You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/26 01:53:48 UTC
svn commit: r848011 [1/2] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDOC11/ cache/
Author: buildbot
Date: Sat Jan 26 00:53:48 2013
New Revision: 848011
Log:
Production update by buildbot for geronimo
Modified:
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd-es.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalando-geronimo.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/migrando-aplicaciones-de-geronimo-v10.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/resumen-de-cambios.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/tareas-administrativas.html
websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC11.pageCache
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html Sat Jan 26 00:53:48 2013
@@ -131,19 +131,19 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html">Aplicación Web</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="Scrollbar
NextIcon"><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>_*La mayoría del código está presente, el texto aún no está finalizado*_ </p>
+<p><em><b>La mayoría del código está presente, el texto aún no está finalizado</b></em> </p>
-<p>Se trata de una preparación ejemplo de un plugin que demuestra varias características avanzadas. Está basado en el calendarizador Quartz. El plugin se separa en 3 componentes:</p>
+<p>Se trata de una preparación ejemplo de un plugin que demuestra varias características avanzadas. Está basado en el calendarizador Quartz. El plugin se separa en 3 componentes:</p>
-<ul><li>La integración del calendarizador Quartz</li><li>La integración con la Activación <em>(Deployment)</em>, tal que puedas activar un JAR con las clases Quartz de trabajo y con calendarios de ejecución, e iniciar y detener trabajos con las herramientas de activación de Geronimo.</li><li>La integración con Consola, tal que puedas usar una pantalla de administración Quartz en la consola para editar, calendarizar, ejecutar, pausar, y continuar trabajos Quartz.</li></ul>
+<ul><li>La integración del calendarizador Quartz</li><li>La integración con la Activación <em>(Deployment)</em>, tal que puedas activar un JAR con las clases Quartz de trabajo y con calendarios de ejecución, e iniciar y detener trabajos con las herramientas de activación de Geronimo.</li><li>La integración con Consola, tal que puedas usar una pantalla de administración Quartz en la consola para editar, calendarizar, ejecutar, pausar, y continuar trabajos Quartz.</li></ul>
-<p>Nota que una vez que el plugin Quartz es activado, cualquier aplicación J2EE puede obtener una referencia JNDI para el calendarizador Quartz, facilitando a las aplicaciones el poder trabajar con el.</p>
+<p>Nota que una vez que el plugin Quartz es activado, cualquier aplicación J2EE puede obtener una referencia JNDI para el calendarizador Quartz, facilitando a las aplicaciones el poder trabajar con el.</p>
-<p>Antes de que pruebes este proceso, deberías familiarizarte con las bases de GBeans. Existe un artículo de Quartz más concreto en <a shape="rect" class="external-link" href="http://www-128.ibm.com/developerworks/opensource/library/os-ag-thirdparty/" rel="nofollow">http://www-128.ibm.com/developerworks/opensource/library/os-ag-thirdparty/</a><br clear="none">
- por si requieres una introducción (aunque en el artículo cubre la sintaxis de archivos XML en Geronimo 1.0, que es un poco diferente). </p>
+<p>Antes de que pruebes este proceso, deberías familiarizarte con las bases de GBeans. Existe un artículo de Quartz más concreto en <a shape="rect" class="external-link" href="http://www-128.ibm.com/developerworks/opensource/library/os-ag-thirdparty/" rel="nofollow">http://www-128.ibm.com/developerworks/opensource/library/os-ag-thirdparty/</a><br clear="none">
+ por si requieres una introducción (aunque en el artículo cubre la sintaxis de archivos XML en Geronimo 1.0, que es un poco diferente). </p>
-<p>Para mayor información de Quartz, consulta</p>
+<p>Para mayor información de Quartz, consulta</p>
<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://www.opensymphony.com/quartz/documentation.action" rel="nofollow">http://www.opensymphony.com/quartz/documentation.action</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://www.theserverside.com/tt/blogs/showblog.tss?id=QuartzSchedulerInJ2EE" rel="nofollow">http://www.theserverside.com/tt/blogs/showblog.tss?id=QuartzSchedulerInJ2EE</a></li></ul>
@@ -342,10 +342,10 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<p>Here are some things to note: </p>
-<ul><li>The GBean has a reference to a Geronimo <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=ThreadPool&linkCreation=true&fromPageId=28173">ThreadPool</a>, and during doStart, it overwrites the default Quartz thread pool settings with this. The mechanism is a little weird since Quartz expects to create a new thread pool instead of accessing an existing one in the server environment, so we have to stuff the Geronimo thread pool into a map and the pass the index of the map entry to the new thread pool class that Quartz instantiates, whereupon it can look up the original pool again.</li><li>The GBean takes a kernel reference, which is used to look up Job GBeans on the fly (in the getJob method)</li><li>All the methods deal only with jobs in the "Geronimo Quartz" group – we don't try to manage other jobs that may have been deployed to Quartz without using this GBean plumbing.</li>
<li>Again, this GBean only exposes a small fraction of the methods available in the Quartz scheduler, but it's enough for our purposes</li></ul>
+<ul><li>The GBean has a reference to a Geronimo <span class="error">[ThreadPool]</span>, and during doStart, it overwrites the default Quartz thread pool settings with this. The mechanism is a little weird since Quartz expects to create a new thread pool instead of accessing an existing one in the server environment, so we have to stuff the Geronimo thread pool into a map and the pass the index of the map entry to the new thread pool class that Quartz instantiates, whereupon it can look up the original pool again.</li><li>The GBean takes a kernel reference, which is used to look up Job GBeans on the fly (in the getJob method)</li><li>All the methods deal only with jobs in the "Geronimo Quartz" group – we don't try to manage other jobs that may have been deployed to Quartz without using this GBean plumbing.</li><li>Again, this GBean only exposes a small fraction of the methods available in the Quartz scheduler, but it's enough for our purposes</li></ul>
-<p>The management interface for the Scheduler GBean looks like this. This interface will be used by callers to interact with the GBean (and it's what an application will get if the app maps the <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=QuartzScheduler&linkCreation=true&fromPageId=28173">QuartzScheduler</a> into its JNDI space). While an interface isn't required, it's definitely recommended. </p>
+<p>The management interface for the Scheduler GBean looks like this. This interface will be used by callers to interact with the GBean (and it's what an application will get if the app maps the <span class="error">[QuartzScheduler]</span> into its JNDI space). While an interface isn't required, it's definitely recommended. </p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-java">
@@ -1276,7 +1276,7 @@ org/gplugins/quartz/QuartzThreadPool.cla
</pre>
</div></div>
-<p>One thing to notice is how the Quartz Job Deployment Plan is connected to the Quartz Job Deployer. It is based on the schema namespace (<tt><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/xml/ns/plugins/quartz-0.1">http://geronimo.apache.org/xml/ns/plugins/quartz-0.1</a></tt>), and the fact that the plan was in the right place for us to find to begin with. For all the deployers we've done so far, we use XMLBeans to create <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=JavaBeans&linkCreation=true&fromPageId=28173">JavaBeans</a> connected to the schema. Then we use XMLBeans to read in the deployment plan, and check whether it's the type this deployer expects. Here's an excerpt from the deployer above: </p>
+<p>One thing to notice is how the Quartz Job Deployment Plan is connected to the Quartz Job Deployer. It is based on the schema namespace (<tt><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/xml/ns/plugins/quartz-0.1">http://geronimo.apache.org/xml/ns/plugins/quartz-0.1</a></tt>), and the fact that the plan was in the right place for us to find to begin with. For all the deployers we've done so far, we use XMLBeans to create <span class="error">[JavaBeans]</span> connected to the schema. Then we use XMLBeans to read in the deployment plan, and check whether it's the type this deployer expects. Here's an excerpt from the deployer above: </p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-java">
@@ -1408,7 +1408,7 @@ org/gplugins/quartz/deployment/QuartzJob
</pre>
</div></div>
-<p>Note that this portlet can access the <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=QuartzScheduler&linkCreation=true&fromPageId=28173">QuartzScheduler</a> in JNDI at <tt>java:comp/env/Scheduler</tt> by adding the following reference to <tt>geronimo-web.xml</tt>: </p>
+<p>Note that this portlet can access the <span class="error">[QuartzScheduler]</span> in JNDI at <tt>java:comp/env/Scheduler</tt> by adding the following reference to <tt>geronimo-web.xml</tt>: </p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html Sat Jan 26 00:53:48 2013
@@ -132,15 +132,15 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html">Ejemplo muy simple de Session EJB</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="ExponiendoAplicacionesWebenpuertosdistintos-top"></a></p>
-<p>Podrías requerir el ejecutar aplicaciones web distintas en puertos distintos. Por ejemplo, podrías requerir una aplicación de administración en un puerto distinto al de una aplicación de producción.</p>
+<p>Podrías requerir el ejecutar aplicaciones web distintas en puertos distintos. Por ejemplo, podrías requerir una aplicación de administración en un puerto distinto al de una aplicación de producción.</p>
-<p>Este ejemplo también demuestra como iniciar a escuchar en los puertos después de que las aplicaciones web han sido completamente activadas y están listas a ser usadas.</p>
+<p>Este ejemplo también demuestra como iniciar a escuchar en los puertos después de que las aplicaciones web han sido completamente activadas y están listas a ser usadas.</p>
<h3><a shape="rect" name="ExponiendoAplicacionesWebenpuertosdistintos-EjemploconTomcat"></a>Ejemplo con Tomcat</h3>
-<p>En tomcat no-geronimo puedes hacerlo con incluir dos ó más definiciones de servidor en tu archivo server.xml, e incluyendo las aplicaciones en los elementos servidor. Es posible preparar esencialmente la misma estructura en geronimo.</p>
+<p>En tomcat no-geronimo puedes hacerlo con incluir dos ó más definiciones de servidor en tu archivo server.xml, e incluyendo las aplicaciones en los elementos servidor. Es posible preparar esencialmente la misma estructura en geronimo.</p>
-<p>He aquí una aplicación ejemplo:</p>
+<p>He aquí una aplicación ejemplo:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://issues.apache.org/jira/secure/attachment/12334215/appPerPort.ear">http://issues.apache.org/jira/secure/attachment/12334215/appPerPort.ear</a></p>
@@ -149,13 +149,13 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<p>java -jar bin/deployer.jar deploy --inPlace appPerPort.ear<br clear="none">
(Asumiento que previamente ingresaste al deployer)</p>
-<p>A continuación se muestra el plan, con un poco de explicación. Lo primero es que los gbeans en el ear enfocan el inicio; esto inicia 2 servidores tomcat pero sin conectores para ellos.</p>
+<p>A continuación se muestra el plan, con un poco de explicación. Lo primero es que los gbeans en el ear enfocan el inicio; esto inicia 2 servidores tomcat pero sin conectores para ellos.</p>
-<p>Después las tres aplicaciones web inician en orden. Las dos primeras son aplicaciones web con contenido. Nota que cada una tiene un gbean-link web-container hacia el contenedor web apropiado que acaba de iniciar.</p>
+<p>Después las tres aplicaciones web inician en orden. Las dos primeras son aplicaciones web con contenido. Nota que cada una tiene un gbean-link web-container hacia el contenedor web apropiado que acaba de iniciar.</p>
-<p>La tercer aplicación web tiene el conector gbeans para los contenedores web que iniciamos. Nota que las aplicaciones web son módulos así como el ear en si mismo, y que los módulos web inician en el mismo orden en el cual esten listados en application.xml. Recuerda también que para que un módulo pueda iniciar, todos sus gbeans deben iniciar completamente. Por ende, primero tenemos el inicio de los contenedores tomcat, después la activación de las aplicaciones web hacia distintos contenedores tomcat, y finalmente al completar el inicio de las aplicaciones web, los conectores que abren listeners en los dos puertos distintos.</p>
+<p>La tercer aplicación web tiene el conector gbeans para los contenedores web que iniciamos. Nota que las aplicaciones web son módulos así como el ear en si mismo, y que los módulos web inician en el mismo orden en el cual esten listados en application.xml. Recuerda también que para que un módulo pueda iniciar, todos sus gbeans deben iniciar completamente. Por ende, primero tenemos el inicio de los contenedores tomcat, después la activación de las aplicaciones web hacia distintos contenedores tomcat, y finalmente al completar el inicio de las aplicaciones web, los conectores que abren listeners en los dos puertos distintos.</p>
-<p>Colocando al conector gbeans en una aplicación web no vacía tiene éxito en la demora de la apertura de puertos hasta después de que las aplicaciones estén listas, pero no es propiamente elegante. Si deseas tener más que un módulo, puedes colocar al conector gbeans en un plan de servicio y enlistar al ear como una dependencia para obtener el mismo efecto.</p>
+<p>Colocando al conector gbeans en una aplicación web no vacía tiene éxito en la demora de la apertura de puertos hasta después de que las aplicaciones estén listas, pero no es propiamente elegante. Si deseas tener más que un módulo, puedes colocar al conector gbeans en un plan de servicio y enlistar al ear como una dependencia para obtener el mismo efecto.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>geronimo-application.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
@@ -349,9 +349,9 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<h3><a shape="rect" name="ExponiendoAplicacionesWebenpuertosdistintos-Jetty"></a>Jetty</h3>
-<p>Aplicaciones web en Jetty tienen la misma capacidad de especificar qué contenedor jetty debería ser usado, sin embargo, no tenemos un plan ejemplo para demostrar su funcionamiento.</p>
+<p>Aplicaciones web en Jetty tienen la misma capacidad de especificar qué contenedor jetty debería ser usado, sin embargo, no tenemos un plan ejemplo para demostrar su funcionamiento.</p>
-<p>Es posible que exista una forma más simple para limitar en qué puertos esta disponible una aplicación en un contenedor web jetty, por lo cual en jetty no se requerirían dos contenedores jetty. Lo anterior requiere mayor investigación.</p></div>
+<p>Es posible que exista una forma más simple para limitar en qué puertos esta disponible una aplicación en un contenedor web jetty, por lo cual en jetty no se requerirían dos contenedores jetty. Lo anterior requiere mayor investigación.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd-es.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd-es.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd-es.html Sat Jan 26 00:53:48 2013
@@ -242,8 +242,8 @@ It describes container specific attribut
<h3><a shape="rect" name="geronimo-web-1.1.xsd%28ES%29-PropiedadesdelDocumentoEsquema"></a>Propiedades del Documento Esquema<a shape="rect" name="geronimo-web-1.1.xsd%28ES%29-schema"></a></h3>
<div class="table-wrap">
-<table class="confluenceTable"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Namespace Objetivo </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/web-1.1</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Versión </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">1.1</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Namespace de Elemento y Atributo</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"><ul><li>Declaraciones globales de elemento y atributo pertenecen al namespace objetivo de este esquema.</li><li>Por defecto, declaraciones de elemento local pertenecen al namespace objetivo de este esquema.</li><li>Por defecto, declaraciones de atributo local no tienen namespace.</li></ul>
-</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Composición del Esquema </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"><ul><li>Este esquema importa esquema(s) del(los) siguiente(s) namespace(s):<br clear="none">
+<table class="confluenceTable"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Namespace Objetivo </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/web-1.1</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Versión </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">1.1</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Namespace de Elemento y Atributo</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"><ul><li>Declaraciones globales de elemento y atributo pertenecen al namespace objetivo de este esquema.</li><li>Por defecto, declaraciones de elemento local pertenecen al namespace objetivo de este esquema.</li><li>Por defecto, declaraciones de atributo local no tienen namespace.</li></ul>
+</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Composición del Esquema </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"><ul><li>Este esquema importa esquema(s) del(los) siguiente(s) namespace(s):<br clear="none">
o
<a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/xml/ns/naming-1.1">http://geronimo.apache.org/xml/ns/naming-1.1</a>
<p> (en geronimo-naming-1.1.xsd)<br clear="none">
@@ -264,7 +264,7 @@ It describes container specific attribut
</div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación del Componente de Esquema</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación del Componente de Esquema</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<xs:schema
targetNamespace=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/web-1.1"</span>
@@ -287,7 +287,7 @@ It describes container specific attribut
</div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: web-app</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: web-app</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<web:web-app
configId=<span class="code-quote">" xs:string [1]"</span>
@@ -307,7 +307,7 @@ End Sequence
</pre>
</div></div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: web-app</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: web-app</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><xs:element name=<span class="code-quote">"web-app"</span> type=<span class="code-quote">"web:web-appType"</span>/></span>
</pre>
@@ -327,7 +327,7 @@ End Sequence
</div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: container-configType</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: container-configType</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><...></span>
Allow any elements from a namespace other than this schema's namespace (lax validation). [0..*]
@@ -335,7 +335,7 @@ Allow any elements from a namespace othe
</pre>
</div></div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: container-configType</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: container-configType</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><xs:complexType name=<span class="code-quote">"container-configType"</span>></span>
<span class="code-tag"><xs:sequence></span>
@@ -352,7 +352,7 @@ Allow any elements from a namespace othe
</div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: web-appType</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML: web-appType</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<...
configId=<span class="code-quote">" xs:string [1]"</span>
@@ -372,7 +372,7 @@ End Sequence
</pre>
</div></div>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: web-appType</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de Componente del Esquema: web-appType</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><xs:complexType name=<span class="code-quote">"web-appType"</span>></span>
<span class="code-tag"><xs:sequence></span>
@@ -406,7 +406,7 @@ End Sequence
</div>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Si este componente de esquema es una definición de tipo, su jerarquía de tipo se muestra en una caja con borde gris.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Si este componente de esquema es una definición de tipo, su jerarquía de tipo se muestra en una caja con borde gris.</td></tr></table></div>
<div class="table-wrap">
<table class="confluenceTable"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Nombre </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">AusAddress</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">Abstracto </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">No</td></tr></tbody></table>
@@ -415,7 +415,7 @@ End Sequence
<p><b><em>La tabla superior mustra las propiedades de este componente de esquema.</em></b></p>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Representación de la Instancia XML</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><... country=<span class="code-quote">"Australia"</span> ></span>
<span class="code-tag"><unitNo></span> string <span class="code-tag"></unitNo></span> [0..1]
@@ -434,7 +434,7 @@ End Choice
<p>---------------------------> FALTA TRADUCCION<br clear="none">
The XML Instance Representation table above shows the schema component's content as an XML instance.</p>
-<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&title=0..1&linkCreation=true&fromPageId=20046">0..1</a>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.<br clear="none">
+<ul><li>The minimum and maximum occurrence of elements and attributes are provided in square brackets, e.g. <span class="error">[0..1]</span>.</li><li>Model group information are shown in gray, e.g. Start Choice ... End Choice.</li><li>For type derivations, the elements and attributes that have been added to or changed from the base type's content are shown in bold.</li><li>If an element/attribute has a fixed value, the fixed value is shown in green, e.g. country="Australia".</li><li>Otherwise, the type of the element/attribute is displayed.<br clear="none">
o If the element/attribute's type is in the schema, a link is provided to it.<br clear="none">
o For local simple type definitions, the constraints are displayed in angle brackets.<br clear="none">
<font color="white"></font><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html Sat Jan 26 00:53:48 2013
@@ -132,22 +132,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="esquemas-xml.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="esquemas-xml.html">Esquemas XML</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="instalando-geronimo.html">Instalando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" cl
ass="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="instalando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-top"></a></p>
-<p>Si estas en apuros para tener a Apache Geronimo arriba y funcional lo más pronto posible, este artículo te proporcionará pasos básicos para su descarga, construcción (en caso de ser necesario) y ejecución de forma rápida. Cabe aclarar que esto no es una guía completa, por lo cual podrías revisar otras ligas en la sección principal de <a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario">Apache Geronimo v1.1 - Guía de Usuario</a> para mayor información.</p>
+<p>Si estas en apuros para tener a Apache Geronimo arriba y funcional lo más pronto posible, este artículo te proporcionará pasos básicos para su descarga, construcción (en caso de ser necesario) y ejecución de forma rápida. Cabe aclarar que esto no es una guía completa, por lo cual podrías revisar otras ligas en la sección principal de <span class="error">[Apache Geronimo v1.1 - Guía de Usuario]</span> para mayor información.</p>
-<p>Todo lo que necesitas son de 5 a 10 minutos y el seguir los pasos básicos siguientes.</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Antesala">Antesala</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor">Iniciar el servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%83%C2%B3nejemplo">Crear y activar una aplicación ejemplo</a></li></ul>
+<p>Todo lo que necesitas son de 5 a 10 minutos y el seguir los pasos básicos siguientes.</p>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Antesala">Antesala</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor">Iniciar el servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%B3nejemplo">Crear y activar una aplicación ejemplo</a></li></ul>
<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Antesala"></a>Antesala</h1>
-<p>Apache Geronimo es un servidor de aplicaciones J2EE certificado que es completamente opensource y bajo Licencia Apache. Geronimo primero pasó la prueba Technology Compatibility Kit (TCK) en 2005 y la versión 1.0 se lanzó en Enero 2006. La comunidad de Geronimo es mantenida por 28 <em>committers</em> de más de 8 compañias; múltiples organizaciones han iniciado la construcción de aplicaciones sobre Geronimo. Geronimo v1.1 es el segundo lanzamiento oficial del servidor de aplicaciones de la Fundación de Software Apache.</p>
+<p>Apache Geronimo es un servidor de aplicaciones J2EE certificado que es completamente opensource y bajo Licencia Apache. Geronimo primero pasó la prueba Technology Compatibility Kit (TCK) en 2005 y la versión 1.0 se lanzó en Enero 2006. La comunidad de Geronimo es mantenida por 28 <em>committers</em> de más de 8 compañias; múltiples organizaciones han iniciado la construcción de aplicaciones sobre Geronimo. Geronimo v1.1 es el segundo lanzamiento oficial del servidor de aplicaciones de la Fundación de Software Apache.</p>
<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware"></a>Obteniendo el software</h1>
-<p>En estos momentos tienes una opción para obtener el software. La forma más rápida y sencilla es obtener al binario directamente del sitio de Apache. Ya que este artículo pretende ayudarte a tener a Apache Geronimo arriba y en ejecución de la forma más rápida, sólo se cubrirá la descarga del binario por el momento.</p>
+<p>En estos momentos tienes una opción para obtener el software. La forma más rápida y sencilla es obtener al binario directamente del sitio de Apache. Ya que este artículo pretende ayudarte a tener a Apache Geronimo arriba y en ejecución de la forma más rápida, sólo se cubrirá la descarga del binario por el momento.</p>
<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Prerequisitos"></a>Pre-requisitos</h2>
-<p>Aunque esta forma de instalación es la más rápida, requerirás instalar cierto software previo a la instalación de Geronimo.</p>
+<p>Aunque esta forma de instalación es la más rápida, requerirás instalar cierto software previo a la instalación de Geronimo.</p>
<h3><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-J2SE1.5"></a>J2SE 1.5</h3>
@@ -156,35 +156,35 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Descargarbinarios"></a>Descargar binarios</h2>
-<p>Dependiendo de la plataforma en la cual pretendas instalar y ejecutar Apache Geronimo, requerirás elegir la imagen de instalación apropiada. Abre un explorador Web e ingresa a la siguiente URL; ahí encontrarás los paquetes disponibles para descarga (binarios y código fuente).</p>
+<p>Dependiendo de la plataforma en la cual pretendas instalar y ejecutar Apache Geronimo, requerirás elegir la imagen de instalación apropiada. Abre un explorador Web e ingresa a la siguiente URL; ahí encontrarás los paquetes disponibles para descarga (binarios y código fuente).</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.1 esta certificado con J2EE 1.4 pero trabaja con 1.5 siempre y cuando no se use CORBA ó daytrader.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.1 esta certificado con J2EE 1.4 pero trabaja con 1.5 siempre y cuando no se use CORBA ó daytrader.</td></tr></table></div>
-<p>Elige al archivo con formato de compresión compatible con tu sistema (zip, tar, gz) con hacer clic directamente en su liga, descargarlo y expandir al binario en tu disco duro en un nuevo directorio. Por ejemplo en z:/geronimo, es importante indicar que dicho directorio, de ahora en adelante será hecho referencia como <b><geronimo_home></b>.</p>
+<p>Elige al archivo con formato de compresión compatible con tu sistema (zip, tar, gz) con hacer clic directamente en su liga, descargarlo y expandir al binario en tu disco duro en un nuevo directorio. Por ejemplo en z:/geronimo, es importante indicar que dicho directorio, de ahora en adelante será hecho referencia como <b><geronimo_home></b>.</p>
-<p>La instalación de Apache Geronimo es tan simple como la decompresión de archivos .zip ó .tar. El siguiente paso es iniciar al servidor.</p>
+<p>La instalación de Apache Geronimo es tan simple como la decompresión de archivos .zip ó .tar. El siguiente paso es iniciar al servidor.</p>
<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciaralservidor"></a>Iniciar al servidor</h1>
-<p>Con Apache Geronimo ya instalado, abre una consola de línea de comandos y cambia de directorio a <b><geronimo_home>/bin</b>. En ese directorio encontrarás algunos archivos script (.bat y .sh) junto con cinco archivos .jar. Si observas a los últimos cinco archivos mencionados, encontrarás:</p>
+<p>Con Apache Geronimo ya instalado, abre una consola de línea de comandos y cambia de directorio a <b><geronimo_home>/bin</b>. En ese directorio encontrarás algunos archivos script (.bat y .sh) junto con cinco archivos .jar. Si observas a los últimos cinco archivos mencionados, encontrarás:</p>
<ul><li>client.jar</li><li>deployer.jar</li><li>server.jar</li><li>upgrade.jar</li><li>shutdown.jar</li></ul>
<p>Dichos archivos jar pueden ser iniciados mediante java -jar para invocar a la clase principal de <geronimo_home>/bin/<nombre del archivo .jar>.<br clear="none">
-El archivo client.jar puede ser usado para iniciar la configuración de Geronimo que contiene la aplicación cliente que desees correr.<br clear="none">
-El archivo deployer.jar es la aplicación Java que administra artefactos J2EE y GBeans que corren en el servidor Geronimo.<br clear="none">
+El archivo client.jar puede ser usado para iniciar la configuración de Geronimo que contiene la aplicación cliente que desees correr.<br clear="none">
+El archivo deployer.jar es la aplicación Java que administra artefactos J2EE y GBeans que corren en el servidor Geronimo.<br clear="none">
El archivo server.jar es usado para iniciar al servidor Geronimo.<br clear="none">
-El archivo update.jar puede ser usado para actualizar archivos xml de la versión previa de Geronimo a la versión actual.<br clear="none">
-El archivo shutdown.jar puede ser invocado de la línea de comandos para apagar al servidor.</p>
+El archivo update.jar puede ser usado para actualizar archivos xml de la versión previa de Geronimo a la versión actual.<br clear="none">
+El archivo shutdown.jar puede ser invocado de la línea de comandos para apagar al servidor.</p>
-<p>De forma alternativa, los archivos previos, también pueden ser iniciados mediante sus scripts respectivos.</p>
+<p>De forma alternativa, los archivos previos, también pueden ser iniciados mediante sus scripts respectivos.</p>
<p>Para iniciar al servidor, ejecuta el siguiente comando:</p>
<p><b><tt>java -jar server.jar</tt></b></p>
-<p>Como alternativa, un script esta disponible: <b>startup</b> también iniciará al servidor. Una vez que el servidor este iniciado, deberías ver la información siguiente en la consola de línea de comandos.<br clear="none">
+<p>Como alternativa, un script esta disponible: <b>startup</b> también iniciará al servidor. Una vez que el servidor este iniciado, deberías ver la información siguiente en la consola de línea de comandos.<br clear="none">
<font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>Booting Geronimo Kernel (in Java 1.5.0_06)...
Starting Geronimo Application Server v1.1
@@ -216,35 +216,35 @@ Starting Geronimo Application Server v1.
Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div><br clear="none">
-Para probar al servidor Apache Geronimo puedes emplear a tu explorador Web apuntando a la URL siguiente para probar la Consola Geronimo. La Consola Geronimo es la primer aplicación que puedes probar, y lo bueno es, que ya se encuentra activada.
+Para probar al servidor Apache Geronimo puedes emplear a tu explorador Web apuntando a la URL siguiente para probar la Consola Geronimo. La Consola Geronimo es la primer aplicación que puedes probar, y lo bueno es, que ya se encuentra activada.
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
-<p>Al ser desplegada, ingresa <b>system</b> como nombre de usuario y <b>manager</b> como la contraseña.</p>
+<p>Al ser desplegada, ingresa <b>system</b> como nombre de usuario y <b>manager</b> como la contraseña.</p>
<p>La siguiente figura ilustra la consola basada en Web.</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.data/console_login_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Al momento ya cuentas con Apache Geronimo activo y en ejecución, y el tiempo invertido ha sido mínimo. La siguiente sección te propondrá una JSP ejemplo muy simple y te mostrará como activar y ejecutar dicha aplicación ejemplo.</p>
+<p>Al momento ya cuentas con Apache Geronimo activo y en ejecución, y el tiempo invertido ha sido mínimo. La siguiente sección te propondrá una JSP ejemplo muy simple y te mostrará como activar y ejecutar dicha aplicación ejemplo.</p>
-<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%83%C2%B3nejemplo"></a>Crear y activar una aplicación ejemplo</h1>
+<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%B3nejemplo"></a>Crear y activar una aplicación ejemplo</h1>
-<p>Una JSP tipo <b>HolaMundo</b> es casi un predeterminado para esas pruebas básicas y todos están familiarizados con ella. Crea un nuevo directorio para guardar a todo archivo relacionado con la aplicación. De ahora en adelante, la referencia a ese directorio será <b><app_home></b>.</p>
+<p>Una JSP tipo <b>HolaMundo</b> es casi un predeterminado para esas pruebas básicas y todos están familiarizados con ella. Crea un nuevo directorio para guardar a todo archivo relacionado con la aplicación. De ahora en adelante, la referencia a ese directorio será <b><app_home></b>.</p>
-<p>Crea un archivo de texto plano en el directorio <app_home>, llámalo <b>HolaMundo.jsp</b> y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
+<p>Crea un archivo de texto plano en el directorio <app_home>, llámalo <b>HolaMundo.jsp</b> y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>HolaMundo.jsp</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
<pre><html>
<head>
<jsp:useBean id="fechaTiempo" class="java.util.Date"/>
<title>
- JSP Básico HolaMundo
+ JSP Básico HolaMundo
</title>
</head>
<body bgcolor="#909DB8">
<h1>
<font face="tahoma" color="white">
- ¡Hola Mundo desde GERONIMO!
+ ¡Hola Mundo desde GERONIMO!
</font>
</h1>
<font face="tahoma" color="white">on ${fechaTiempo}</font>
@@ -253,10 +253,10 @@ Para probar al servidor Apache Geronimo
</pre>
</div></div>
-<p>Aunque para dicha aplicación simple no es absolutamente necesario, crearás un plan de activación Geronimo para que obtengas la primer inspección de esos planes de activación. Crea un directorio llamado <b>WEB-INF</b> dentro del directorio <app_home>.</p>
+<p>Aunque para dicha aplicación simple no es absolutamente necesario, crearás un plan de activación Geronimo para que obtengas la primer inspección de esos planes de activación. Crea un directorio llamado <b>WEB-INF</b> dentro del directorio <app_home>.</p>
<p>Crea un archivo de texto plano en el directorio <app_home>/WEB-INF llamado <b>geronimo-web.xml</b> y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación Geronimo geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activación Geronimo geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
<span class="code-tag"><web-app xmlns=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/web-1.1"</span>></span>
@@ -272,7 +272,7 @@ Para probar al servidor Apache Geronimo
</pre>
</div></div>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta versión de geronimo-web.xml no funcionará en Geronimo V1.0</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta versión de geronimo-web.xml no funcionará en Geronimo V1.0</td></tr></table></div>
<p>Crea un archivo de texto plano, llamado <b>web.xml</b>, en el directorio <app_home>/WEB-INF y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
@@ -295,33 +295,33 @@ Para probar al servidor Apache Geronimo
</pre>
</div></div>
-<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Empaquetalaaplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Empaqueta la aplicación</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Empaquetalaaplicaci%C3%B3n"></a>Empaqueta la aplicación</h2>
-<p>Desde una línea de comandos, cambia de directorio a <app_home> y ejecuta el siguiente comando para empaquetar la aplicación HolaMundo en un solo archivo .war.</p>
+<p>Desde una línea de comandos, cambia de directorio a <app_home> y ejecuta el siguiente comando para empaquetar la aplicación HolaMundo en un solo archivo .war.</p>
<p><b><tt>jar -cvf HolaMundo.war *</tt></b></p>
-<p>Lo anterior te creará un archivo HolaMundo.war en el directorio <app_home>. El siguiente paso es activar la aplicación.</p>
+<p>Lo anterior te creará un archivo HolaMundo.war en el directorio <app_home>. El siguiente paso es activar la aplicación.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Activaryprobarlaaplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Activar y probar la aplicación</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Activaryprobarlaaplicaci%C3%B3n"></a>Activar y probar la aplicación</h2>
-<p>Para activar la aplicación tienes dos opciones, puedes usar la Consola Geronimo ó la línea de comandos. Para este ejemplo, usarás ambas.</p>
+<p>Para activar la aplicación tienes dos opciones, puedes usar la Consola Geronimo ó la línea de comandos. Para este ejemplo, usarás ambas.</p>
<p><b>Mediante la consola</b></p>
-<p>Ingresa a la consola Geronimo y da clic en la liga   <b>Deploy New</b> <em>(Activar Nueva)</em> en el folder Applications <em>(Aplicaciones)</em> colocado a mano izquierda del panel de navegación de la ocnsola. Esto cargará la ventana Install New Applications <em>(Instalar Aplicaciones Nuevas)</em>.</p>
+<p>Ingresa a la consola Geronimo y da clic en la liga   <b>Deploy New</b> <em>(Activar Nueva)</em> en el folder Applications <em>(Aplicaciones)</em> colocado a mano izquierda del panel de navegación de la ocnsola. Esto cargará la ventana Install New Applications <em>(Instalar Aplicaciones Nuevas)</em>.</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.data/install_new_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Después elige y carga al archivo HolaMundo.war en la caja de entrada <b>Archive</b> <em>(Archivo)</em> y da clic en el botón <b>install</b> <em>(instalar)</em> para activar a la aplicación en el servidor. Una vez que la aplicación haya sido activada exitosamente, la pantalla será actualizada con un mensaje de activación exitoso. Antes de hacer clic en el botón de instalar, asegúrate que la opción "Start app after install" _(Iniciar aplicación después de instalarla)_ este habilitada.</p>
+<p>Después elige y carga al archivo HolaMundo.war en la caja de entrada <b>Archive</b> <em>(Archivo)</em> y da clic en el botón <b>install</b> <em>(instalar)</em> para activar a la aplicación en el servidor. Una vez que la aplicación haya sido activada exitosamente, la pantalla será actualizada con un mensaje de activación exitoso. Antes de hacer clic en el botón de instalar, asegúrate que la opción "Start app after install" <em>(Iniciar aplicación después de instalarla)</em> este habilitada.</p>
-<p>*Mediante la línea de comandos*</p>
+<p><b>Mediante la línea de comandos</b></p>
<p>Cambia de directorio a <geronimo_home>/bin y ejecuta el siguiente comando:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar --user system --password manager deploy <app_home>/HolaMundo.war</tt></b></p>
-<p>Una vez que la aplicación ha sido activada exitosamente, deberías ver al siguiente mensaje:</p>
+<p>Una vez que la aplicación ha sido activada exitosamente, deberías ver al siguiente mensaje:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1\bin>java -jar deployer.jar --user system --password manager deploy D:\Aplicaciones_geronimo\HolaMundo\HolaMundo.war
@@ -330,7 +330,7 @@ Para probar al servidor Apache Geronimo
</pre>
</div></div>
-<p>Prueba la aplicación al apuntar tu navegador web a la siguiente URL:</p>
+<p>Prueba la aplicación al apuntar tu navegador web a la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></p>
@@ -338,7 +338,7 @@ Para probar al servidor Apache Geronimo
<h1><a shape="rect" name="Inicioexpress-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Resumen"></a>Resumen</h1>
-<p>Este artículo te mostró lo simple que es tener arriba y en ejecución a Apache Geronimo. El tiempo global para levantar al servidor debería ser de menos de cinco minutos si cuentas con el prerrequisito (Java 1.5) instalado. Además, este artículo te mostró como crear, activar y probar una JSP ejemplo bastante simple, en menos de cinco minutos.</p></div>
+<p>Este artículo te mostró lo simple que es tener arriba y en ejecución a Apache Geronimo. El tiempo global para levantar al servidor debería ser de menos de cinco minutos si cuentas con el prerrequisito (Java 1.5) instalado. Además, este artículo te mostró como crear, activar y probar una JSP ejemplo bastante simple, en menos de cinco minutos.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalando-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalando-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalando-geronimo.html Sat Jan 26 00:53:48 2013
@@ -131,14 +131,14 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html">Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"
> <a shape="rect" href="migrando-aplicaciones-de-geronimo-v10.html">Migrando aplicaciones de Geronimo v1.0</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="migrando-aplicaciones-de-geronimo-v10.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Este artículo proporciona detalles sobre la instalación sobre Apache Geronimo. Aquí encontrarás información acerda de los pre-requisitos de software, en donde descargar Geronimo, y como adaptar la instalación para usar puertos distintos a los predeterminados.</p>
+<p>Este artículo proporciona detalles sobre la instalación sobre Apache Geronimo. Aquí encontrarás información acerda de los pre-requisitos de software, en donde descargar Geronimo, y como adaptar la instalación para usar puertos distintos a los predeterminados.</p>
-<p>En este documento también encontrarás detalles sobre la instalación y configuración de distintas topologías, como 2-capas <em>(2-tier)</em>, con el servidor web remoto.</p>
+<p>En este documento también encontrarás detalles sobre la instalación y configuración de distintas topologías, como 2-capas <em>(2-tier)</em>, con el servidor web remoto.</p>
-<p>Este artículo esta organizado de acuerdo a las secciones siguientes:</p>
+<p>Este artículo esta organizado de acuerdo a las secciones siguientes:</p>
<ul><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Softwareprerequisito">Software pre-requisito</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-DescargandoGeronimo">Descargando Geronimo</a>
- <ul><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Construyendodesdeelc%C3%83%C2%B3digofuente">Construyendo desde el código fuente</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-InstalandoGeronimodesdelosbinarios">Instalando Geronimo desde los binarios</a></li></ul>
- </li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Plataformasprobadas">Plataformas probadas</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Cambiandolospuertospredeterminados">Cambiando los puertos predeterminados</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Cambiandoalusuariopredefinidoysucontrase%C3%83%C2%B1a">Cambiando al usuario predefinido y su contraseña</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Topolog%C3%83%C2%ADas">Topologías</a>
+ <ul><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Construyendodesdeelc%C3%B3digofuente">Construyendo desde el código fuente</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-InstalandoGeronimodesdelosbinarios">Instalando Geronimo desde los binarios</a></li></ul>
+ </li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Plataformasprobadas">Plataformas probadas</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Cambiandolospuertospredeterminados">Cambiando los puertos predeterminados</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Cambiandoalusuariopredefinidoysucontrase%C3%B1a">Cambiando al usuario predefinido y su contraseña</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Topolog%C3%ADas">Topologías</a>
<ul><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Sistemadedoscapas%28twotier%29">Sistema de dos capas (two tier)</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-Sistemadetrescapas%28threetier%29">Sistema de tres capas (three tier)</a></li><li><a shape="rect" href="#InstalandoGeronimo-ConfigurandoconApacheHTTPd">Configurando con Apache HTTPd</a></li></ul>
</li></ul>
@@ -153,22 +153,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-DescargandoGeronimo"></a>Descargando Geronimo</h1>
-<p>El código fuente y binarios de Geronimo v1.1 puede encontrarse en<br clear="none">
+<p>El código fuente y binarios de Geronimo v1.1 puede encontrarse en<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
-<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Construyendodesdeelc%C3%83%C2%B3digofuente"></a>Construyendo desde el código fuente</h2>
+<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Construyendodesdeelc%C3%B3digofuente"></a>Construyendo desde el código fuente</h2>
-<p>Expando al código fuente (.zip ó tar.gz) e ingresa a la línea de comandos, en el directorio <geronimo_home>.<br clear="none">
-Para poder hacer la construcción <em>(build)</em>, emplea al siguiente comando</p>
+<p>Expando al código fuente (.zip ó tar.gz) e ingresa a la línea de comandos, en el directorio <geronimo_home>.<br clear="none">
+Para poder hacer la construcción <em>(build)</em>, emplea al siguiente comando</p>
<p><b>maven -Dmaven.test.skip=true -Dmaven.itest-skip=true m:rebuild-all</b></p>
-<p>Las dos propiedades de sistema le solicitan a Maven el ignorar toda prueba y sólo hacer la construcción.</p>
+<p>Las dos propiedades de sistema le solicitan a Maven el ignorar toda prueba y sólo hacer la construcción.</p>
<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-InstalandoGeronimodesdelosbinarios"></a>Instalando Geronimo desde los binarios</h2>
-<p>Dependiendo de la plataforma en donde planeas instalar y ejecutar a Apache Geronimo, descarga la imagen de instalación apropiada.<br clear="none">
-Elige al formato de compresión compatible con tu sistema (zip, tar, gz), mediante clic directo en la liga; descárgalo y exapnde al binario en tu disco duro, dentro de un nuevo directorio. La instalación de Apache Geronimo es tan simple como la expansión de archivos .zip ó .tar. Desde una línea de comandos, ingresa al directorio <geronimo_home> e inicia al servidor mediante el siguiente comando,</p>
+<p>Dependiendo de la plataforma en donde planeas instalar y ejecutar a Apache Geronimo, descarga la imagen de instalación apropiada.<br clear="none">
+Elige al formato de compresión compatible con tu sistema (zip, tar, gz), mediante clic directo en la liga; descárgalo y exapnde al binario en tu disco duro, dentro de un nuevo directorio. La instalación de Apache Geronimo es tan simple como la expansión de archivos .zip ó .tar. Desde una línea de comandos, ingresa al directorio <geronimo_home> e inicia al servidor mediante el siguiente comando,</p>
<p><b>java -jar server.jar</b></p>
@@ -176,15 +176,15 @@ Elige al formato de compresió
<p>Las plataformas en donde Apache Geronimo v1.1 ha sido probado son:</p>
<div class="table-wrap">
-<table class="confluenceTable"><tbody><tr><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> SO </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Plataforma </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Versión Java </th></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Open Suse 10.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Fedora Core v5 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Ubuntu 6.06 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Debian 3.1r2 </td><td colspan=
"1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Gentoo 2006.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr></tbody></table>
+<table class="confluenceTable"><tbody><tr><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> SO </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Plataforma </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Versión Java </th></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Open Suse 10.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Fedora Core v5 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Ubuntu 6.06 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Debian 3.1r2 </td><td colspan="1" ro
wspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Gentoo 2006.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr></tbody></table>
</div>
<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Cambiandolospuertospredeterminados"></a>Cambiando los puertos predeterminados</h1>
-<p>El puerto HTTP es el estándar de red que los contenedores Web usan. Este número de puerto tiene que ser usado en cualquier URL HTTP que llama a aplicaciones Web en ejecución bajo Geronimo. Los módulos de servidor e inicio de Geronimo están controlados mediante el archivo config.xml, donde el puerto por defecto es 8080. Existen diversas razones para cambiar puertos de red, como la ejecución de múltiples instancias de Geronimo.</p>
+<p>El puerto HTTP es el estándar de red que los contenedores Web usan. Este número de puerto tiene que ser usado en cualquier URL HTTP que llama a aplicaciones Web en ejecución bajo Geronimo. Los módulos de servidor e inicio de Geronimo están controlados mediante el archivo config.xml, donde el puerto por defecto es 8080. Existen diversas razones para cambiar puertos de red, como la ejecución de múltiples instancias de Geronimo.</p>
-<p>Para configurar al puerto por defecto, edita al archivo <geronimo_home>/var/config/config.xml. Abre el archivo en un editor de texto. Observarás al archivo como se muestra a continuación:</p>
+<p>Para configurar al puerto por defecto, edita al archivo <geronimo_home>/var/config/config.xml. Abre el archivo en un editor de texto. Observarás al archivo como se muestra a continuación:</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>config.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
@@ -319,7 +319,7 @@ Elige al formato de compresió
<span class="code-tag"></attributes></span>
</pre>
</div></div>
-<p>Para cambiar al puerto predeterminado, busca al código que se muestra a continuación en el archivo config.xml, y cambia el número de puerto.</p>
+<p>Para cambiar al puerto predeterminado, busca al código que se muestra a continuación en el archivo config.xml, y cambia el número de puerto.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Segmento de config.xml - Tomcat</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<gbean
@@ -343,14 +343,14 @@ Elige al formato de compresió
</pre>
</div></div>
-<p>Guarda al archivo, con lo que, al iniciar al Servidor Geronimo podrás apuntar tu explorador web a</p>
+<p>Guarda al archivo, con lo que, al iniciar al Servidor Geronimo podrás apuntar tu explorador web a</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:9000/console" rel="nofollow">http://localhost:9000/console</a></p>
-<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Cambiandoalusuariopredefinidoysucontrase%C3%83%C2%B1a"></a>Cambiando al usuario predefinido y su contraseña</h1>
+<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Cambiandoalusuariopredefinidoysucontrase%C3%B1a"></a>Cambiando al usuario predefinido y su contraseña</h1>
-<p>Apache Geronimo se instala con el usuario predeterminado - <b>system</b> y contraseña - <b>manager</b>. Existen tres opciones para cambiar al usuario y contraseña predeterminados.</p>
-<ol><li>Editando los archivos .properties.</li><li>A través de la consola.</li><li>Creando un nuevo <em>security realm</em>.</li></ol>
+<p>Apache Geronimo se instala con el usuario predeterminado - <b>system</b> y contraseña - <b>manager</b>. Existen tres opciones para cambiar al usuario y contraseña predeterminados.</p>
+<ol><li>Editando los archivos .properties.</li><li>A través de la consola.</li><li>Creando un nuevo <em>security realm</em>.</li></ol>
<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Editandolosarchivos.properties"></a>Editando los archivos .properties</h2>
@@ -362,42 +362,42 @@ Elige al formato de compresió
</pre>
</div></div>
-<p>A continuación, abre el archivo <geronimo_home>/var/security/users.properties. Puedes cambiar la contraseña para la cuenta <em>system</em> existente ó agregar nuevos usuarios. Cuando se agreguen nuevos usuarios, el nombre de usuario debe ser el mismo que se agregó al archivo groups.properties.</p>
+<p>A continuación, abre el archivo <geronimo_home>/var/security/users.properties. Puedes cambiar la contraseña para la cuenta <em>system</em> existente ó agregar nuevos usuarios. Cuando se agreguen nuevos usuarios, el nombre de usuario debe ser el mismo que se agregó al archivo groups.properties.</p>
<p><font color="white">
</font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
-<pre>usuario1=contraseña1
-usuario2=contraseña2
+<pre>usuario1=contraseña1
+usuario2=contraseña2
</pre>
</div></div>
-<p>En este ejemplo, dos usuarios han sido agregados, usuario1 y usuario2. La cuenta predeterminada system ha sido eliminada. Tanto usuario1 como usuario2 pueden acceder a la consola y a las herramientas de activación en la línea de comandos.</p>
+<p>En este ejemplo, dos usuarios han sido agregados, usuario1 y usuario2. La cuenta predeterminada system ha sido eliminada. Tanto usuario1 como usuario2 pueden acceder a la consola y a las herramientas de activación en la línea de comandos.</p>
-<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Atrav%C3%83%C2%A9sdelaconsola"></a>A través de la consola</h2>
+<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Atrav%C3%A9sdelaconsola"></a>A través de la consola</h2>
-<p>Ingresa a la consola y haz clic en <b>Console Realm</b> dentro del panel de navegación de consola - folder de seguridad.</p>
+<p>Ingresa a la consola y haz clic en <b>Console Realm</b> dentro del panel de navegación de consola - folder de seguridad.</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/consolerealm_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Esto te llevará a la pantalla de <em>Console Realm Users and Groups</em>.</p>
+<p>Esto te llevará a la pantalla de <em>Console Realm Users and Groups</em>.</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/Usersandgroups_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
<p>Haz clic en la liga <b>Create New User</b> para agregar un nuevo usuario, o bien, en los nombres de usuarios para editar a los existentes.<br clear="none">
Haz clic en la liga <b>Create New Group</b> para agregar a un nuevo usuario al grupo.<br clear="none">
-Una vez que el nuevo usuario y contraseña han sido agregados, cierra sesión de la consola e intenta ingresar con el nuevo usuario y su contraseña.<br clear="none">
-La creación de tu propio <em>security realm</em> esta siendo cubierta en las tareas administrativas, bajo la documentación principal 1.1.</p>
+Una vez que el nuevo usuario y contraseña han sido agregados, cierra sesión de la consola e intenta ingresar con el nuevo usuario y su contraseña.<br clear="none">
+La creación de tu propio <em>security realm</em> esta siendo cubierta en las tareas administrativas, bajo la documentación principal 1.1.</p>
-<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Topolog%C3%83%C2%ADas"></a>Topologías</h1>
+<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Topolog%C3%ADas"></a>Topologías</h1>
-<p>En el mundo globalizado actual, las organizaciones modernas enfrentan muchas oportunidades y retos día a día. Muchos de esos retos pueden <em>probar</em> (onus) la infraestructura TI de la organización, por lo que su configuración es crucial. El servidor de aplicaciones Apache Geronimo soporta aplicaciones enterprise de-tamaño-pequeñas-a-medianas, proporcionando soporte robusto y seguro para las especificaciones J2EE más recientes. Esta sección destacará las distintas opciones de configuración que pueden ser usadas en tu ambiente de producción.</p>
+<p>En el mundo globalizado actual, las organizaciones modernas enfrentan muchas oportunidades y retos día a día. Muchos de esos retos pueden <em>probar</em> (onus) la infraestructura TI de la organización, por lo que su configuración es crucial. El servidor de aplicaciones Apache Geronimo soporta aplicaciones enterprise de-tamaño-pequeñas-a-medianas, proporcionando soporte robusto y seguro para las especificaciones J2EE más recientes. Esta sección destacará las distintas opciones de configuración que pueden ser usadas en tu ambiente de producción.</p>
<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Sistemadedoscapas%28twotier%29"></a>Sistema de dos capas (two-tier)</h2>
-<p>La siguiente figura muestra una máquina cliente accesando una aplicación mantenida en el servidor Geronimo. Aunque la figura indica sólo una máquina cluente, varias máquinas pueden estar conectadas al servidor permitiendo que usuarios en esas máquiinas tengan acceso a las aplicaciones Web mantenidas en Geronimo, mediante un explorador Web estándar.<br clear="none">
-El perfil cliente de la aplicación puede variar desde una interfaz simple de línea de comandos a una interfaz compleja que puede ser creada mediante tecnología popular GUI. Estas aplicaciones pueden acceder la capa Web mediante la conexión al servidor, usando sus propias conexiones HTTP, ó pueden tener acceso a objetos de la capa de negocios y EIS con el apoyo del contenedor de aplicación cliente Geronimo.<br clear="none">
-Características de la aplicación cliente Geronimo : -</p>
-<ul><li>Separado del servidor Geronimo.</li><li>La comunicación con el servidor Geronimo es sobre la red.</li><li>Proporciona dependencia y mapeo de administración para la aplicación cliente y resolución de referencia.</li></ul>
+<p>La siguiente figura muestra una máquina cliente accesando una aplicación mantenida en el servidor Geronimo. Aunque la figura indica sólo una máquina cluente, varias máquinas pueden estar conectadas al servidor permitiendo que usuarios en esas máquiinas tengan acceso a las aplicaciones Web mantenidas en Geronimo, mediante un explorador Web estándar.<br clear="none">
+El perfil cliente de la aplicación puede variar desde una interfaz simple de línea de comandos a una interfaz compleja que puede ser creada mediante tecnología popular GUI. Estas aplicaciones pueden acceder la capa Web mediante la conexión al servidor, usando sus propias conexiones HTTP, ó pueden tener acceso a objetos de la capa de negocios y EIS con el apoyo del contenedor de aplicación cliente Geronimo.<br clear="none">
+Características de la aplicación cliente Geronimo : -</p>
+<ul><li>Separado del servidor Geronimo.</li><li>La comunicación con el servidor Geronimo es sobre la red.</li><li>Proporciona dependencia y mapeo de administración para la aplicación cliente y resolución de referencia.</li></ul>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/2tier_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
@@ -405,24 +405,24 @@ Características de la aplicac
<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Sistemadetrescapas%28threetier%29"></a>Sistema de tres capas (three-tier)</h2>
-<p>La arquitectura de sistema de tres capas es más escalable que la de dos capas, y soporta cientos de usuarios y organización. También incrementa la flexibilidad y libertad.</p>
+<p>La arquitectura de sistema de tres capas es más escalable que la de dos capas, y soporta cientos de usuarios y organización. También incrementa la flexibilidad y libertad.</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/3tier_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
<h2><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-ConfigurandoconApacheHTTPd"></a>Configurando con Apache HTTPd</h2>
-<p>Actualmente el servidor Web Apache es el mejor software servidor HTTP, más preferido, y de mayor uso en Internet. En tu ambiente de producción, usando Geronimo con servidor Web Apache te debería dar ventajas sólidas, como se indica a continuación.</p>
+<p>Actualmente el servidor Web Apache es el mejor software servidor HTTP, más preferido, y de mayor uso en Internet. En tu ambiente de producción, usando Geronimo con servidor Web Apache te debería dar ventajas sólidas, como se indica a continuación.</p>
<ol><li>Clustering y Balanceo de Carga<br clear="none">
-Clustering permite, a un servidor de aplicaciones, el soportar múltiples nodos con failover, compartición de datos de sesión, y balanceo de carga a lo largo de varios nodos de red. El balanceo de carga de una aplicación puede hacerse con el apoyo incluido en el servidor Apache.
+Clustering permite, a un servidor de aplicaciones, el soportar múltiples nodos con failover, compartición de datos de sesión, y balanceo de carga a lo largo de varios nodos de red. El balanceo de carga de una aplicación puede hacerse con el apoyo incluido en el servidor Apache.
<br clear="none" class="atl-forced-newline">
<span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/loadbalancing_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span>
<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>Codificador SSL<br clear="none">
-Las ventajas de proxies de servidor Web son que te ofrecen una manera de obtener afinidad de servidor para mensajes encriptados-SSL, sin la necesidad de hardware adicional. Cabe señalar que el extenso procesamiento SSL pone una carga extra en el proxy. Lo anterior será controlado por el servidor Apache mientras Geronimo brinda atención a la lógica de negocio de la aplicación.
+Las ventajas de proxies de servidor Web son que te ofrecen una manera de obtener afinidad de servidor para mensajes encriptados-SSL, sin la necesidad de hardware adicional. Cabe señalar que el extenso procesamiento SSL pone una carga extra en el proxy. Lo anterior será controlado por el servidor Apache mientras Geronimo brinda atención a la lógica de negocio de la aplicación.
<br clear="none" class="atl-forced-newline">
<span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/SSL+Encoder_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span>
-<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>Compartición de Carga de Aplicación<br clear="none">
-En muchos sistemas que proporcionan servicios, los servidores Apache y Geronimo trabajan juntos para atender las peticiones HTTP. Apache atiende las peticiones para las páginas estáticas (incluyendo archivos HTML, JPEG, y GIF), mientras Geronimo atiende peticiones de páginas dinámicas (servlets ó JSPs) con la ayuda de Tomcat/Jetty. Los servidores Geronimo también pueden atender páginas estáticas, pero en sistemas combinados, son comúnmente configurados para atender peticiones dinámicas.
+<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>Compartición de Carga de Aplicación<br clear="none">
+En muchos sistemas que proporcionan servicios, los servidores Apache y Geronimo trabajan juntos para atender las peticiones HTTP. Apache atiende las peticiones para las páginas estáticas (incluyendo archivos HTML, JPEG, y GIF), mientras Geronimo atiende peticiones de páginas dinámicas (servlets ó JSPs) con la ayuda de Tomcat/Jetty. Los servidores Geronimo también pueden atender páginas estáticas, pero en sistemas combinados, son comúnmente configurados para atender peticiones dinámicas.
<br clear="none" class="atl-forced-newline">
<span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalando-geronimo.data/App+loadbalancing_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span>
<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li></ol>
@@ -430,7 +430,7 @@ En muchos sistemas que proporcionan serv
<h1><a shape="rect" name="InstalandoGeronimo-Resumen"></a>Resumen</h1>
-<p>El uso del servidor de aplicaciones Geronimo te permite construir una infraestructura enterprise segura, que cumple con los requisitos y estándares más recientes. Este artículo te proporcionó una perspectiva a la posibilidad de adaptar la configuración que parte de la instalación estándar de Geronimo, mostrando algunas alternativas en su instalación.</p></div>
+<p>El uso del servidor de aplicaciones Geronimo te permite construir una infraestructura enterprise segura, que cumple con los requisitos y estándares más recientes. Este artículo te proporcionó una perspectiva a la posibilidad de adaptar la configuración que parte de la instalación estándar de Geronimo, mostrando algunas alternativas en su instalación.</p></div>
</div>