You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> on 2019/07/15 15:26:17 UTC
Please review English string
Hi all,
Could a native English speaker please have a look at this string?
https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/stbctrls.po#unit=14363037
The second sentence sounds weird to me.
Regards,
Matthias
Re: Please review English string
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hi Stuart,
Thank you, that would also correspond to this text:
https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/src.po#unit=14363020
I will correct the source code accordingly.
Regards,
Matthias
Am 15.07.19 um 18:27 schrieb Stuart Swales:
> On 15/07/2019 16:26, Matthias Seidel wrote:
>> Hi all,
>>
>> Could a native English speaker please have a look at this string?
>>
>> https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/stbctrls.po#unit=14363037
>>
>> The second sentence sounds weird to me.
>>
>> Regards,
>>
>> Matthias
>>
>>
> Should be
>
> "Digital Signature: The document signature does not match the document
> content. We strongly recommend that you do not trust this document."
>
Re: Please review English string
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hi Stuart,
Thank you, that would also correspond to this text:
https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/src.po#unit=14363020
I will correct the source code accordingly.
Regards,
Matthias
Am 15.07.19 um 18:27 schrieb Stuart Swales:
> On 15/07/2019 16:26, Matthias Seidel wrote:
>> Hi all,
>>
>> Could a native English speaker please have a look at this string?
>>
>> https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/stbctrls.po#unit=14363037
>>
>> The second sentence sounds weird to me.
>>
>> Regards,
>>
>> Matthias
>>
>>
> Should be
>
> "Digital Signature: The document signature does not match the document
> content. We strongly recommend that you do not trust this document."
>
Re: Please review English string
Posted by Stuart Swales <st...@croftnuisk.co.uk>.
On 15/07/2019 16:26, Matthias Seidel wrote:
> Hi all,
>
> Could a native English speaker please have a look at this string?
>
> https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/stbctrls.po#unit=14363037
>
> The second sentence sounds weird to me.
>
> Regards,
>
> Matthias
>
>
Should be
"Digital Signature: The document signature does not match the document
content. We strongly recommend that you do not trust this document."
--
Stuart Swales
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@openoffice.apache.org
Re: Please review English string
Posted by Stuart Swales <st...@croftnuisk.co.uk>.
On 15/07/2019 16:26, Matthias Seidel wrote:
> Hi all,
>
> Could a native English speaker please have a look at this string?
>
> https://translate.apache.org/en_GB/aoo40/translate/svx/source/stbctrls.po#unit=14363037
>
> The second sentence sounds weird to me.
>
> Regards,
>
> Matthias
>
>
Should be
"Digital Signature: The document signature does not match the document
content. We strongly recommend that you do not trust this document."
--
Stuart Swales
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org