You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2012/05/28 22:58:45 UTC
[Bug 119461] New: Mistranslation and the like in user interface
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
Priority: P3
Bug ID: 119461
CC: ooo-issues@incubator.apache.org
Assignee: uineedsconfirm@ui.openoffice.org
Summary: Mistranslation and the like in user interface
Severity: minor
Issue Type: DEFECT
Classification: Code
OS: Windows Vista
Reporter: florisv59@gmail.com
Hardware: PC
Status: UNCONFIRMED
Version: version58
Component: ui
Product: ui
Hi, three issues here.
In the Dutch language pack is a mistranslation. "Formatting Aids" in the Tools
- Options - Writer overview has been mistranslated as "Linguïstiek". To be
sure, that's a long standing error. Please change to "Opmaakhulp" - far from
perfect, but at least it's somewhat descriptive.
And maybe you can look into some editorial inconsistencies in the "View" and
"Formatting Aids" panes - for instance "Display" vs "Display of". In fact - is
displaying non-printing characters a formatting aid or an editorial aid?
In the Windows version the title bar at the top of the window still reads
OpenOffice.org, which should be Apache OpenOffice.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
Dick Groskamp <di...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|VERIFIED |CLOSED
--- Comment #8 from Dick Groskamp <di...@apache.org> ---
Made new issue for the text 'OpenOffice.org" in the Title dialog
Rest of issue fixed.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
Dick Groskamp <di...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|RESOLVED |VERIFIED
--- Comment #7 from Dick Groskamp <di...@apache.org> ---
Verified. Will probably be present in releases after 4.0
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
--- Comment #1 from Marcus <ma...@apache.org> ---
I've updated to some fields that show the problem better.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
hanya <ha...@gmail.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |hanya.runo@gmail.com
--- Comment #4 from hanya <ha...@gmail.com> ---
Needs volunteer to apply to Pootle server or translated PO files.
I found two "Formatting Aids", one for title of the dialog and
another is string for tree of the option page. Push next to show next search
result.
https://translate.apache.org/nl/OOo_34/translate.html?search=Formatting+Aids&sfields=source&sfields=target
If you do not have commit right, download the po file from the Pootle and
update it and attach it to the issue.
Or propose suggestion on the pootle, and ask to apply suggestions.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
Marcus <ma...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Component|ui |nl
Hardware|PC |All
Version|version58 |AOO 3.4.0
Assignee|uineedsconfirm@ui.openoffic |ooo-issues@incubator.apache
|e.org |.org
Product|ui |native-lang
OS|Windows Vista |All
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
--- Comment #3 from florisv59@gmail.com ---
Still present in 3.4.1. When _will_ this be fixed?
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
Dick Groskamp <di...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|CONFIRMED |RESOLVED
CC| |digro@apache.org
Resolution|--- |FIXED
--- Comment #6 from Dick Groskamp <di...@apache.org> ---
Fixed in the UI and the Help
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
--- Comment #9 from Dick Groskamp <di...@apache.org> ---
ADDITION: "Made new issue for the text 'OpenOffice.org" in the Title dialog"
is already fixed AOO 4.0 shows OpenOffice
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
--- Comment #5 from florisv59@gmail.com ---
I don't have commit rights - and can't even see a register button on the menu
bar. I did suggest an improvement and clicked Suggest (and had to pass a being
human test) but didn't see an option to apply the suggestion (or am I reading
something in your comment that wasn't there?
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
[Bug 119461] Mistranslation and the like in user interface
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119461
liupingtan <do...@gmail.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |CONFIRMED
CC| |doneyourself@gmail.com
Ever confirmed|0 |1
--- Comment #2 from liupingtan <do...@gmail.com> ---
confirm mistranslate "Linguïstiek" to "Opmaakhulp"
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.