[Cassandra Wiki] Update of "FrontPage_JP" by Kazuki Aranami

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "FrontPage_JP" page has been changed by Kazuki Aranami.
http://wiki.apache.org/cassandra/FrontPage_JP?action=diff&rev1=76&rev2=77

--------------------------------------------------

  
  = Cassandra Wiki =
  
- Cassandraは、非常に高いスケーラビリティを持ち、イベンチュアルコンシステントな分散システム構造のKVS(Key Value Store)です。
+ Cassandraは、非常に高いスケーラビリティーを持ち、イベンチュアルコンシステントな分散システム構造のKVS(Key Value Store)です。
  Cassandraは、主にBerkeley DBとMySQLから構成される[[http://s3.amazonaws.com/AllThingsDistributed/sosp/amazon-dynamo-sosp2007.pdf|Amazon Dynamo (PDF)]]の分散ハッシュテーブル（DHT）と、[[http://labs.google.com/papers/bigtable-osdi06.pdf|Google BigTable (PDF)]]のデータモデルという分散システムのテクノロジーを併せ持っています。
- Amazon Dynamoのように、Cassandraは[[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|イベンチュアルコンシステント]]であり、Google BigTableのようにCassandraは典型的なKVS(Key Value Store)より豊かなColumnFamilyベースのデータ・モデルを提供します。
+ Amazon Dynamoのように、Cassandraは[[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|イベンチュアルコンシステント]]であり、Google BigTableのようにCassandraは典型的なKVS(Key Value Store)より豊かなカラムファミリーベースのデータ・モデルを提供します。
  
  
  Cassandraは、2008年にFacebookによってオープンソースとなり、Avinash Lakshman (Amazon Dynamoの作者のうちの一人)と、Prashant Malik (Facebookエンジニア)によって設計されました。Cassandraは、Amazon DynamoとGoogle BigTableの融合によって生まれたものであり、''Dynamo 2.0''とも考えることができます。Cassandraは、Facebookにおけるプロダクション用途にあるが、まだ発展途上のプロダクトです。
@@ -26, +26 @@

  
  == アプリケーションデベロッパーとオペレーターのためのドキュメント ==
   * [[GettingStarted_JP|はじめに]]（翻訳済み）
-  * [[http://www.datastax.com/docs|DatastaxのCassandraドキュメント]]
+  * [[http://www.datastax.com/docs|DatastaxのCassandraドキュメント]]（[[http://www.datastax.com/docs/0.6_jp/index|DatastaxのApache Cassandra 日本語マニュアル 0.6]]）
   * [[ClientOptions_JP|クライアント一覧: Cassandraへのアクセス方法]] -- Ruby, Python, Scalaその他とのインターフェースについて（翻訳済み）
+  * [[IntegrationPoints|インテグレーションポイント]] -- list of ways Cassandra is integrated with other projects/products
   * [[RunningCassandra_JP|Cassandraを動かす]]（翻訳済み）
-  * [[ArchitectureOverview_JP|アーキテクチャオーバビュー]]（翻訳済み）
+  * [[ArchitectureOverview_JP|アーキテクチャオーバビュー]]（翻訳中）
   * [[UseCases|Simple Use Cases and Solutions]] -- please help complete
   * [[FAQ_JP|FAQ]]（翻訳済み）
-  * [[Counters|カウンタ]]
+  * [[Counters|カウンター]]
  
  == 高度なセットアップとチューニング ==
  
-  * [[StorageConfiguration_JP|Storageの設定]] （翻訳済み）
+  * [[StorageConfiguration_JP|ストレージの設定]] （翻訳済み）
   * [[MultinodeCluster_JP|マルチノードクラスターの作成]]（翻訳済み）
   * [[Operations_JP|オペレーション]]（翻訳済み）
   * [[Embedding_JP|Cassandraの組み込み]]（翻訳済み）
@@ -49, +50 @@

   * [[API|Thrift API Documentation]] (In progress)
  
  == 開発者向けドキュメント ==
-  * [[ArchitectureInternals_JP|Cassandra内部アーキテクチャ]]（翻訳済み）
+  * [[ArchitectureInternals_JP|Cassandra内部アーキテクチャー]]（翻訳済み）
   * [[CLI Design|CLIデザイン]]
-  * [[HowToContribute|コントリビュートしたいんだけどどうすればいいですか?]]
+  * [[HowToContribute|貢献したいのですが、どうすればいいですか?]]
-  * [[HowToCommit|コミットしたいんだけどどうすればいいですか?]]
+  * [[HowToCommit|コミットしたいのですが、どうすればいいですか?]]
  
  == 関連情報 ==
   * [[http://incubator.apache.org/thrift|Thrift]], used by Cassandra for client access
@@ -66, +67 @@

  
  
  == 関連ドキュメント ==
-  * [[http://incubator.apache.org/thrift|Thrift]]: クライアントがCassandraへのアクセスに使っているライブラリ
+  * [[http://incubator.apache.org/thrift|Thrift]]: クライアントがCassandraへのアクセスに使っているライブラリー
   * [[RelatedProjects|RelatedProjects]]: プロジェクトで利用しているもの、またはCassandraを拡張しているもの
  
  == Google SoC 2010 Page ==
@@ -74, +75 @@

  
  This wiki is powered by MoinMoin. With the exception of a few immutable pages, anyone can edit it. Try SyntaxReference if you need help on wiki markup, and FindPage or SiteNavigation to search for existing pages before creating a new one. If you aren't sure where to begin, checkout RecentChanges to see what others have been working on, or RandomPage if you are feeling lucky.
  
- == Other Language ==
+ == その他の言語 ==
   * [[FrontPage|English 英語]]
-  * [[FrontPage_ZH|SimpleChinese 中国語]]
+  * [[FrontPage_ZH|簡体中国語]]