions using that log
@@ -223,7 +224,7 @@
<dd>The "hyphen" in the output indicates that the requested
piece of information is not available. In this case, the
information that is not available is the RFC 1413 identity of
- the client determined by <code>identd</code> on the clients
+ the client determined by <code>identd</code> on the client's
machine. This information is highly unreliable and should
almost never be used except on tightly controlled internal
networks. Apache httpd will not even attempt to determine
@@ -403,7 +404,7 @@
</code></p></div>
<p>Although we have just shown that conditional logging is very
- powerful and flexibly, it is not the only way to control the
+ powerful and flexible, it is not the only way to control the
contents of the logs. Log files are more useful when they
contain a complete record of server activity. It is often
easier to simply post-process the log files to remove requests
@@ -575,6 +576,7 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es?view=auto&rev=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -0,0 +1,638 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Archivos de Registro (Log Files) - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Archivos de Registro (Log Files)</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+
+ <p>Para administrar de manera efectiva un servidor web, es
+ necesario tener registros de la actividad y el rendimiento del
+ servidor así como de cualquier problema que haya podido
+ ocurrir durante su operación. El servidor HTTP Apache ofrece
+ capacidades muy amplias de registro de este tipo de
+ información. Este documento explica cómo configurar esas
+ capacidades de registro, y cómo comprender qué
+ información contienen los ficheros de registro.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Advertencia de seguridad</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errorlog">Registro de Errores (Error Log)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#accesslog">Registro de Acceso (Access Log)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rotation">Rotación de los ficheros de registro</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#piped">Ficheros de registro redireccionados (Piped Logs)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hosts Virtuales</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Otros ficheros de registro</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Advertencia de seguridad</a></h2>
+
+
+ <p>Cualquiera que tenga permisos de escritura sobre el directorio
+ en el que Apache esté escribiendo un archivo de registro
+ puede con casi toda seguridad tener acceso al identificador de
+ usuario con el que se inició el servidor, normalmente
+ root. <em>NO</em> le de a nadie permisos de escritura sobre el
+ directorio en que se almacenan los ficheros de registro sin tener
+ en cuenta las consecuencias; consulte los <a href="misc/security_tips.html">consejos de seguridad</a> para
+ obtener más información.</p>
+
+ <p>Además, los ficheros de registro pueden contener
+ información suministrada directamente por el cliente, sin
+ sustituir. Es posible por tanto que clientes con malas intenciones
+ inserten caracteres de control en los ficheros de registro. Por
+ ello es necesario tener cuidado cuando se procesan los ficheros de
+ registro originales.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errorlog" id="errorlog">Registro de Errores (Error Log)</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>El registro de errores del servidor, cuyo nombre y
+ ubicación se especifica en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, es el más importante de
+ todos los registros. Apache enviará cualquier
+ información de diagnóstico y registrará cualquier
+ error que encuentre al procesar peticiones al archivo de registro
+ seleccionado. Es el primer lugar donde tiene que mirar cuando
+ surja un problema al iniciar el servidor o durante su
+ operación normal, porque con frecuencia encontrará en
+ él información detallada de qué ha ido mal y
+ cómo solucionar el problema.</p>
+
+ <p>El registro de errores se escribe normalmente en un fichero
+ (cuyo nombre suele ser <code>error_log</code> en sistemas Unix y
+ <code>error.log</code> en Windows y OS/2). En sistemas Unix
+ también es posible hacer que el servidor envíe los
+ mensajes de error al <code>syslog</code> o <a href="#piped">pasarlos a un programa</a>.</p>
+
+ <p>El formato del registro de errores es relativamente libre y
+ descriptivo. No obstante, hay cierta información que se
+ incluye en casi todas las entradas de un registro de errores. Por
+ ejemplo, este es un mensaje típico.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1]
+ client denied by server configuration:
+ /export/home/live/ap/htdocs/test
+ </code></p></div>
+
+ <p>El primer elemento de la entrada es la fecha y la hora del
+ mensaje. El segundo elemento indica la gravedad del error que se
+ ha producido. La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> se usa para controlar los tipos
+ de errores que se envían al registro de errores según su
+ gravedad. La tercera parte contiene la dirección IP del
+ cliente que generó el error. Después de la dirección
+ IP está el mensaje de error propiamente dicho, que en este
+ caso indica que el servidor ha sido configurado para denegar el
+ acceso a ese cliente. El servidor reporta también la ruta en
+ el sistema de ficheros (en vez de la ruta en el servidor
+ web) del documento solicitado.</p>
+
+ <p>En el registro de errores puede aparecer una amplia variedad de
+ mensajes diferentes. La mayoría tienen un aspecto similar al
+ del ejemplo de arriba. El registro de errores también
+ contiene mensaje de depuración de scripts CGI. Cualquier
+ información escrita en el <code>stderr</code> por un script
+ CGI se copiará directamente en el registro de errores.</p>
+
+ <p>El registro de errores no se puede personalizar añadiendo
+ o quitando información. Sin embargo, las entradas del
+ registro de errores que se refieren a determinadas peticiones
+ tienen sus correspondientes entradas en el <a href="#accesslog">registro de acceso</a>. El ejemplo de arriba se
+ corresponde con una entrada en el registro de acceso que
+ tendrá un código de estado 403. Como es posible
+ personalizar el registro de acceso, puede obtener más
+ información sobre los errores que se producen usando ese
+ registro también.</p>
+
+ <p>Si hace pruebas, suele ser de utilidad monitorizar de forma
+ continua el registro de errores para comprobar si ocurre
+ algún problema. En sistemas Unix, puede hacer esto
+ usando:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ tail -f error_log
+ </code></p></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="accesslog" id="accesslog">Registro de Acceso (Access Log)</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>El servidor almacena en el registro de acceso información
+ sobre todas las peticiones que procesa. La ubicación del
+ fichero de registro y el contenido que se registra se pueden
+ modificar con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>. Puede usar la
+ directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>
+ para simplificar la selección de los contenidos que quiere
+ que se incluyan en los registros. Esta sección explica como
+ configurar el servidor para que registre la información que
+ usted considere oportuno en el registro de acceso.</p>
+
+ <p>Por supuesto, almacenar información en el registro de
+ acceso es solamente el principio en la gestión de los
+ registros. El siguiente paso es analizar la información que
+ contienen para producir estadísticas que le resulten de
+ utilidad. Explicar el análisis de los registros en general
+ está fuera de los propósitos de este documento, y no es
+ propiamente una parte del trabajo del servidor web. Para más
+ información sobre este tema, y para aplicaciones que analizan
+ los registros, puede visitar
+ <a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_analysis/">
+ Open Directory</a> o <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">
+ Yahoo</a>.</p>
+
+ <p>Diferentes versiones de Apache httpd han usado otros
+ módulos y directivas para controlar la información que
+ se almacena en el registro de acceso, incluyendo mod_log_referer,
+ mod_log_agent, y la directiva <code>TransferLog</code>. Ahora la
+ directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
+ asume toda la funcionalidad que antes estaba repartida.</p>
+
+ <p>El formato del registro de acceso es altamente configurable. El
+ formato se especifica usando una cadena de caracteres de formato
+ similar a las de printf(1) en lenguaje C. Hay algunos ejemplos en
+ las siguientes secciones. Si quiere una lista completa de los
+ posibles contenidos que se pueden incluir, consulte la
+ documentació sobre <a href="mod/mod_log_config.html#formats">las cadenas de caracteres
+ de formato</a> del <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</p>
+
+ <h3><a name="common" id="common">Formato Común de Registro (Common Log
+ Format)</a></h3>
+
+
+ <p>Una configuración típica del registro de acceso
+ podría tener un aspecto similar a este.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
+ CustomLog logs/access_log common
+ </code></p></div>
+
+ <p>Con esto se define el <em>apodo (nickname)</em> <code>common</code> y se
+ le lo asocia con un determinado formato. El formato consiste en
+ una serie de directivas con tantos por ciento, cada una de las
+ cuales le dice al servidor que registre una determinada
+ información en particular. El formato también puede
+ incluir caracteres literales, que se copiarán directamente
+ en el registro. Si usa el caracter comillas (<code>"</code>)
+ debe anteponerle una barra invertida para evitar que sea
+ interpretado como el final la cadena de caracteres a
+ registrar. El formato que especifique también puede
+ contener los caracteres de control especiales "<code>\n</code>"
+ para salto de línea y "<code>\t</code>" para tabulador.</p>
+
+ <p>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> crea un nuevo
+ fichero de registro usando el <em>apodo</em> definido. El
+ nombre del fichero de registro de acceso se asume que es
+ relativo al valor especificado en <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> a no ser que empiece
+ por una barra (/).</p>
+
+ <p>La configuración de arriba escribirá las entradas
+ en el registro con el formato conocido como Formato Común
+ de Registro (CLF). Este formato estándar lo pueden generar
+ muchos servidores web diferentes y lo pueden leer muchos de los
+ progrmas que analizan registros. Las entradas de un fichero de
+ registro que respetan ese formato común tienen una
+ aparariencia parecida es esta:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+ /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+ </code></p></div>
+
+ <p>Cada una de las partes de la entrada se explican a
+ continuaci#243;n.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt>
+
+ <dd>Es la dirección IP del cliente (host remoto) que hizo
+ la petición al servidor. Si la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> tiene valor
+ <code>On</code>, el servidor intentará determinar el
+ nombre del host y registrar ese nombre en lugar de la
+ dirección IP. Sin embargo, no se recomienda que use esta
+ configuración porque puede ralentizar significativamente
+ las operaciones del servidor. En su lugar, es mejor usar un
+ programa que realice esta tarea posteriormente sobre el
+ registro, por ejemplo <code class="program"><a href="./programs/logresolve.html">logresolve</a></code>. Las
+ direcciones IP que se registren no son necesariamente las
+ direcciones de las máquinas de los usuarios finales. Si
+ existe un servidor proxy entre el usuario final y el servidor,
+ la dirección que se registra es la del proxy.</dd>
+
+ <dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt>
+
+ <dd>Un "guión" siginifica que la información que
+ debería ir en ese lugar no está disponible. En este
+ caso, esa información es la identidad RFC 1413 del
+ cliente determinada por <code>identd</code> en la máquina
+ del cliente. Esta información es muy poco fiable y no
+ debería ser usada nunca excepto con clientes que
+ estén sometidos a controles muy estrictos en redes
+ internas. Apache httpd ni siquiera intenta recoger esa
+ información a menos que la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> tenga valor
+ <code>On</code>.</dd>
+
+ <dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt>
+
+ <dd>Este es el identificador de usuario de la persona que
+ solicita el documento determinado por la autentificación
+ HTTP. Normalmente ese mismo valor se pasa a los scripts CGI
+ con la variable de entorno <code>REMOTE_USER</code>. Si el
+ código de estado de la petición (ver abajo) es 401,
+ entonces no debe confiar en la veracidad de ese dato porque el
+ usuario no ha sido aún autentificado. Si el documento no
+ está protegido por contraseña, se mostrará un
+ guión "<code>-</code>" en esta entrada.</dd>
+
+ <dt><code>[10/Oct/2000:13:55:36 -0700]</code>
+ (<code>%t</code>)</dt>
+
+ <dd>
+ La hora a la que el servidor terminó de procesar la
+ petición. El formato es:
+
+ <p class="indent">
+ <code>[día/mes/año:hora:minuto:segundo zona_horaria]<br />
+ day = 2*digit<br />
+ month = 3*letter<br />
+ year = 4*digit<br />
+ hour = 2*digit<br />
+ minute = 2*digit<br />
+ second = 2*digit<br />
+ zone = (`+' | `-') 4*digit</code>
+ </p>
+ Es posible mostrar la hora de otra manera especificando
+ <code>%{format}</code> en el formato a usar en el registro,
+ donde <code>format</code> se sustituye como se haría al
+ usar <code>strftime(3)</code> de la librería
+ estándar de C.
+ </dd>
+
+ <dt><code>"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0"</code>
+ (<code>\"%r\"</code>)</dt>
+
+ <dd>La línea de la petición del cliente se muestra
+ entre dobles comillas. La línea de petición contiene
+ mucha información de utilidad. Primero, el método
+ usado por el cliente es <code>GET</code>. Segundo, el cliente
+ ha hecho una petición al recurso
+ <code>/apache_pb.gif</code>, y tercero, el cliente uso el
+ protocolo <code>HTTP/1.0</code>. También es posible
+ registrar una o más partes de la línea de
+ petición independientemente. Por ejemplo, el formato
+ "<code>%m %U%q %H</code>" registrará el método, ruta,
+ cadena de consulta y protocolo, teniendo exactamente el mismo
+ resultado que "<code>%r</code>".</dd>
+
+ <dt><code>200</code> (<code>%>s</code>)</dt>
+
+ <dd>Es el código de estado que el servidor envía de
+ vuelta al cliente. Esta información es muy valiosa,
+ porque revela si la petición fue respondida con
+ éxito por el servidor (los códigos que empiezan por
+ 2), una redirección (los códigos que empiezan por
+ 3), un error provocado por el cliente (los códigos que
+ empiezan por 4), o un error en el servidor (los códigos
+ que empiezan por 5). La lista completa de códigos de
+ estado posibles puede consultarle en <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.txt">la
+ especificación de HTTP</a> (RFC2616 sección
+ 10).</dd>
+
+ <dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt>
+
+ <dd>La última entrada indica el tamaño del objeto
+ retornado por el cliente, no incluídas las cabeceras de
+ respuesta. Si no se respondió con ningún contenido
+ al cliente, este valor mostrará valor
+ "<code>-</code>". Para registrar "<code>0</code>" en ese caso,
+ use <code>%B</code> en su lugar.</dd>
+ </dl>
+
+
+ <h3><a name="combined" id="combined">Formato de Registro Combinado (Combined Log Format)</a></h3>
+
+
+ <p>Otro formato usado a menudo es el llamado Formato de Registro
+ Combinado. Este formato puede ser usado como sigue.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
+ \"%{User-agent}i\"" combined<br />
+ CustomLog log/access_log combined
+ </code></p></div>
+
+ <p>Es exactamente igual que Formato Común de Registro, pero
+ añade dos campos. Cada campo adicional usa la directiva
+ <code>%{<em>header</em>}i</code>, donde <em>header</em> puede
+ ser cualquier cabecera de petición HTTP. El registro de
+ acceso cuando se usa este formato tendrá este aspecto:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+ /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+ "http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en]
+ (Win98; I ;Nav)"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Los campos adicionales son:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>"http://www.example.com/start.html"</code>
+ (<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt>
+
+ <dd>La cabecera de petición de HTTP "Referer"
+ (sic). Muestra el servidor del que proviene el cliente. (Esta
+ debería ser la página que contiene un enlace o
+ que contiene a <code>/apache_pb.gif</code>).</dd>
+
+ <dt><code>"Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)"</code>
+ (<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
+
+ <dd>La cabecera de petición HTTP "User-Agent". Es la
+ información de identificación que el navegador del
+ cliente incluye sobre sí mismo.</dd>
+ </dl>
+
+
+ <h3><a name="multiple" id="multiple">Cómo usar varios registros de acceso</a></h3>
+
+
+ <p>Para crear varios registros de acceso solamente tiene que
+ especificar varias directivas <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> en el fichero de
+ configuración. Por ejemplo, las siguientes directivas
+ crearán tres registros de acceso. El primero contendrá
+ la información básica en Formato Común de
+ Registro, mientras que el segundo y el tercero contendrán
+ contendrán la información de los "referer" y de los
+ navegadores usados. Las dos últimas líneas <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> muestran cómo
+ reproducir el comportamiento de las directivas
+ <code>ReferLog</code> y <code>AgentLog</code>.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
+ CustomLog logs/access_log common<br />
+ CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U"<br />
+ CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Este ejemplo también muestra que no es necesario definir un
+ "apodo" con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>. En lugar de esto,
+ el formato de registro puede especificarse directamente en la
+ directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>.</p>
+
+
+ <h3><a name="conditional" id="conditional">Registro Condicional</a></h3>
+
+
+ <p>Algunas veces es más conveniente excluir determinadas
+ entradas del registro de acceso en función de las
+ características de la petición del cliente. Puede
+ hacer esto fácilmente con la ayuda de <a href="env.html">variables de entorno</a>. Primero, debe
+ especificar una variable de entorno que indique que la
+ petición cumple determinadas condiciones. Esto se hace
+ normalmente con <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>. Entonces puede usar
+ la claúsula <code>env=</code> de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> para incluir o
+ excluir peticiones en las que esté presente la variable de
+ entorno. Algunos ejemplos:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # Marcar las peticiones de la interfaz loop-back<br />
+ SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br />
+ # Marcar las peticiones del fichero robots.txt<br />
+ SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br />
+ # Registrar lo que quede<br />
+ CustomLog logs/access_log common env=!dontlog
+ </code></p></div>
+
+ <p>Como otro ejemplo, considere registrar las peticiones de los
+ angloparlantes en un fichero de registro, y el resto de
+ peticiones en un fichero de registro diferente.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ SetEnvIf Accept-Language "en" english<br />
+ CustomLog logs/english_log common env=english<br />
+ CustomLog logs/non_english_log common env=!english
+ </code></p></div>
+
+ <p>Aunque acabamos de mostar que el registro condicional es muy
+ potente y flexible, no es la única manera de controlar los
+ contenidos de los ficheros de registro. Los ficheros de registro
+ son más útiles cuanta más información sobre
+ la actividad del servidor contengan. A menudo es más
+ fácil eliminar las peticiones que no le interesen
+ procesando posteriormente los ficheros de registro
+ originales.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rotation" id="rotation">Rotación de los ficheros de registro</a></h2>
+
+
+ <p>Incluso en un servidor con una actividad moderada, la cantidad
+ de información almacenada en los ficheros de registro es muy
+ grande. El registro de acceso crece normalmente en 1MB por cada
+ 10.000 peticiones. Por lo tanto, es necesario rotar
+ periódicamente los registros moviendo o borrando su
+ contenido. Esto no se puede hacer con el servidor funcionando,
+ porque Apache continuará escribiendo en el antiguo registro
+ mientras que el archivo esté abierto. En lugar de esto, el
+ servidor debe ser <a href="stopping.html">reiniciado</a>
+ después de mover o borrar los ficheros de registro para que
+ se abran nuevos ficheros de registro.</p>
+
+ <p>Usando un reinicio <em>graceful</em>, se le puede indicar al
+ servidor que abra nuevos ficheros de registro sin perder ninguna
+ petición siendo servida o en espera de algún cliente. Sin
+ embargo, para hacer esto, el servidor debe continuar escribiendo
+ en los ficheros de registro antiguos mientras termina de servir
+ esas peticiones. Por lo tanto, es preciso esperar algún
+ tiempo después del reinicio antes de realizar ninguna
+ operación sobre los antiguos ficheros de registro. Una
+ situación típica que simplemente rota los registros y
+ comprime los registros antiguos para ahorrar espacio es:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ mv access_log access_log.old<br />
+ mv error_log error_log.old<br />
+ apachectl graceful<br />
+ sleep 600<br />
+ gzip access_log.old error_log.old
+ </code></p></div>
+
+ <p>Otra manera de realizar la rotación de los registros es
+ usando <a href="#piped">ficheros de registro redireccionados
+ (piped logs)</a> de la forma en que se explica en la siguiente
+ sección.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="piped" id="piped">Ficheros de registro redireccionados (Piped Logs)</a></h2>
+
+
+ <p>Apache httpd es capaz de escribir la información del
+ registro de acceso y errores mediante una redirección a otro
+ proceso, en lugar de directamente a un fichero. Esta capacidad
+ incrementa de forma muy importante la flexibilidad de registro,
+ sin añadir código al servidor principal. Para escribir
+ registros a una redirección, simplemente reemplace el nombre
+ de fichero por el carácter "<code>|</code>", seguido por el
+ nombre del ejecutable que debería aceptar las entradas de
+ registro por su canal de entrada estándar. Apache
+ iniciará el proceso de registro redireccionado cuando se
+ inicie el servidor, y lo reiniciará si se produce algún
+ error irrecuperable durante su ejecución. (Esta última
+ funcionalidad es la que hace que se llame a esta técnica
+ "registro redireccionado fiable".)</p>
+
+ <p>Los procesos de registros son engendrados por el proceso padre
+ de Apache httpd, y heredan el identificador de usuario de ese
+ proceso. Esto significa que los programas a los que se
+ redireccionan los registros se ejecutan normalmente como root. Es
+ por ello que es muy importante que los programas sean simples y
+ seguros.</p>
+
+ <p>Un uso importante de los registros redireccionados es permitir
+ la rotación de los registros sin tener que reiniciar el
+ servidor. El servidor Apache HTTP incluye un programa simple
+ llamado <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> con este propósito. Por
+ ejemplo para rotar los registros cada 24 horas, puede usar:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs
+ /var/log/access_log 86400" common
+ </code></p></div>
+
+ <p>Tenga en cuenta que las comillas se usan para abarcar el
+ comando entero que será invocado por la
+ redirección. Aunque estos ejemplos son para el registro de
+ acceso, la misma técnica se puede usar para el registro de
+ errores.</p>
+
+ <p>Otro programa para la rotación de los registros mucho
+ más flexible llamado <a href="http://www.cronolog.org/">cronolog</a> está disponible
+ en un sitio web externo.</p>
+
+ <p>Como ocurre con el registro condicional, la redirección de
+ registros es una herramienta muy potente, pero no deben ser usados
+ si hay disponible una solución más simple de procesado
+ posterior de los registros fuera de línea.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hosts Virtuales</a></h2>
+
+
+ <p>Cuando se está ejecutando un servidor con muchos <a href="vhosts/">hosts virtuales</a>, hay varias formas de abordar
+ el asunto de los registros. Primero, es posible usar los registros
+ de la misma manera que se usarían si hubiera solamente un
+ host en el servidor. Simplemente poniendo las directivas que
+ tienen que ver con los registros fuera de las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> en el
+ contexto del servidor principal, puede almacenar toda la
+ información de todas las peticiones en los mismos registros
+ de acceso y errores. Esta técnica no permite una
+ recolección fácil de las estadísticas individuales
+ de cada uno de los hosts virtuales.</p>
+
+ <p>Si una directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> o <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> se pone dentro una sección
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
+ todas las peticiones de ese host virtual se registrarán
+ solamente en el fichero especificado. Las peticiones de cualquier
+ host virtual que no tenga directivas de registro específicas
+ para él se registrarán en los registros del servidor
+ principal. Esta técnica es muy útil si usa un
+ pequeño número de hosts virtuales, pero si usa un gran
+ número de ellos, puede ser complicado de
+ gestionar. Además, puede a menudo provocar problemas con <a href="vhosts/fd-limits.html"> descriptores de fichero
+ insuficientes</a>.</p>
+
+ <p>Para el registro de acceso, se puede llegar a un buen
+ equilibrio. Añadiendo información del host virtual al
+ formato de registro, es posible registrar las operaciones de todos
+ los hosts en un único registro, y posteriormente dividir el
+ fichero con todos los registros en ficheros individualizados. Por
+ ejemplo, considere las siguientes directivas.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+ comonvhost<br />
+ CustomLog logs/access_log comonvhost
+ </code></p></div>
+
+ <p>El <code>%v</code> se usa para registrar el nombre del host
+ virtual que está sirviendo la petición. Puede usar un
+ programa como <a href="programs/other.html">split-logfile</a> para
+ procesar posteriormente el registro de acceso y dividirlo en
+ ficheros independientes para cada host virtual.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">Otros ficheros de registro</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <h3><a name="pidfile" id="pidfile">Fichero PID (PID File)</a></h3>
+
+
+ <p>Al iniciar, Apache httpd guarda el identificador del proceso
+ padre del servidor en el fichero
+ <code>logs/httpd.pid</code>. Puede modificar el nombre de este
+ fichero con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. El identificador del
+ proceso puede usarlo el administrador para reiniciar y finalizar
+ el demonio (daemon) mediante el envío de señales al
+ proceso padre; en Windows, use la opción de línea de
+ comandos -k en su lugar. Para más información al
+ respecto, consulte la documentación sobre <a href="stopping.html">parar y reiniciar Apache</a>.</p>
+
+
+ <h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">Registro de actividad de scripts (Script Log)</a></h3>
+
+
+ <p>Para ayudar a la detección de errores, la directiva
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> permite
+ guardar la entrada y la salida de los scripts CGI. Esta
+ directiva solamente debería usarla para hacer pruebas - no
+ en servidores en producción. Puede encontrar más
+ información al respecto en la documentación de <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>.</p>
+
+
+ <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">Registro de actividad de Rewrite (Rewrite Log)</a></h3>
+
+
+ <p>Cuando use las potentes y complejas funcionalidades de <a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, será casi
+ siempre necesario usar la direcitiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code> para ayudar a la
+ detección de errores. Este fichero de registro produce un
+ análisis detallado de cómo actúa este
+ módulo sobre las peticiones. El nivel de detalle del
+ registro se controla con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code>.</p>
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.es
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ja.euc-jp
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ja.euc-jp?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ja.euc-jp (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ja.euc-jp Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -19,6 +19,7 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> > <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ログファイル</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -545,6 +546,7 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -19,6 +19,7 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>로그파일</h1>
<div class="toplang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -513,6 +514,7 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/logs.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.es?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.es Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106849 -->
+<!-- English Revision: 151396 -->
<!--
Copyright 2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ja?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ja (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ja Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106090:151396 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ko?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ko (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.ko Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106090:151396 (outdated) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.meta?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/logs.xml.meta Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -7,6 +7,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>es</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.es?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.es Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -5,8 +5,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Migrar su instalación de la versión 1.3 a la
-2.0 - Servidor HTTP Apache</title>
+<title>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3 - Servidor HTTP Apache</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -17,8 +16,7 @@
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Migrar su instalación de la versión 1.3 a la
-2.0</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
@@ -28,10 +26,6 @@
<a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
- recientemente.</div>
<p>Este documento recoge infomación crítica sobre el
proceso de actulización de la versión de Apache que
@@ -42,7 +36,7 @@
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Cambios en el proceso de configuración y
compilación</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Cambios en el proceso de la configuración inicial del
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del
servidor</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Cambios de menor importancia</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Módulos de terceras partes</a></li>
@@ -62,23 +56,25 @@
<li>Además de la selección de módulos habitual
que puede hacer al compilar, en Apache 2.0 la mayor parte del
- procesamiento de las petición es llevada a cabo por los <a href="mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento</a>
+ procesamiento de las petición es llevada a cabo por <a href="mpm.html">módulos de multiprocesamiento</a>
(MPMs).</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="run-time" id="run-time">Cambios en el proceso de la configuración inicial del
+<h2><a name="run-time" id="run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del
servidor</a></h2>
<ul>
- <li>Muchas directivas que no pertenicían al conjunto
- básico en Apache 1.3 están ahora en los MPMs. Si desea
- que el nuevo servidor de comporte de la forma más parecida
- posible a Apache 1.3, debe seleccionar el Módulo de
- MultiProcesamiento <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>. Otros MPMs tienen
- diferentes directivas para controlar el proceso de creación
- y procesamiento de peticiones.</li>
+ <li>Muchas directivas que pertenecían al core (núcleo)
+ del servidor en Apache 1.3 se encuentran ahora en distintos
+ módulos de multiprocesamiento. Si desea que el nuevo
+ servidor de comporte de la forma más parecida posible a
+ como lo hacía Apache 1.3, debe usar el módulo de
+ multiprocesamiento <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>. Otros módulos
+ de multiprocesamiento tienen diferentes directivas para
+ controlar la creación de procesos y el procesamiento de
+ peticiones.</li>
<li>El <a href="mod/mod_proxy.html">módulo proxy</a> ha
sido remodelado para ponerlo al día con la
@@ -87,29 +83,30 @@
está dentro de un bloque <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> en lugar de en un bloque
<code><Directory proxy:></code>.</li>
- <li>El procesamiento de<code>PATH_INFO</code> (la informacion de
- path que aparece tras un nombre de fichero válido) ha
- cambiado para algunos módulos. Módulos que fueron
- previamente implementados como un handle pero ahora son
- implementados como filtros puede que no acepten ahora peticiones
- que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a href="http://www.php.net/">PHP</a> están implementados
- encima del handler principal (core handler) core handler, y por
- tanto rechazan peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede usar
- la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code>
- para forzar al handler principal a aceptar peticiones con
- <code>PATH_INFO</code> y por tanto restaurar la habilidad de
- usar <code>PATH_INFO</code> en server-side includes.</li>
+ <li>El procesamiento de <code>PATH_INFO</code> (la
+ información que aparece detrás de un nombre de fichero
+ válido) ha cambiado en algunos módulos. Los
+ módulos que fueron previamente implementados como un handler
+ pero que ahora son implementados como un filtro puede que no
+ acepten peticiones que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros
+ como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a href="http://www.php.net/">PHP</a> están implementados
+ sobre el handler principal (core handler), y por tanto
+ rechazarán peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede
+ usar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> para forzar al handler
+ principal a aceptar peticiones con <code>PATH_INFO</code> y por
+ tanto restaurar la posibilidad de usar <code>PATH_INFO</code> en
+ server-side includes.</li>
<li>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> toma
ahora como argumento <code>on</code> u <code>off</code>. Las
- instacias existentes de <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> deben reemplazarse por
+ instancias existentes de <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> deben reemplazarse por
<code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
<li>
La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> no usa ya dobles
comillas al principio del argumento para indicar el mensaje de
- texto que tiene que mostrarse. En lugar de esto, se debe poner
- entre comillas todo el mensaje. Por ejemplo,
+ texto a mostrar. En lugar de esto, ponga entre comillas todo
+ el mensaje. Por ejemplo,
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 403 "Mensaje
@@ -126,18 +123,18 @@
<li>Las directivas <code>AccessConfig</code> y
<code>ResourceConfig</code> han desaparecido. Las instancias
- existentes de estas directivas pueden sustituirse por la
- directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> que tiene
- una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los valores
- por defecto de esas directivas sin incluirlas en los ficheros de
- configuración, puede que necesite añadir <code>Include
- conf/access.conf</code> e <code>Include conf/srm.conf</code> a
- su fichero <code>httpd.conf</code>. Para asegurarse de que
- Apache lee el fichero de configuración en el mismo orden
- que asumían las antiguas directivas, las directivas
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> deben ser
- reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>, con
- la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
+ existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por
+ directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> que
+ tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los
+ valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los
+ ficheros de configuración, puede que necesite añadir
+ <code>Include conf/access.conf</code> e <code>Include
+ conf/srm.conf</code> a su fichero <code>httpd.conf</code>. Para
+ asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el
+ mismo orden que asumían las antiguas directivas, las
+ directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> deben
+ ser reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>,
+ con la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
<code>access.conf</code>.</li>
<li>Las directivas <code>BindAddress</code> y <code>Port</code>
@@ -157,25 +154,26 @@
<li>La directiva <code>ServerType</code> ha dejado de existir.
El método usado para servir peticiones está ahora
- determinado por la selección del Módulo de
- MultiProcesamiento. Actualmente no hay diseñado un MPM que
- pueda ser ejecutado por inetd.</li>
+ determinado por la selección del módulo de
+ multiprocesamiento. Actualmente no hay diseñado un
+ módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por
+ inetd.</li>
<li>Los módulos <code>mod_log_agent</code> y
<code>mod_log_referer</code> que contenían las directivas
<code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> y
- <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los logs de agente
- y de referer están disponibles todavía usando la
- directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> del módulo
+ <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los registros de
+ "agente" y de "referer" están disponibles todavía
+ usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> del módulo
<code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</li>
- <li>las directivas <code>AddModule</code> y
+ <li>Las directivas <code>AddModule</code> y
<code>ClearModuleList</code> no están presentes en la nueva
- versión. Estan directivas se usaban para asegurarse de que
- los módulos pudieran activarse en el orden correcto. La
- nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos especificar
- explícitamente su orden de activación, eliminando la
- necesidad de estas directivas.</li>
+ versión de Apache. Estas directivas se usaban para
+ asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden
+ correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos
+ especificar explícitamente su orden de activación,
+ eliminando la necesidad de las antiguas directivas.</li>
<li>La directiva <code>FancyIndexing</code> se ha eliminado. La
funcionalidad que cubría está ahora disponible a
@@ -188,6 +186,17 @@
seleccionará ficheros <em>negociables</em>. El antiguo
comportamiento puede restaurarse usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>.</li>
+ <li>(<em>a partir de la versión 2.0.51</em>) <p>La
+ funcionalidad de la directiva <code>ErrorHeader</code> se ha
+ unido con la de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, porque se estaba usando
+ un término equivocado. Use</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Header always set foo bar
+ </code></p></div>
+
+ <p>en lugar de conseguir el comportamiento deseado.</p></li>
+
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -208,7 +217,7 @@
independiente <code>src</code>. En su lugar, el código
fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la
distribución, y las intalaciones del servidor compilado
- deben hecerse en un directorio diferente.</li>
+ deben hacerse en un directorio diferente.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.xml.meta?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.xml.meta Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant>es</variant>
<variant htmlonly="yes">fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant>ko</variant>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.html.es?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.html.es Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -25,16 +25,12 @@
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
- recientemente.</div>
<p>El término <cite>Hosting Virtual</cite> se refiere a hacer
funcionar más de un sitio web (tales como
<code>www.company1.com</code> y <code>www.company2.com</code>) en
- una sola máquina. Los sitios web virtuales pueden estar "<a href="ip-based.html">basados en su dirección IP</a>", lo que
+ una sola máquina. Los sitios web virtuales pueden estar "<a href="ip-based.html">basados en direcciones IP</a>", lo que
significa que cada sitio web tiene una dirección IP diferente, o
"<a href="name-based.html">basados en nombres diferentes</a>", lo
que significa que con una sola dirección IP están funcionando
@@ -49,7 +45,7 @@
hosting virtual se llama algunas veces <em>basada en host</em> o
<em>hosting virtual no basado en IP</em>.</p>
- <p>Más abajo se muestra un listado de documentos que explican con
+ <p>Más abajo se muestra un listado de documentos que explican en
detalle cómo funciona el hosting virtual en las versiones de
Apache 1.3 y posteriores.</p>
@@ -67,12 +63,14 @@
nombres</a> (Más de un sitio web con una sola dirección IP)</li>
<li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en IPs</a>
(Una dirección IP para cada sitio web)</li>
- <li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
- configuraciones típicas</a></li>
- <li><a href="fd-limits.html"> L#237;mites en los descriptores de ficheros</a> (o,
- <em>demasiados ficheros log</em>)</li>
- <li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li>
- <li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre proceso de selección de host virtual</a></li>
+ <li><a href="examples.html">Ejemplos típicos de
+ configuración para usar hosting virtual</a></li>
+ <li><a href="fd-limits.html">L#237;mites a los descriptores de
+ ficheros</a> (o, <em>demasiados ficheros de registro</em>)</li>
+ <li><a href="mass.html">Configuración dinámica de
+ Hosting virtual masivo</a></li>
+ <li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
+ proceso de selección de hosting virtual</a></li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -87,22 +85,23 @@
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li>
</ul>
- <p>Si está tratando de solucionar problemas con su configuración de
- hosting virtual, puede que le sea de utilidad usar la opción de
- línea de comandos de Apache <code>-S</code>. Es decir, el
- siguiente comando:</p>
+ <p>Si está tratando de solucionar problemas de
+ configuración de su hosting virtual, puede que le sea de
+ utilidad usar la opción de línea de comandos de Apache
+ <code>-S</code>. Es decir, el siguiente comando:</p>
<div class="example"><p><code>
/usr/local/apache2/bin/httpd -S
</code></p></div>
- <p>Este comando le devolverá una descripción de como Apache
- analiza y entiende el fichero de configuración. Para descubrir si
- tiene errores de configuración, es conveniente que examine con
- atención las direcciones IP y los nombres de servidor que está
- usando. (Consulte <a href="../programs/httpd.html">la
- documentación del programa httpd</a> para obtener información
- sobre otras opciones de línea de comandos)</p>
+ <p>Este comando le devolverá una descripción de
+ cómo Apache analiza e interpreta el fichero de
+ configuración. Para saber si contiene errores de
+ configuración, es conveniente que examine con atención
+ las direcciones IP y los nombres de servidor que está
+ usando. (Consulte la documentación sobre el programa
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> para obtener información sobre otras
+ opciones de línea de comandos)</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta?view=diff&r1=151403&r2=151404
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta Fri Feb 4 12:15:39 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
<variants>
<variant>de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant>es</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>