You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2013/05/07 20:36:56 UTC
svn commit: r1480008 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform:
windows.html windows.html.fr windows.xml.fr windows.xml.meta
Author: gryzor
Date: Tue May 7 18:36:56 2013
New Revision: 1480008
URL: http://svn.apache.org/r1480008
Log:
Adding .fr translation for windows platform doc
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html?rev=1480008&r1=1480007&r2=1480008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html Tue May 7 18:36:56 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: windows.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: windows.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: windows.html.ko.euc-kr
Content-Language: ko
Content-type: text/html; charset=EUC-KR
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html.fr?rev=1480008&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.html.fr Tue May 7 18:36:56 2013
@@ -0,0 +1,700 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques à un
+ système</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/platform/windows.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+
+
+ <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
+ l'exécution d'Apache 2.4 sous Microsoft Windows. Si vous avez des
+ questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
+ des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
+ consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
+ de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
+
+ <p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
+ distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
+ vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
+ rechercher des bogues), référez-vous au document <a href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
+ Windows</a>.</p>
+
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis du système d'exploitation</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour Windows</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Personnaliser Apache pour Windows</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">Exécuter Apache en tant que service</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">Exécuter Apache depuis la console</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test">Vérification de l'installation</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windrivemap">Configuration de l'accès aux ressources réseau</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="req" id="req">Prérequis du système d'exploitation</a></h2>
+
+
+ <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.4 est
+ Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
+ dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
+ d'exploitation.</p>
+
+ <div class="note">Les versions du serveur HTTP Apache supérieures à 2.2 ne
+ fonctionneront sous aucun système d'exploitation d'une version
+ antérieure à Windows 2000.</div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d'Apache pour Windows</a></h2>
+
+
+ <p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
+ distribution binaire mais seulement le code source. Si vous n'êtes
+ pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous
+ pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses
+ distributions disponibles sur Internet.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="cust" id="cust">Personnaliser Apache pour Windows</a></h2>
+
+
+ <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
+ ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
+ directives spécifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
+ des directives disponibles.</p>
+
+ <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
+ <ul>
+ <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
+ ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
+ peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
+ processus Apache en exécution : un processus parent, et un
+ processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
+ traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
+
+ <p>Les directives de gestion de processus diffèrent également :</p>
+
+ <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
+ : comme dans la version Unix, cette directive contrôle le nombre
+ de connexions qu'un
+ processus enfant particulier va traiter avant de s'arrêter.
+ Cependant, à la différence d'Unix, un processus de remplacement
+ n'est pas instantanément disponible. Utilisez la définition par
+ défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous
+ risquez de manquer de mémoire dans des modules tiers ou dans des
+ applications in-process.</p>
+
+ <div class="warning"><strong>Attention : le fichier de
+ configuration du serveur est rechargé lorsqu'un nouveau processus
+ enfant est démarré. En conséquence, si vous avez modifié
+ <code>httpd.conf</code>, le nouveau processus enfant peut ne pas
+ démarrer, ou vous pouvez obtenir des résultats
+ inattendus.</strong></div>
+
+ <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> : il
+ s'agit d'une nouvelle directive. Elle indique au serveur le nombre
+ de threads qu'il doit utiliser. Elle définit le nombre maximum de
+ connexions simultanées que le serveur peut gérer ; vous devez
+ donc vous assurer que ce nombre soit suffisamment grand pour les
+ besoins de votre site. La valeur par défaut <code>ThreadsPerChild
+ 150</code> est recommandée, mais doit être ajustée à la valeur
+ maximale estimée de connexions simultanées à accepter.</p></li>
+
+ <li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
+ arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
+ Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
+ comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
+ absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
+ place des anti-slashes.</p></li>
+
+ <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en général insensibles
+ à la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles à la casse
+ en interne avant d'être mises en correspondance avec le système de
+ fichiers. Par exemple, les directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> utilisent toutes des
+ arguments sensibles à la casse. Pour cette raison, il est
+ particulièrement recommandé d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> lorsqu'on
+ désire limiter l'accès à certains contenus du système de fichiers,
+ car cette directive s'applique à tout contenu d'un répertoire,
+ sans tenir compte de la manière dont on y accède. Pour vous
+ assurer que seules des minuscules sont utilisées dans les URLs,
+ vous pouvez utiliser ceci :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteEngine On
+RewriteMap lowercase int:tolower
+RewriteCond %{REQUEST_URI} [A-Z]
+RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]
+ </pre>
+</li>
+
+ <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
+ écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
+ répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
+ à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
+ tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
+ répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
+ listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
+ Si Apache2.4 est installé dans C:\Program Files, le répertoire
+ racine, Program Files et Apache2.4 doivent tous être visibles pour
+ Apache</p></li>
+
+ <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
+ de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
+ normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
+ le répertoire <code>\Apache2.4\modules</code>. Pour activer ces
+ modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Par
+ exemple, pour activer le module status, ajoutez la ligne suivante
+ (en plus des directives d'activation de status dans
+ <code>access.conf</code>) :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+ LoadModule status_module modules/mod_status.so
+ </pre>
+
+
+ <p>Des informations sont aussi à votre disposition pour <a href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
+ chargeables</a></p></li>
+
+ <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
+ Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise
+ Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
+ d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
+ charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
+ des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
+ pas.</p></li>
+
+ <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
+ déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code></p></li>
+
+ <li><p>Comme il est souvent difficile de gérer des fichiers avec
+ des noms du style <code>.htaccess</code> sous Windows, vous avez
+ tout intérêt à changer le nom de ce fichier de configuration par
+ répertoire à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code>.</p></li>
+
+ <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
+ d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
+ Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
+ une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
+ à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
+ consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
+ utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
+ Panneau de configuration - Outils d'administration - Observateur
+ d'évènements.</p></li>
+ </ul>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="winsvc" id="winsvc">Exécuter Apache en tant que service</a></h2>
+
+
+ <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
+ (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
+ l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
+ du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
+ vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
+ cours de l'installation, soit manuellement).</p>
+
+ <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
+ partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
+ <code>bin</code> comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k install
+ </code></p></div>
+
+ <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
+ ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
+ installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
+ spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
+ spécifier pour toute opération comportant l'option -k) :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k install -n "Nom-service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Si un service doit utiliser un fichier de configuration
+ spécifique, utilisez ceci :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k install -n "Nom-service" -f "c:\fichiers\Nom-service.conf"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Si vous utilisez la première commande sans paramètre particulier,
+ excepté <code>-k install</code>, le service aura pour nom
+ <code>Apache2.4</code> et le fichier de configuration sera censé
+ être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
+
+ <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
+ simplement :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k uninstall
+ </code></p></div>
+
+ <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
+ :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k uninstall -n "Nom service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
+ service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
+ utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.4</code> et
+ <code>NET STOP Apache2.4</code>, ou encore via le gestionnaire de
+ services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
+ service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
+ de configuration du service en utilisant :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -n "Nom-service" -t
+ </code></p></div>
+
+ <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
+ options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
+ service Apache installé, vous utiliserez :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
+ commande, utilisez ceci :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k stop -n "Nom-Service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>ou</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k shutdown -n "Nom-Service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer un service en exécution et le forcer
+ à relire son fichier de configuration en utilisant :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
+ s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
+ <code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
+ pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
+ sécurisé de Windows, y compris le système de fichiers, des tubes
+ nommés, DCOM ou des RPC sécurisés. Il a cependant des privilèges
+ élevés en local.</p>
+
+ <div class="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
+ au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
+ à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
+ indiqué ci-dessous.</strong></div>
+
+ <p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
+ compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
+ obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
+ Apache.</p>
+
+ <ol>
+ <li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
+ assurez-vous de retenir son mot de passe.</li>
+
+ <li>Accordez à l'utilisateur nouvellement créé les privilèges
+ <code>Log on as a service</code> et <code>Act as part of the
+ operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privilèges sont
+ accordés via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais
+ sous Windows 2000 et XP, vous aurez plutôt intérêt à utiliser une
+ GPO pour propager ces configurations. Vous pouvez aussi effectuer
+ ces réglages via la Politique de Sécurité Locale intégrée à la
+ MMC.</li>
+
+ <li>Vérifiez que le compte nouvellement créé est membre du groupe
+ Utilisateurs</li>
+
+ <li>Accordez à ce compte les droits Lecture et Exécution (RX) sur
+ tous les documents et répertoires de scripts (<code>htdocs</code>
+ et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'exécutable
+ binaire <code>httpd.exe</code>.</li>
+
+ <li>Accordez aussi à ce compte les droits de modification sur le
+ répertoire <code>logs</code>.</li>
+
+ </ol>
+
+ <div class="note">Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
+ sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
+ exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.4, sauf pour le
+ sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
+ avoir au moins les droits de modification (RWXD).</div>
+
+ <p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
+ qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
+ compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
+ lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
+ console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
+ étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
+ problème.</p>
+
+ <div class="note"><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
+ qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
+ que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
+ tant que ...) du service.</div>
+
+ <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
+ obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
+ Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
+ l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
+ pouvez obtenir le message suivant :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Could not start the Apache2.4 service on \\COMPUTER <br />
+ Error 1067; The process terminated unexpectedly.
+ </code></p></div>
+
+ <p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
+ problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
+ déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
+ instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
+ ligne de commande.</p>
+
+ <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
+ conseillé de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de
+ démarrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs
+ plutôt que vous démener à essayer de démarrer le service.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="wincons" id="wincons">Exécuter Apache depuis la console</a></h2>
+
+
+ <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
+ service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
+ commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
+ les tests.</p>
+
+ <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
+ qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe
+ </code></p></div>
+
+ <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
+ l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
+
+ <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
+ Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
+ Programmes --> Apache HTTP Server 2.4.xx --> Control Apache
+ Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
+ ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
+ Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
+ fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
+ en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
+ au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
+ Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
+ ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
+ d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
+
+ <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
+ ouvrant une autre console et en entrant :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k shutdown
+ </code></p></div>
+
+ <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
+ préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
+ termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
+
+ <p>Si le serveur a été lancé depuis une console, vous ne pouvez
+ l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
+ même fenêtre.</p>
+
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
+ son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
+ achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
+ taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
+ utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -k restart
+ </code></p></div>
+
+ <p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
+
+ <div class="note">Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
+ d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
+ l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
+ <code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
+ <code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
+ commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</div>
+
+ <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
+ inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
+ depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
+ répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
+ <code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
+ ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
+ <code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
+ configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
+ Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\</code>, vous
+ pouvez entrer ce qui suit :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ c: <br />
+ cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\bin" <br />
+ httpd.exe
+ </code></p></div>
+
+ <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
+ la commande suivante :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ cd ..\logs <br />
+ more < error.log
+ </code></p></div>
+
+ <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
+ comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
+ spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
+ commande de deux façons :</p>
+
+ <ul>
+ <li><p>L'option <code>-f</code> permet de spécifier un chemin
+ absolu ou relatif vers un fichier de configuration particulier
+ :</p>(sous Windows 9x, il est recommandé d'utiliser la ligne de
+ commande à cause du manque de fiabilité du support des services
+ fourni par ce système).
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -f "c:\fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf"
+ </code></p></div>
+
+ <p>ou</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -f fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf
+ </code></p></div></li>
+
+ <li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
+ Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
+ :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -n "Nom-service"
+ </code></p></div>
+ </li>
+ </ul>
+
+ <p>Dans les deux cas, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> doit être correctement définie
+ dans le fichier de configuration.</p>
+
+ <p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
+ options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
+ du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
+ <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
+ répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
+ de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
+ invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ httpd.exe -V
+ </code></p></div>
+
+ <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les
+ recherches suivantes, dans cet ordre :</p>
+
+ <ol>
+ <li>Une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
+ via l'option de ligne de commande <code>-C</code>.</li>
+
+ <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>
+
+ <li>Le répertoire de travail courant.</li>
+
+ <li>Une entrée de la base de registre créée dans le cas d'une
+ installation binaire.</li>
+
+ <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) codée en dur
+ dans le serveur. Elle
+ correspond par défaut à <code>/apache</code>, et vous pouvez le
+ vérifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant
+ l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li>
+ </ol>
+
+ <p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
+ scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
+ On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
+ de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
+
+ <p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui contient lui-même le
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
+ le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
+ fichier contient une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui spécifie un répertoire
+ différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
+ oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
+ le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
+ ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dans
+ <code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
+ localisation.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="test" id="test">Vérification de l'installation</a></h2>
+
+
+ <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
+ soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
+ le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de
+ configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
+ courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
+ page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ http://localhost/
+ </code></p></div>
+
+ <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
+ voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
+ une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
+ sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
+ connecté au réseau, ou si vous avez de sérieux problèmes avec la
+ configuration de votre DNS (Domain Name Service), vous devez
+ utiliser cette URL :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ http://127.0.0.1/
+ </code></p></div>
+
+ <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
+ explicitement dans l'URL :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ http://127.0.0.1:8080/
+ </code></p></div>
+
+ <p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
+ configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
+ <code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
+ configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
+ redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
+ assurer de l'absence d'erreur.</p>
+
+ <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
+ avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
+ arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
+ démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
+ comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
+ pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
+ utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="windrivemap" id="windrivemap">Configuration de l'accès aux ressources réseau</a></h2>
+
+
+ <p>L'accès à des fichiers par le réseau peut être spécifié via deux
+ mécanismes fournis par Windows :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Association de lettres de lecteur</dt>
+ <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ Z:/</code></dd>
+
+ <dt>chemins UNC</dt>
+ <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ //imagehost/www/images/</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de
+ maintenir une correspondance avec une certaine machine et un certain
+ chemin en dehors de la configuration d'Apache httpd. Cependant, ces
+ associations ne sont possibles que dans le cadre des sessions
+ interactives, et ne sont pas directement disponibles pour Apache httpd
+ lorsqu'il est démarré en tant que service. <strong>N'utilisez par
+ conséquent que des
+ chemins UNC pour les ressources réseau dans httpd.conf,</strong> de
+ façon à ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la
+ manière dont Apache httpd a été démarré (des procédures exotiques et
+ probablement sujettes aux erreurs peuvent permettre de contourner la
+ restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur
+ utilisation est déconseillée).</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ DocumentRoot //dochost/www/html/
+ </pre>
+</div>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ DocumentRoot //192.168.1.50/docs/
+ </pre>
+</div>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec
+ chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+Alias /images/ //imagehost/www/images/
+
+<Directory //imagehost/www/images/>
+#...
+<Directory>
+ </pre>
+</div>
+
+ <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
+ compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
+ décrit ci-dessus.</p>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/platform/windows.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/windows.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr?rev=1480008&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.fr Tue May 7 18:36:56 2013
@@ -0,0 +1,681 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1463186 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="windows.xml.meta">
+ <parentdocument href="./">Notes spécifiques à un
+ système</parentdocument>
+
+ <title>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows</title>
+
+ <summary>
+
+ <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
+ l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
+ questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
+ des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
+ consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
+ de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
+
+ <p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
+ distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
+ vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
+ rechercher des bogues), référez-vous au document <a
+ href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
+ Windows</a>.</p>
+
+ </summary>
+
+ <section id="req">
+ <title>Prérequis du système d'exploitation</title>
+
+ <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; est
+ Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
+ dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
+ d'exploitation.</p>
+
+ <note>Les versions du serveur HTTP Apache supérieures à 2.2 ne
+ fonctionneront sous aucun système d'exploitation d'une version
+ antérieure à Windows 2000.</note>
+
+ </section>
+
+ <section id="down">
+ <title>Téléchargement d'Apache pour Windows</title>
+
+ <p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
+ distribution binaire mais seulement le code source. Si vous n'êtes
+ pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous
+ pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses
+ distributions disponibles sur Internet.</p>
+ </section>
+
+ <section id="cust">
+ <title>Personnaliser Apache pour Windows</title>
+
+ <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
+ ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
+ directives spécifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a
+ href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
+ des directives disponibles.</p>
+
+ <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
+ <ul>
+ <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
+ ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
+ peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
+ processus Apache en exécution : un processus parent, et un
+ processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
+ traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
+
+ <p>Les directives de gestion de processus diffèrent également :</p>
+
+ <p><directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>
+ : comme dans la version Unix, cette directive contrôle le nombre
+ de connexions qu'un
+ processus enfant particulier va traiter avant de s'arrêter.
+ Cependant, à la différence d'Unix, un processus de remplacement
+ n'est pas instantanément disponible. Utilisez la définition par
+ défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous
+ risquez de manquer de mémoire dans des modules tiers ou dans des
+ applications in-process.</p>
+
+ <note type="warning"><strong>Attention : le fichier de
+ configuration du serveur est rechargé lorsqu'un nouveau processus
+ enfant est démarré. En conséquence, si vous avez modifié
+ <code>httpd.conf</code>, le nouveau processus enfant peut ne pas
+ démarrer, ou vous pouvez obtenir des résultats
+ inattendus.</strong></note>
+
+ <p><directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> : il
+ s'agit d'une nouvelle directive. Elle indique au serveur le nombre
+ de threads qu'il doit utiliser. Elle définit le nombre maximum de
+ connexions simultanées que le serveur peut gérer ; vous devez
+ donc vous assurer que ce nombre soit suffisamment grand pour les
+ besoins de votre site. La valeur par défaut <code>ThreadsPerChild
+ 150</code> est recommandée, mais doit être ajustée à la valeur
+ maximale estimée de connexions simultanées à accepter.</p></li>
+
+ <li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
+ arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
+ Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
+ comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
+ absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
+ place des anti-slashes.</p></li>
+
+ <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en général insensibles
+ à la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles à la casse
+ en interne avant d'être mises en correspondance avec le système de
+ fichiers. Par exemple, les directives <directive module="core"
+ type="section">Location</directive>, <directive
+ module="mod_alias">Alias</directive>, et <directive
+ module="mod_proxy">ProxyPass</directive> utilisent toutes des
+ arguments sensibles à la casse. Pour cette raison, il est
+ particulièrement recommandé d'utiliser la directive <directive
+ module="core" type="section">Directory</directive> lorsqu'on
+ désire limiter l'accès à certains contenus du système de fichiers,
+ car cette directive s'applique à tout contenu d'un répertoire,
+ sans tenir compte de la manière dont on y accède. Pour vous
+ assurer que seules des minuscules sont utilisées dans les URLs,
+ vous pouvez utiliser ceci :</p>
+
+ <highlight language="config">
+RewriteEngine On
+RewriteMap lowercase int:tolower
+RewriteCond %{REQUEST_URI} [A-Z]
+RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]
+ </highlight></li>
+
+ <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
+ écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
+ répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
+ à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
+ tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
+ répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
+ listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
+ Si Apache2.&httpd.minor; est installé dans C:\Program Files, le répertoire
+ racine, Program Files et Apache2.&httpd.minor; doivent tous être visibles pour
+ Apache</p></li>
+
+ <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
+ de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
+ normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
+ le répertoire <code>\Apache2.&httpd.minor;\modules</code>. Pour activer ces
+ modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
+ directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>. Par
+ exemple, pour activer le module status, ajoutez la ligne suivante
+ (en plus des directives d'activation de status dans
+ <code>access.conf</code>) :</p>
+
+ <highlight language="config">
+ LoadModule status_module modules/mod_status.so
+ </highlight>
+
+ <p>Des informations sont aussi à votre disposition pour <a
+ href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
+ chargeables</a></p></li>
+
+ <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
+ Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise
+ Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a
+ href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
+ d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
+ charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
+ des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
+ pas.</p></li>
+
+ <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
+ déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
+ directive <directive
+ module="core">ScriptInterpreterSource</directive></p></li>
+
+ <li><p>Comme il est souvent difficile de gérer des fichiers avec
+ des noms du style <code>.htaccess</code> sous Windows, vous avez
+ tout intérêt à changer le nom de ce fichier de configuration par
+ répertoire à l'aide de la directive <directive
+ module="core">AccessFilename</directive>.</p></li>
+
+ <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
+ d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
+ Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
+ une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
+ à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
+ consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
+ utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
+ Panneau de configuration - Outils d'administration - Observateur
+ d'évènements.</p></li>
+ </ul>
+
+ </section>
+
+ <section id="winsvc">
+ <title>Exécuter Apache en tant que service</title>
+
+ <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
+ (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
+ l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
+ du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
+ vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
+ cours de l'installation, soit manuellement).</p>
+
+ <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
+ partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
+ <code>bin</code> comme suit :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k install
+ </example>
+
+ <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
+ ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
+ installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
+ spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
+ spécifier pour toute opération comportant l'option -k) :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k install -n "Nom-service"
+ </example>
+
+ <p>Si un service doit utiliser un fichier de configuration
+ spécifique, utilisez ceci :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k install -n "Nom-service" -f "c:\fichiers\Nom-service.conf"
+ </example>
+
+ <p>Si vous utilisez la première commande sans paramètre particulier,
+ excepté <code>-k install</code>, le service aura pour nom
+ <code>Apache2.&httpd.minor;</code> et le fichier de configuration sera censé
+ être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
+
+ <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
+ simplement :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k uninstall
+ </example>
+
+ <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
+ :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k uninstall -n "Nom service"
+ </example>
+
+ <p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
+ service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
+ utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.&httpd.minor;</code> et
+ <code>NET STOP Apache2.&httpd.minor;</code>, ou encore via le gestionnaire de
+ services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
+ service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
+ de configuration du service en utilisant :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -n "Nom-service" -t
+ </example>
+
+ <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
+ options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
+ service Apache installé, vous utiliserez :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
+ </example>
+
+ <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
+ commande, utilisez ceci :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k stop -n "Nom-Service"
+ </example>
+
+ <p>ou</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k shutdown -n "Nom-Service"
+ </example>
+
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer un service en exécution et le forcer
+ à relire son fichier de configuration en utilisant :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
+ </example>
+
+ <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
+ s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
+ <code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
+ pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
+ sécurisé de Windows, y compris le système de fichiers, des tubes
+ nommés, DCOM ou des RPC sécurisés. Il a cependant des privilèges
+ élevés en local.</p>
+
+ <note type="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
+ au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
+ à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
+ indiqué ci-dessous.</strong></note>
+
+ <p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
+ compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
+ obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
+ Apache.</p>
+
+ <ol>
+ <li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
+ assurez-vous de retenir son mot de passe.</li>
+
+ <li>Accordez à l'utilisateur nouvellement créé les privilèges
+ <code>Log on as a service</code> et <code>Act as part of the
+ operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privilèges sont
+ accordés via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais
+ sous Windows 2000 et XP, vous aurez plutôt intérêt à utiliser une
+ GPO pour propager ces configurations. Vous pouvez aussi effectuer
+ ces réglages via la Politique de Sécurité Locale intégrée à la
+ MMC.</li>
+
+ <li>Vérifiez que le compte nouvellement créé est membre du groupe
+ Utilisateurs</li>
+
+ <li>Accordez à ce compte les droits Lecture et Exécution (RX) sur
+ tous les documents et répertoires de scripts (<code>htdocs</code>
+ et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'exécutable
+ binaire <code>httpd.exe</code>.</li>
+
+ <li>Accordez aussi à ce compte les droits de modification sur le
+ répertoire <code>logs</code>.</li>
+
+ </ol>
+
+ <note>Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
+ sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
+ exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.&httpd.minor;, sauf pour le
+ sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
+ avoir au moins les droits de modification (RWXD).</note>
+
+ <p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
+ qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
+ compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
+ lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
+ console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
+ étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
+ problème.</p>
+
+ <note><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
+ qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
+ que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
+ tant que ...) du service.</note>
+
+ <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
+ obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
+ Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
+ l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
+ pouvez obtenir le message suivant :</p>
+
+ <example>
+ Could not start the Apache2.&httpd.minor; service on \\COMPUTER <br />
+ Error 1067; The process terminated unexpectedly.
+ </example>
+
+ <p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
+ problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
+ déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
+ instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
+ ligne de commande.</p>
+
+ <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
+ conseillé de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de
+ démarrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs
+ plutôt que vous démener à essayer de démarrer le service.</p>
+
+ </section>
+
+ <section id="wincons">
+ <title>Exécuter Apache depuis la console</title>
+
+ <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
+ service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
+ commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
+ les tests.</p>
+
+ <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
+ qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe
+ </example>
+
+ <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
+ l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
+
+ <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
+ Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
+ Programmes --> Apache HTTP Server 2.&httpd.minor;.xx --> Control Apache
+ Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
+ ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
+ Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
+ fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
+ en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
+ au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
+ Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
+ ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
+ d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
+
+ <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
+ ouvrant une autre console et en entrant :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k shutdown
+ </example>
+
+ <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
+ préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
+ termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
+
+ <p>Si le serveur a été lancé depuis une console, vous ne pouvez
+ l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
+ même fenêtre.</p>
+
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
+ son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
+ achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
+ taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
+ utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -k restart
+ </example>
+
+ <p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
+
+ <note>Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
+ d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
+ l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
+ <code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
+ <code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
+ commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</note>
+
+ <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
+ inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
+ depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
+ répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
+ <code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
+ ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
+ <code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
+ configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
+ Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\</code>, vous
+ pouvez entrer ce qui suit :</p>
+
+ <example>
+ c: <br />
+ cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\bin" <br />
+ httpd.exe
+ </example>
+
+ <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
+ la commande suivante :</p>
+
+ <example>
+ cd ..\logs <br />
+ more < error.log
+ </example>
+
+ <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
+ comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
+ spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
+ commande de deux façons :</p>
+
+ <ul>
+ <li><p>L'option <code>-f</code> permet de spécifier un chemin
+ absolu ou relatif vers un fichier de configuration particulier
+ :</p>(sous Windows 9x, il est recommandé d'utiliser la ligne de
+ commande à cause du manque de fiabilité du support des services
+ fourni par ce système).
+
+ <example>
+ httpd.exe -f "c:\fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf"
+ </example>
+
+ <p>ou</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -f fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf
+ </example></li>
+
+ <li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
+ Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
+ :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -n "Nom-service"
+ </example>
+ </li>
+ </ul>
+
+ <p>Dans les deux cas, la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive> doit être correctement définie
+ dans le fichier de configuration.</p>
+
+ <p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
+ options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
+ du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
+ <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
+ répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
+ de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
+ invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
+
+ <example>
+ httpd.exe -V
+ </example>
+
+ <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
+ <directive module="core">ServerRoot</directive> en effectuant les
+ recherches suivantes, dans cet ordre :</p>
+
+ <ol>
+ <li>Une directive <directive module="core">ServerRoot</directive>
+ via l'option de ligne de commande <code>-C</code>.</li>
+
+ <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>
+
+ <li>Le répertoire de travail courant.</li>
+
+ <li>Une entrée de la base de registre créée dans le cas d'une
+ installation binaire.</li>
+
+ <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) codée en dur
+ dans le serveur. Elle
+ correspond par défaut à <code>/apache</code>, et vous pouvez le
+ vérifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant
+ l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li>
+ </ol>
+
+ <p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
+ scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
+ On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
+ de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
+
+ <p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <directive
+ module="core">ServerRoot</directive> qui contient lui-même le
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
+ le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
+ fichier contient une directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive> qui spécifie un répertoire
+ différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
+ oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
+ le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
+ ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
+ directive <directive module="core">ServerRoot</directive> dans
+ <code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
+ localisation.</p>
+
+ </section>
+
+ <section id="test">
+ <title>Vérification de l'installation</title>
+
+ <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
+ soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
+ le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
+ configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
+ courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
+ page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
+
+ <example>
+ http://localhost/
+ </example>
+
+ <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
+ voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
+ une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
+ sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
+ connecté au réseau, ou si vous avez de sérieux problèmes avec la
+ configuration de votre DNS (Domain Name Service), vous devez
+ utiliser cette URL :</p>
+
+ <example>
+ http://127.0.0.1/
+ </example>
+
+ <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
+ explicitement dans l'URL :</p>
+
+ <example>
+ http://127.0.0.1:8080/
+ </example>
+
+ <p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
+ configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
+ <code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
+ configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
+ redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
+ assurer de l'absence d'erreur.</p>
+
+ <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
+ avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
+ arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
+ démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
+ comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
+ pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
+ utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>
+
+ </section>
+
+ <section id="windrivemap">
+ <title>Configuration de l'accès aux ressources réseau</title>
+
+ <p>L'accès à des fichiers par le réseau peut être spécifié via deux
+ mécanismes fournis par Windows :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Association de lettres de lecteur</dt>
+ <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ Z:/</code></dd>
+
+ <dt>chemins UNC</dt>
+ <dd>Par exemple, <code>Alias /images/ //imagehost/www/images/</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de
+ maintenir une correspondance avec une certaine machine et un certain
+ chemin en dehors de la configuration d'Apache httpd. Cependant, ces
+ associations ne sont possibles que dans le cadre des sessions
+ interactives, et ne sont pas directement disponibles pour Apache httpd
+ lorsqu'il est démarré en tant que service. <strong>N'utilisez par
+ conséquent que des
+ chemins UNC pour les ressources réseau dans httpd.conf,</strong> de
+ façon à ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la
+ manière dont Apache httpd a été démarré (des procédures exotiques et
+ probablement sujettes aux erreurs peuvent permettre de contourner la
+ restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur
+ utilisation est déconseillée).</p>
+
+ <example><title>Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC</title>
+ <highlight language="config">
+ DocumentRoot //dochost/www/html/
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <example><title>Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC</title>
+ <highlight language="config">
+ DocumentRoot //192.168.1.50/docs/
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <example><title>Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec
+ chemin UNC</title>
+ <highlight language="config">
+Alias /images/ //imagehost/www/images/
+
+<Directory //imagehost/www/images/>
+#...
+<Directory>
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
+ compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
+ décrit ci-dessus.</p>
+ </section>
+
+</manualpage>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.meta?rev=1480008&r1=1480007&r2=1480008&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/platform/windows.xml.meta Tue May 7 18:36:56 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>