You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to notifications@apisix.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2021/02/11 21:01:04 UTC
[GitHub] [apisix] jbampton opened a new issue #3587: docs: add Spanish translations
jbampton opened a new issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587
# Improve Docs
## Please describe which part of docs should be improved or typo fixed
From a Google search `Spanish` is now the world's **4th most spoken language** in the world.
<img width="620" alt="Screen Shot 2021-02-12 at 6 23 19 am" src="https://user-images.githubusercontent.com/418747/107695225-05374a00-6cfc-11eb-81e0-ce577b8f55ae.png">
## Describe the solution you'd like
A translation process overtime where the Markdown documentation files are translated into Spanish.
First doc to translate would be the `README` as `README_ES.md`.
I am offering to work on this doing most of the GitHub, Git, training and management work if needed. I run a small team where I train people too and even have some friends that write in India and Asia.
I don't speak Spanish but I have three colleagues which I have worked with before that all speak and write Spanish and do translations. One also does **Portuguese** translations. All 3 are my friends and they all live in South America. Only 2 are currently available to help but I am waiting to hear back from the 3rd person can take some time sometimes etc. Normally I get one person to do the English to Spanish translation and then another to check the work and it works well.
I also have contacts in India and four more in South America too.
One person has already forked the `APISIX` repo and created some translated text as a `test` of using and practising with GitHub. I need to sometimes assist them with Git and GitHub best practices as most people are newish to GitHub and not coders but technical writers, translators, virtual assistants, project managers, designers and graphic designers.
Timezones are a lot different between the four us since I'm in `Australia` and they are in `South America` so sometimes there can be additional delays when doing tasks etc.
I look at translating the docs to Spanish as a slow but **very fruitful** process and having a third language is a **great feature** and **important marketing effort** for APISIX. Spanish is a global language. Also I can help with some automated checking of English and Spanish translations using Google translate.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] membphis closed issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
membphis closed issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@apisix.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] github-actions[bot] commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
github-actions[bot] commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-1084366863
This issue has been marked as stale due to 350 days of inactivity. It will be closed in 2 weeks if no further activity occurs. If this issue is still relevant, please simply write any comment. Even if closed, you can still revive the issue at any time or discuss it on the dev@apisix.apache.org list. Thank you for your contributions.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@apisix.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] spacewander commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
spacewander commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-781756199
@jbampton
Thanks for your and your teammates' contributions!
@moonming
As the discussion in https://lists.apache.org/thread.html/r0d5d3f55b709f4d019a1492b68dd631daa854ae5b31802557eb1e3e7%40%3Cdev.apisix.apache.org%3E and https://lists.apache.org/thread.html/r2c8e5372fbaa301433691c3e97b245e0ba8970c91c9486ec22cfc050%40%3Cdev.apisix.apache.org%3E,
should we provide a separate repo to hold the i18n files?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] juzhiyuan commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
juzhiyuan commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-781835552
Ya, this main repo only maintains documentation in English, contributors would create repos like `apache-apisix-in-spanish` or something else.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] jbampton commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
jbampton commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-818397330
Hello everyone.
A very sad day has come and our dear friend Jorge @summerhill5 has died of COVID-19 in Venezuela.
Jorge died in hospital and was sick for over 3 weeks. The Crisis in Venezuela during the Bolivarian Revolution is an ongoing socioeconomic and political crisis that began in Venezuela on 2 June 2010 during the presidency of Hugo Chávez and has continued since. I believe the hospital facilities in Venezuela are bad too.
Jorge translated the README and FAQ to Spanish and he was a really good worker and will be badly missed.
I have some other friends that translate to Spanish but I am not sure if they will help us or whether they can do complex technical translations but I will ask them.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] juzhiyuan commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
juzhiyuan commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782632941
sure, here it is.
https://lists.apache.org/thread.html/r0d5d3f55b709f4d019a1492b68dd631daa854ae5b31802557eb1e3e7%40%3Cdev.apisix.apache.org%3E
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] jbampton commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
jbampton commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782874288
@summerhill5 and I are going to work on translating `FAQ.md` next.
Will be doing this over the next week or so 👍
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] jbampton commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
jbampton commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-778819314
Jorge -> @summerhill5 started on the Spanish translation. This is really one of his first times trying to use GitHub by himself but I have helped a small amount. Looks like he has done about half the `README.md` in Spanish.
He was editing directly on the GitHub website as he is not sure about Git commands. I did get him to download and install GitHub Desktop as well and tried to provide some instructions. We will end up naming the file `README_ES.md` as `ES` is the code for Spain. Jorge made a small mistake and renamed the English `README.md` instead of creating a new file.
When it comes time to merge the work I will get admin access on Jorge's APISIX fork and do the rebase, squash and fix ups etc.
https://github.com/summerhill5/apisix/blob/patch-1/README_Spanish.md
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] membphis commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
membphis commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782630688
ping @juzhiyuan
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] juzhiyuan commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
juzhiyuan commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782631576
So we could review and accept this PR.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] juzhiyuan commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
juzhiyuan commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782631535
Today I just send a mail to our mailing list, I would prefer that we need to make sure the English docs are correct, reliable, up-to-date, and easy to learn first. For other languages, our community's contributors could help to maintain them.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] moonming commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
moonming commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-818597942
@jbampton I am very sorry to hear that.
R.I.P. @summerhill5
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] juzhiyuan edited a comment on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
juzhiyuan edited a comment on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782631535
Today I just sent a mail to our mailing list, I would prefer that we need to make sure the English docs are correct, reliable, up-to-date, and easy to learn first. For other languages, our community's contributors could help to maintain them.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] spacewander commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
spacewander commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-781788430
Also CC @juzhiyuan @membphis
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] membphis commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
membphis commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-782632263
> Today I just sent a mail to our mailing list, I would prefer that we need to make sure the English docs are correct, reliable, up-to-date, and easy to learn first. For other languages, our community's contributors could help to maintain them.
I think you can post the mail link here ^_^
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] spacewander commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
spacewander commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-781857893
@juzhiyuan
What's the roadmap for it?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [apisix] membphis commented on issue #3587: docs: add Spanish translations
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
membphis commented on issue #3587:
URL: https://github.com/apache/apisix/issues/3587#issuecomment-819610075
Thank Jorge Araica @summerhill5 very much.
Because of the open-source code, we have the opportunity to work together.
Thanks to everyone who loves technology and loves sharing for making this world a harmonious family.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org