You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by Josef Latt <Jo...@gmx.net> on 2013/09/01 08:49:09 UTC
[Übersetzung] Absatzvorlagen
Hi,
betrifft:
Textkörper Einrückung
Textkörper Einzug
Textkörper Einzug negativ
würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
Textkörper Einzug
Textkörper Einzug Erste Zeile
Textkörper Einzug hängend
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Mechtilde,
ändern könnte ich das selbst, wäre IMHO einfacher.
Geht aber erst mal darum, ob der Vorschlag so genehm ist.
Gruß
Josef
Am 01.09.2013 09:08, schrieb Mechtilde:
> Hallo Josef,
>
> kannst Du genauer mitteilen, wo das sein könnte.
>
> Dann kann ich das auch schneller ändern.
>
> Gruß
>
> Mechtilde
>
> Am 01.09.2013 08:49, schrieb Josef Latt:
>> Hi,
>>
>> betrifft:
>>
>> Textkörper Einrückung
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug negativ
>>
>> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>>
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug Erste Zeile
>> Textkörper Einzug hängend
>>
>> Gruß
>> Josef
>>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Mechtilde,
Am 01.09.2013 09:08, schrieb Mechtilde:
> Hallo Josef,
>
> kannst Du genauer mitteilen, wo das sein könnte.
vergaß:
In Pootle einfach nach 'Textkörper' suchen.
Gruß
Josef
> Dann kann ich das auch schneller ändern.
>
> Gruß
>
> Mechtilde
>
> Am 01.09.2013 08:49, schrieb Josef Latt:
>> Hi,
>>
>> betrifft:
>>
>> Textkörper Einrückung
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug negativ
>>
>> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>>
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug Erste Zeile
>> Textkörper Einzug hängend
>>
>> Gruß
>> Josef
>>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Mechtilde <oo...@mechtilde.de>.
Hallo Josef,
kannst Du genauer mitteilen, wo das sein könnte.
Dann kann ich das auch schneller ändern.
Gruß
Mechtilde
Am 01.09.2013 08:49, schrieb Josef Latt:
> Hi,
>
> betrifft:
>
> Textkörper Einrückung
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug negativ
>
> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug Erste Zeile
> Textkörper Einzug hängend
>
> Gruß
> Josef
>
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi Regina,
Am 01.09.2013 14:44, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Josef,
>
> Josef Latt schrieb:
>> Hi,
>>
>> betrifft:
>>
>> Textkörper Einrückung
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug negativ
>>
>> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>>
>> Textkörper Einzug
>> Textkörper Einzug Erste Zeile
>> Textkörper Einzug hängend
>
> Die Absatzvorlagen heißen nun schon weit über 10 Jahre so. Das möchte
> ich bestimmt nicht für 4.0.1 ändern. Eine Änderung müsste zwei Dinge
> berücksichtigen: Wie wird es in Word genannt? Wie lautet es als
> typographischer Fachbegriff? Zu beiden Fragen müsste ich mich erst
> kundig machen, oder hast du Quellen zur Hand?
Word kenne ich nicht und der englische Text lautet ähnlich.
Einzug negativ ist IMHO nur eine Sonderform von Einzug hängend.
Habe auf die Schnelle gefunden:
http://office.microsoft.com/de-de/word-help/absatze-mit-einzugen-HP010016528.aspx#BM6
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
> Hi,
>
> betrifft:
>
> Textkörper Einrückung
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug negativ
>
> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug Erste Zeile
> Textkörper Einzug hängend
Die Absatzvorlagen heißen nun schon weit über 10 Jahre so. Das möchte
ich bestimmt nicht für 4.0.1 ändern. Eine Änderung müsste zwei Dinge
berücksichtigen: Wie wird es in Word genannt? Wie lautet es als
typographischer Fachbegriff? Zu beiden Fragen müsste ich mich erst
kundig machen, oder hast du Quellen zur Hand?
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: [Übersetzung] Absatzvorlagen
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
Bin mir nicht so sicher, einzug und einrueckung sind nicht das gleiche,
letzteres (so weit ich weiss) bezieht sich auf die abstaende des absatzes
zu den raendern, ersteres ist der einzug lediglich der ersten zeile IM
absatz. aber vielleicht habe ich beide verwechselt...
Am 01.09.2013 07:49 schrieb "Josef Latt" <Jo...@gmx.net>:
> Hi,
>
> betrifft:
>
> Textkörper Einrückung
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug negativ
>
> würde ich orientiert am Dialog wie folgt ändern:
>
> Textkörper Einzug
> Textkörper Einzug Erste Zeile
> Textkörper Einzug hängend
>
> Gruß
> Josef
>
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@**openoffice.apache.org<us...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.**apache.org<us...@openoffice.apache.org>
>
>