You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general@hadoop.apache.org by Andrew Wang <an...@gmail.com> on 2010/01/09 20:34:08 UTC
about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Hi, you guys
I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
applications using hadoop here in china, many more people would like to know
what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
one technical book about it into chinese will be helpful.
I am working on with my friend and just finish for chapter1 and chapter6.
The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
job/work will be useful or helpful?
I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
--
http://anqiang1900.blog.163.com/
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Jeff Zhang <zj...@gmail.com>.
Hi Wang,
This is good, I agree with the plan. And this is msn: zjfzju@hotmail.com
We can talk using IM later.
On Sat, Jan 9, 2010 at 10:32 PM, Andrew Wang <an...@gmail.com>wrote:
> Hi, Zhang
>
> it's nice to meet you. I have seen you in this maillist for serval times.
> My
> friend and i are translating this book together. Glod to have you join us.
>
> However, i am not sure whether we can get the offical authoriation from
> Orelly. So, before we get it, we can share the transilated Chapters with
> each other. Is it OK?
>
> What is your opinion?
>
> On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
>
> > Hi Wang，
> >
> > I am very interested in this. This book really help me a lot when I go
> deep
> > into hadoop.
> > Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
> >
> >
> >
> >
> > On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
> > >wrote:
> >
> > > Hi, you guys
> > >
> > > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project.
> I
> > > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> > > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> > > applications using hadoop here in china, many more people would like to
> > > know
> > > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe
> translating
> > > one technical book about it into chinese will be helpful.
> > >
> > > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
> > chapter6.
> > > The most important thing i'd like to know is whether you guys think
> this
> > > job/work will be useful or helpful?
> > >
> > > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
> > >
> > >
> > > --
> > > http://anqiang1900.blog.163.com/
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Best Regards
> >
> > Jeff Zhang
> >
>
>
>
> --
> http://anqiang1900.blog.163.com/
>
--
Best Regards
Jeff Zhang
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Andrew Wang <an...@gmail.com>.
Hi, Zhang
it's nice to meet you. I have seen you in this maillist for serval times. My
friend and i are translating this book together. Glod to have you join us.
However, i am not sure whether we can get the offical authoriation from
Orelly. So, before we get it, we can share the transilated Chapters with
each other. Is it OK?
What is your opinion?
On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
> Hi Wang，
>
> I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
> into hadoop.
> Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
>
>
>
>
> On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
> >wrote:
>
> > Hi, you guys
> >
> > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> > applications using hadoop here in china, many more people would like to
> > know
> > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> > one technical book about it into chinese will be helpful.
> >
> > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
> chapter6.
> > The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> > job/work will be useful or helpful?
> >
> > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
> >
> >
> > --
> > http://anqiang1900.blog.163.com/
> >
>
>
>
> --
> Best Regards
>
> Jeff Zhang
>
--
http://anqiang1900.blog.163.com/
re about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by hadoop <ha...@jimey.org>.
Hi, There is an unreleased Chinese version about this book
Check it http://www.china-pub.com/196200
Best Regards
Jimey Ren
So am I, although i'm just a novice to hadoop. I worked on a project based
on the Zookeeper these monthes. I would like to make some help for the
Chapter 13, if need.
thx~
On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
> Hi Wang，
>
> I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
> into hadoop.
> Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
>
>
>
>
> On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
> >wrote:
>
> > Hi, you guys
> >
> > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> > applications using hadoop here in china, many more people would like to
> > know
> > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> > one technical book about it into chinese will be helpful.
> >
> > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
> chapter6.
> > The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> > job/work will be useful or helpful?
> >
> > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
> >
> >
> > --
> > http://anqiang1900.blog.163.com/
> >
>
>
>
> --
> Best Regards
>
> Jeff Zhang
>
--
With Regards!
Ye, Qian
Made in Zhejiang University
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Tom White <to...@cloudera.com>.
Thanks everyone for the interest in translations of the book. There is
a Chinese translation coming out very soon.
Cheers,
Tom
On Sun, Jan 10, 2010 at 12:09 AM, xiao yang <ya...@gmail.com> wrote:
> We can create a project on Yeeyan (www.yeeyan.org).
>
> On Sun, Jan 10, 2010 at 2:45 PM, Qian Ye <ye...@gmail.com> wrote:
>> So am I, although i'm just a novice to hadoop. I worked on a project based
>> on the Zookeeper these monthes. I would like to make some help for the
>> Chapter 13, if need.
>>
>> thx~
>>
>> On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Hi Wang，
>>>
>>> I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
>>> into hadoop.
>>> Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
>>> >wrote:
>>>
>>> > Hi, you guys
>>> >
>>> > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
>>> > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
>>> > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
>>> > applications using hadoop here in china, many more people would like to
>>> > know
>>> > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
>>> > one technical book about it into chinese will be helpful.
>>> >
>>> > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
>>> chapter6.
>>> > The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
>>> > job/work will be useful or helpful?
>>> >
>>> > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> > http://anqiang1900.blog.163.com/
>>> >
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Best Regards
>>>
>>> Jeff Zhang
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> With Regards!
>>
>> Ye, Qian
>> Made in Zhejiang University
>>
>
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by xiao yang <ya...@gmail.com>.
We can create a project on Yeeyan (www.yeeyan.org).
On Sun, Jan 10, 2010 at 2:45 PM, Qian Ye <ye...@gmail.com> wrote:
> So am I, although i'm just a novice to hadoop. I worked on a project based
> on the Zookeeper these monthes. I would like to make some help for the
> Chapter 13, if need.
>
> thx~
>
> On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi Wang，
>>
>> I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
>> into hadoop.
>> Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
>>
>>
>>
>>
>> On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
>> >wrote:
>>
>> > Hi, you guys
>> >
>> > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
>> > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
>> > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
>> > applications using hadoop here in china, many more people would like to
>> > know
>> > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
>> > one technical book about it into chinese will be helpful.
>> >
>> > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
>> chapter6.
>> > The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
>> > job/work will be useful or helpful?
>> >
>> > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
>> >
>> >
>> > --
>> > http://anqiang1900.blog.163.com/
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Best Regards
>>
>> Jeff Zhang
>>
>
>
>
> --
> With Regards!
>
> Ye, Qian
> Made in Zhejiang University
>
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Qian Ye <ye...@gmail.com>.
So am I, although i'm just a novice to hadoop. I worked on a project based
on the Zookeeper these monthes. I would like to make some help for the
Chapter 13, if need.
thx~
On Sun, Jan 10, 2010 at 2:16 PM, Jeff Zhang <zj...@gmail.com> wrote:
> Hi Wang，
>
> I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
> into hadoop.
> Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
>
>
>
>
> On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <andrew.wang.1900@gmail.com
> >wrote:
>
> > Hi, you guys
> >
> > I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> > find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> > introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> > applications using hadoop here in china, many more people would like to
> > know
> > what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> > one technical book about it into chinese will be helpful.
> >
> > I am working on with my friend and just finish for chapter1 and
> chapter6.
> > The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> > job/work will be useful or helpful?
> >
> > I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
> >
> >
> > --
> > http://anqiang1900.blog.163.com/
> >
>
>
>
> --
> Best Regards
>
> Jeff Zhang
>
--
With Regards!
Ye, Qian
Made in Zhejiang University
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Jeff Zhang <zj...@gmail.com>.
Hi Wang，
I am very interested in this. This book really help me a lot when I go deep
into hadoop.
Maybe I can help with chapter 11 Pig. I am now pig's committer.
On Sat, Jan 9, 2010 at 11:34 AM, Andrew Wang <an...@gmail.com>wrote:
> Hi, you guys
>
> I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> applications using hadoop here in china, many more people would like to
> know
> what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> one technical book about it into chinese will be helpful.
>
> I am working on with my friend and just finish for chapter1 and chapter6.
> The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> job/work will be useful or helpful?
>
> I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
>
>
> --
> http://anqiang1900.blog.163.com/
>
--
Best Regards
Jeff Zhang
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by Andrey Kuzmin <an...@gmail.com>.
Same question here with Russian translation.
Regards,
Andrey
On Sat, Jan 9, 2010 at 10:34 PM, Andrew Wang <an...@gmail.com> wrote:
> Hi, you guys
>
> I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> applications using hadoop here in china, many more people would like to know
> what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> one technical book about it into chinese will be helpful.
>
> I am working on with my friend and just finish for chapter1 and chapter6.
> The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> job/work will be useful or helpful?
>
> I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
>
>
> --
> http://anqiang1900.blog.163.com/
>
Re: about translating Hadoop:The Definitive Guide into chinese one
Posted by tamagawa <ta...@osa.att.ne.jp>.
Hi,
I've done the Japanese translation and it will be available from Oreilly
Japan soon. I believe it is 'Definitely' helpful.
There is an Oreilly office in china:
http://oreilly.com/contact.html
I think you can contact them to see if there is a plan for the
translation and/or you can work as a translator for the book.
Regards,
--
TAMAGAWA Ryuji
(2010/01/10 4:34), Andrew Wang wrote:
> Hi, you guys
>
> I am interested in Hadoop very much and using it in my current project. I
> find this book, Hadoop:The Definitive Guide, is a useful and practical
> introduction for new coming Hadoop users. As, there are also many
> applications using hadoop here in china, many more people would like to know
> what hadoop is and what it can do and how it works. So, maybe translating
> one technical book about it into chinese will be helpful.
>
> I am working on with my friend and just finish for chapter1 and chapter6.
> The most important thing i'd like to know is whether you guys think this
> job/work will be useful or helpful?
>
> I will appreciate your suggestions very much! Thanks!
>
>