You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@myfaces.apache.org by ma...@apache.org on 2009/04/22 07:58:54 UTC
svn commit: r767383 [5/49] - in /myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch:
trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/
trinidad-impl/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidadinternal/renderkit/core/resource/
trinidad-impl/src/main...
Modified: myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_es.xrts
URL: http://svn.apache.org/viewvc/myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_es.xrts?rev=767383&r1=767382&r2=767383&view=diff
==============================================================================
--- myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_es.xrts (original)
+++ myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_es.xrts Wed Apr 22 05:58:51 2009
@@ -35,20 +35,20 @@
<!-- value will be of the form <classname>.MSG_KEY, and the detailed -->
<!-- message will be of the form <classname>.MSG_KEY_detail. -->
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">Valor Necesario</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED_detail" dnt="false">Introduzca un valor.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">Se necesita un valor.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED_detail" dnt="false">Debe introducir un valor.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Selección Necesaria</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Seleccione al menos un valor.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Se necesita una selección.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Debe seleccionar al menos una opción.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Selección Necesaria</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Seleccione un valor.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Se necesita una selección.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Debe seleccionar al menos una opción.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Se debe seleccionar una fila</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Seleccionar fila.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Se necesita una selección de fila.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Debe seleccionar una fila.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Se debe seleccionar una fila</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Seleccione al menos una fila.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Se necesita una selección de fila.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Debe seleccionar una o más filas.</resource>
<!-- SelectManyRenderer ConversionException messages -->
<!-- {0} modelClass -->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.UNSUPPORTED_MODEL_TYPE" dnt="false">Tipo de modelo no soportado.</resource>
@@ -56,21 +56,24 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the message string returned by the ConverterException -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">Fallo en la Conversión</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Introduzca un valor como {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">El valor no tiene el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Introduzca un valor que coincida con este patrón: {2}</resource>
+<!-- Upload ConversionException messages -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD" dnt="false">El archivo es demasiado grande.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD_detail" dnt="false">No se ha podido cargar el archivo porque es demasiado grande.</resource>
<!-- hints for validators -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Introduzca un valor entre {0} y {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un valor de {0} o menos caracteres.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un valor de {0} o más caracteres.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Introduzca un valor de {0} caracteres.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Introduzca un valor de {0} a {1} caracteres.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha anterior o igual a {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha posterior o igual a {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un número menor o igual que {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca un número mayor o igual que {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Introduzca un número entre {0} y {1}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca {0} o menos caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca {0} o más caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Introduzca {0} caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Introduzca entre {0} y {1} caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha igual o anterior a {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha igual o posterior a {0}.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha entre {0} y {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha de los siguientes dÃas de la semana: {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha de los siguientes meses: {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha en uno de los siguientes dÃas: {0}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Introduzca una fecha de uno de los siguientes meses: {0}</resource>
<!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_HINT">The value must match this pattern: {0}.</resource-->
<!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_HINT">The maximum allowed byte length for this value is {0}.</resource-->
<!-- messages for validators -->
@@ -79,19 +82,19 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- NOTE: The format of this message must match the format of the -->
<!-- general javascript messages (see VALIDATION_ALERT_FORMAT below) -->
-<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">No Es un Entero</resource>
-<resource key="javax.faces.LongRange_detail" dnt="false">Introduzca un entero.</resource>
+<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">El número no es un número entero.</resource>
+<resource key="javax.faces.LongRange_detail" dnt="false">Introduzca un número entero.</resource>
<!-- E.g. for input value "test" and maximum value set to "3" -->
<!-- the message would be: -->
<!-- The length of the value entered, "test", exceeds the -->
@@ -100,113 +103,113 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Largo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">La longitud del valor introducido excede la longitud máxima de bytes permitida de {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">El valor es demasiado largo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor de menos de {2} bytes.</resource>
<!-- Date exceeds date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Fecha Posterior al Rango Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca una fecha igual o anterior a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">La fecha es posterior al rango válido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">La fecha debe ser igual o anterior a {2}.</resource>
<!-- Date preceeds date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Date which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false"> Fecha Anterior al Rango Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca una fecha igual o posterior a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">La fecha es anterior al rango válido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">La fecha debe ser igual o posterior a {2}.</resource>
<!-- Date outside date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed date -->
<!-- {3} represents the maximum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Fecha Fuera del Rango Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Introduzca una fecha entre {2} y {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">La fecha está fuera del rango válido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">La fecha debe estar entre {2} y {3}.</resource>
<!-- The validator has a list with dates, which are not allowed. In case of that the entered date is part of the list, this message will be shown -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} date value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">No se permite la fecha.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">No se permite la fecha introducida.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">La fecha no es válida.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">Introduzca una de las fechas válidas.</resource>
<!-- Validator can check if a date is in an invalid month -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Date which the user has set -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false"> Mes No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Introduzca una fecha de los siguientes meses: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false">Las fechas de este mes no son válidas.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Introduzca una fecha de uno de los siguientes meses: {2}</resource>
<!-- Validator can check if a date is an invalid weekday -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} date value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false"> DÃa de la Semana No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false"> Introduzca una fecha de los siguientes dÃas de la semana: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false">El dÃa de la semana para esta fecha no es válido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false">Introduzca una fecha de uno de los siguientes dÃas: {2}</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Number which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- Number outside number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
<!-- {3} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Valor Fuera del Rango Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Introduzca un valor entre {2} y {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">El número está fuera del rango válido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">El número debe estar entre {2} y {3}.</resource>
<!-- Strign too long error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Largo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor de {2} o menos caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Hay demasiados caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca {2} o menos caracteres, no más.</resource>
<!-- String too short error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor de {2} o más caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Hay muy pocos caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca {2} o más caracteres, no menos.</resource>
<!-- String outside length range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed length -->
<!-- {3} represents the maximum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Valor de Longitud No Valida</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Introduzca un valor de {2} a {3} caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">El número de caracteres está fuera del rango.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Introduzca {2} o más caracteres, hasta un máximo de {3}.</resource>
<!-- String not of correct length error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the required length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">Valor de Longitud No Valida</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false"> Introduzca un valor de {2} caracteres.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">El número de caracteres no es correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false">Introduzca exactamente {2} caracteres.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Number which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- Number outside number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
<!-- {3} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Valor Fuera del Rango Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Introduzca un valor entre {2} y {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">El número está fuera del rango.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">El número debe estar entre {2} y {3}.</resource>
<!-- Input does not match regular expression error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represents the input value -->
<!-- {2} represents the 'pattern' expected in the input -->
<!-- E.g. for input value "9912" and pattern "[9]*" the message would be: -->
<!-- 9912 does not match patern [9]* -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">El valor no coincide con el patrón.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">El valor introducido no coincide con el patrón de expresión normal "{2}".</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">El formato no es correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">El valor debe coincidir con este patrón: {2}</resource>
<!-- hints for converters -->
<!-- default hint for DateTimeConverter-->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.DATE_HINT" dnt="false">Ejemplo: {0}</resource>
@@ -232,106 +235,106 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">Formato de Fecha No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">La fecha no tiene el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Introduzca una fecha en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">Formato de Hora No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">La hora no tiene el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Introduzca una hora en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false"> Formato de Fecha/Hora No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false">La fecha y la hora no tienen el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Introduzca una fecha y hora en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the pattern the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false"> Formato de Color No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false">El color no tiene el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un color en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- Color converter transparent string -->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.TRANSPARENT" dnt="false">Transparente</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">No Es un Entero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">El número no es un número entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un número entero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">No Es un Entero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">El número no es un número entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un número entero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the specified conversion pattern -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">No es un número</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">El valor introducido no es un número que coincida con el patrón "{2}".</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">El formato no es correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">El formato del número debe coincidir con este patrón: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">No Es un Número</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">Introduzca un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">El valor no es un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">El valor debe ser un número.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">Formato de Divisa No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">El formato de la divisa no es correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Introduzca una divisa en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">Formato de Porcentaje No Válido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Ejemplo válido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">El porcentaje no tiene el formato correcto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Introduzca un porcentaje en el mismo formato que en este ejemplo: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">No Es un Entero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">El número no es un número entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un número entero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">No Es un Entero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">El número no es un número entero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un número entero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Pequeño</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor mayor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">El número es demasiado bajo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser mayor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valor Demasiado Grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Introduzca un valor menor o igual que {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">El número es demasiado alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">El número debe ser menor o igual que {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">No Es un Número</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Introduzca un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">El valor no es un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">El valor debe ser un número.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">No es un número.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">El valor introducido no es un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">El valor no es un número.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">El valor debe ser un número.</resource>
<!-- format for message in a javascript alert window -->
<!-- This should match the af_messages.LIST_FORMAT_private -->
<!-- in BLAFBundle.xrts!! -->
@@ -340,4 +343,10 @@
<!-- {1} = full formatted error message detail -->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT" dnt="false">{0} - {1}</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT_detail" dnt="false">{0} - {1}</resource>
+<!-- message for error while downloading a file -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR" dnt="false">Se ha producido un error al descargar el archivo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR_detail" dnt="false">El archivo no se ha descargado o no se ha descargado correctamente.</resource>
+<!-- message for error while uploading a file -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR" dnt="false">Se ha producido un error al cargar el archivo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR_detail" dnt="false">Se ha producido un error de carga de archivo, verifique los datos y nombre de archivo de carga.</resource>
</resources>
Modified: myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_fi.xrts
URL: http://svn.apache.org/viewvc/myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_fi.xrts?rev=767383&r1=767382&r2=767383&view=diff
==============================================================================
--- myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_fi.xrts (original)
+++ myfaces/trinidad/branches/1.2.11.2-branch/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_fi.xrts Wed Apr 22 05:58:51 2009
@@ -35,19 +35,19 @@
<!-- value will be of the form <classname>.MSG_KEY, and the detailed -->
<!-- message will be of the form <classname>.MSG_KEY_detail. -->
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">Arvo tarvitaan</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">Arvo on pakollinen.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED_detail" dnt="false">Syötä arvo.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Valinta tarvitaan</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Valitse ainakin yksi arvo</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Valinta on pakollinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Tee ainakin yksi valinta.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Valinta tarvitaan</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Valitse arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Valinta on pakollinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Tee ainakin yksi valinta.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Rivi on valittava</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Rivi on pakollinen.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Valitse rivi.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the selection -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Rivi on valittava</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Rivi on pakollinen.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Valitse ainakin yksi rivi.</resource>
<!-- SelectManyRenderer ConversionException messages -->
<!-- {0} modelClass -->
@@ -56,21 +56,24 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the message string returned by the ConverterException -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">Muunto epäonnistui</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Syötä arvo, kuten {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">Arvon muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Syötä tätä mallia vastaava arvo: {2}</resource>
+<!-- Upload ConversionException messages -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD" dnt="false">Tiedosto on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD_detail" dnt="false">Tiedostoa ei voi avata, koska se on liian suuri.</resource>
<!-- hints for validators -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Syötä arvo väliltä {0} - {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Syötä enintään {0} merkin arvo.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Syötä vähintään {0} merkin arvo.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Syötä {0} merkin arvo.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Syötä {0} - {1} merkin arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Syötä luku, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Syötä luku, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Syötä numero väliltä {0} ja {1}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Syötä enintään {0} merkkiä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Syötä vähintään {0} merkkiä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Syötä {0} merkkiä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Syötä {0} - {1} merkkiä.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, joka on {0} tai varhaisempi.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, joka on {0} tai myöhempi.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä väliltä {0} - {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka viikonpäivä on jokin seuraavista: {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka kuukausi on jokin seuraavista: {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, joka on jokin seuraavista: {0}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka kuukausi on jokin seuraavista: {0}</resource>
<!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_HINT">The value must match this pattern: {0}.</resource-->
<!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_HINT">The maximum allowed byte length for this value is {0}.</resource-->
<!-- messages for validators -->
@@ -79,18 +82,18 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- NOTE: The format of this message must match the format of the -->
<!-- general javascript messages (see VALIDATION_ALERT_FORMAT below) -->
-<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">Ei kokonaisluku</resource>
+<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">Numero ei ole kokonaisluku.</resource>
<resource key="javax.faces.LongRange_detail" dnt="false">Syötä kokonaisluku.</resource>
<!-- E.g. for input value "test" and maximum value set to "3" -->
<!-- the message would be: -->
@@ -100,113 +103,113 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian pitkä</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötetyn arvon pituus ylittää sallitun enimmäispituuden tavuina, joka on {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian pitkä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on enintään {2} tavua pitkä.</resource>
<!-- Date exceeds date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Päivämäärä on sallitun päivämäärävälin jälkeen</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä, joka on {2} tai varhaisempi.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Päivämäärä on sallitun päivämäärävälin jälkeen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Päivämäärän on oltava {2} tai varhaisempi.</resource>
<!-- Date preceeds date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Date which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false"> Päivämäärä on ennen sallitun päivämäärävälin alkua</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Syötä päivämäärä, joka on {2} tai myöhempi.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Päivämäärä on ennen sallitun päivämäärävälin alkua.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Päivämäärän on oltava {2} tai myöhäisempi.</resource>
<!-- Date outside date range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed date -->
<!-- {3} represents the maximum allowed date -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Päivämäärä on sallitun päivämäärävälin ulkopuolella</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä väliltä {2} - {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Päivämäärä ei ole sallitulla päivämäärävälillä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Päivämäärän on oltava väliltä {2} ja {3}.</resource>
<!-- The validator has a list with dates, which are not allowed. In case of that the entered date is part of the list, this message will be shown -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} date value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">Päivämäärä ei ole sallittu</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">Syötetty päivämäärä ei ole sallittu.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">Päivämäärä on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">Syötä jokin sallituista päivämääristä.</resource>
<!-- Validator can check if a date is in an invalid month -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Date which the user has set -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false"> Virheellinen kuukausi</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka kuukausi on jokin seuraavista: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false">Tämän kuukauden päivämäärät ovat virheellisiä.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka kuukausi on jokin seuraavista: {2}</resource>
<!-- Validator can check if a date is an invalid weekday -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} date value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false"> Virheellinen viikonpäivä</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false"> Syötä päivämäärä, jonka viikonpäivä on jokin seuraavista: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false">Tämän päivämäärän viikonpäivä on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä, jonka viikonpäivä on jokin seuraavista: {2}</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Number which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- Number outside number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
<!-- {3} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Arvo on sallitun arvoalueen ulkopuolella</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Syötä arvo väliltä {2} - {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Luku on sallitun alueen ulkopuolella.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Luvun on oltava väliltä {2} ja {3}.</resource>
<!-- Strign too long error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian pitkä</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Syötä enintään {2} merkin arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Merkkejä on liian monta.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä enintään {2} merkkiä.</resource>
<!-- String too short error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian lyhyt</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Syötä vähintään {2} merkin arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Merkkejä on liian vähän.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä vähintään {2} merkkiä.</resource>
<!-- String outside length range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed length -->
<!-- {3} represents the maximum allowed length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Arvon pituus on virheellinen</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Syötä {2} - {3} merkin arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Merkkien määrä on sallitun alueen ulkopuolella.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Syötä vähintään {2} ja enintään {3} merkkiä.</resource>
<!-- String not of correct length error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the required length -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">Arvon pituus on virheellinen</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false"> Syötä {2} merkin arvo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">Merkkimäärä on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false">Syötä tasan {2} merkkiä.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- Number exceeds number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represent Number which the user has set -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- Number outside number range error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} represents the minimum allowed number -->
<!-- {3} represents the maximum allowed number -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Arvo on sallitun arvoalueen ulkopuolella</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Syötä arvo väliltä {2} - {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Luku on alueen ulkopuolella</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Luvun on oltava väliltä {2} ja {3}.</resource>
<!-- Input does not match regular expression error -->
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} represents the input value -->
<!-- {2} represents the 'pattern' expected in the input -->
<!-- E.g. for input value "9912" and pattern "[9]*" the message would be: -->
<!-- 9912 does not match patern [9]* -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">Arvo ei vastaa mallia.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">Syötetty arvo ei vastaa vakiolausekemallia {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">Muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">Arvon on vastattava tätä mallia: {2}</resource>
<!-- hints for converters -->
<!-- default hint for DateTimeConverter-->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.DATE_HINT" dnt="false">Esimerkki: {0}</resource>
@@ -232,106 +235,106 @@
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">Virheellinen päivämäärän muoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">Päivämäärän muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">Virheellinen ajan muoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">Ajan muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Syötä aika tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false"> Virheellinen päivämäärän ja ajan muoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false">Päivämäärän ja ajan muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Syötä päivämäärä ja aika tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the pattern the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false"> Virheellinen värimuoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false">Värin muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä väri tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- Color converter transparent string -->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.TRANSPARENT" dnt="false">Läpinäkyvä</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">Ei kokonaisluku</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">Numero ei ole kokonaisluku.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä kokonaisluku.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false"> Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">Ei kokonaisluku</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">Numero ei ole kokonaisluku.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä kokonaisluku.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the specified conversion pattern -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">Ei numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">Syötetty arvo ei ole mallia {2} vastaava numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">Muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">Numeron muodon on vastatava tätä mallia: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">Ei numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">Syötä numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">Arvo ei ole numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">Arvon täytyy olla numero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">Virheellinen valuutan muoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">Valuutan muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Syötä valuutta tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">Virheellinen prosenttimuoto</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Sallittu esimerkki: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">Prosenttiosuuden muoto on virheellinen.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Syötä prosenttiosuus tämän esimerkin mukaisessa muodossa: {2}</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">Ei kokonaisluku</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">Numero ei ole kokonaisluku.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä kokonaisluku.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">Ei kokonaisluku</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">Numero ei ole kokonaisluku.</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä kokonaisluku.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the minimum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">Arvo on liian pieni</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">Luku on liian pieni.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
<!-- {2} the maximum number allowed -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">Arvo on liian suuri</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Syötä arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">Luku on liian suuri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Luvun on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {2}.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">Ei numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötä numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">Arvo ei ole numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Arvon täytyy olla numero.</resource>
<!-- {0} the label that identifies the component -->
<!-- {1} value entered by the user -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">Ei numero.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Syötetty arvo ei ole numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">Arvo ei ole numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Arvon täytyy olla numero.</resource>
<!-- format for message in a javascript alert window -->
<!-- This should match the af_messages.LIST_FORMAT_private -->
<!-- in BLAFBundle.xrts!! -->
@@ -340,4 +343,10 @@
<!-- {1} = full formatted error message detail -->
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT" dnt="false">{0} - {1}</resource>
<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT_detail" dnt="false">{0} - {1}</resource>
+<!-- message for error while downloading a file -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR" dnt="false">Virhe tiedoston latauksessa.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR_detail" dnt="false">Tiedostoa ei ladattu tai latauksessa esiintyi virheitä.</resource>
+<!-- message for error while uploading a file -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR" dnt="false">Virhe tiedoston latauksessa.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR_detail" dnt="false">Tiedoston latausvirhe, tarkista lataustiedot ja tiedostonimi.</resource>
</resources>