You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by ge...@apache.org on 2009/12/07 09:23:56 UTC

svn commit: r887861 [6/6] - in /geronimo/server/trunk/plugins: activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/ console/console-portal-driv...

Modified: geronimo/server/trunk/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/systemdatabase_zh.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/trunk/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/systemdatabase_zh.properties?rev=887861&r1=887860&r2=887861&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/trunk/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/systemdatabase_zh.properties (original)
+++ geronimo/server/trunk/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/systemdatabase_zh.properties Mon Dec  7 08:23:55 2009
@@ -20,18 +20,18 @@
 dbwizard.basicParams.driverConnectionProperties                    = 驱动程序连接属性
 dbwizard.basicParams.host                                          = 主机
 dbwizard.basicParams.port                                          = 端口
-dbwizard.basicParams.propertyExp                                   = 用来连接 {0} 的属性。可能是可选的（请参考JDBC 驱动的文档）
-dbwizard.basicParams.seeDocumentation                              = 请参考JDBC 驱动的文档
+dbwizard.basicParams.propertyExp                                   = 用来连接 {0} 的属性。该属性值可选（请参考 JDBC  驱动的文档）
+dbwizard.basicParams.seeDocumentation                              = 请参考 JDBC  驱动的文档
 dbwizard.basicParams.title                                         = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤2: 选择驱动程序，JAR，参数
-dbwizard.basicParams.typicalJDBCURL                                = 典型的JDBC URL
+dbwizard.basicParams.typicalJDBCURL                                = 典型的 JDBC URL
 dbwizard.basicParams.unableToLoadDriver                            = 不能从选中的 JAR 包中加载驱动!
 dbwizard.common.DBPassword                                         = 数据库密码
 dbwizard.common.DBPasswordExp                                      = 用于连接数据库的密码
 dbwizard.common.DBUserName                                         = 数据库用户名
 dbwizard.common.DBUserNameExp                                      = 用于连接数据库的用户名
-dbwizard.common.JDBCConnectURL                                     = JDBC连接URL
-dbwizard.common.JDBCDriverClass                                    = JDBC驱动类
-dbwizard.common.URLFits                                            = 确保生成的URL符合你的JDBC驱动的语法。
+dbwizard.common.JDBCConnectURL                                     = JDBC 连接 URL
+dbwizard.common.JDBCDriverClass                                    = JDBC 驱动类
+dbwizard.common.URLFits                                            = 确保生成的 URL 符合你的 JDBC 驱动的语法。
 dbwizard.common.actions                                            = 操作
 dbwizard.common.blockingTimeout                                    = 阻塞超时
 dbwizard.common.cancel                                             = 取消
@@ -43,7 +43,7 @@
 dbwizard.common.deploy                                             = 部署
 dbwizard.common.downloadDriver                                     = 下载驱动
 dbwizard.common.driverJAR                                          = 驱动 JAR
-dbwizard.common.driverJARExplanation                               = 连接到数据库时所需要的 JAR 包。使用 CTRL 或者 SHIFT 键选择多个 JAR 包。<br>这些 JAR 包应该已被安装在GERONIMO/repository/目录下，（或者
+dbwizard.common.driverJARExplanation                               = 连接到数据库时所需要的 JAR 包。使用 CTRL 或者 SHIFT 键选择多个 JAR 包。<br>这些 JAR 包应该已被安装在 GERONIMO/repository/ 目录下，（或者
 dbwizard.common.driverTransactionTypes                             = 该连接池支持的事务类型
 dbwizard.common.edit                                               = 编辑
 dbwizard.common.editSettings                                       = 编辑设置
@@ -51,11 +51,11 @@
 dbwizard.common.finish                                             = 完成
 dbwizard.common.idleTimeout                                        = 空闲时间
 dbwizard.common.import                                             = 从{0}导入
-dbwizard.common.importFromJBoss                                    = 从JBoss 4导入
-dbwizard.common.importFromWebLogic                                 = 从WebLogic 8.1导入
+dbwizard.common.importFromJBoss                                    = 从 JBoss 4导入
+dbwizard.common.importFromWebLogic                                 = 从 WebLogic 8.1导入
 dbwizard.common.inMilliseconds                                     = 毫秒
 dbwizard.common.inMinutes                                          = 分钟
-dbwizard.common.maxNoOfCon                                         = 连接池中最小连接数目。默认值是10。
+dbwizard.common.maxNoOfCon                                         = 连接池中最小连接数目。默认值是 10。
 dbwizard.common.name                                               = 名字
 dbwizard.common.next                                               = 下一步
 dbwizard.common.passwordMismatch                                   = 密码不匹配。
@@ -70,30 +70,30 @@
 dbwizard.common.state                                              = 状态
 dbwizard.common.testConnection                                     = 测试连接
 dbwizard.common.transactionType                                    = 事务类型
-dbwizard.common.usingPoolWizard                                    = 使用Geronimo数据库连接池向导
+dbwizard.common.usingPoolWizard                                    = 使用 Geronimo 数据库连接池向导
 dbwizard.confirmURL.blockingTimeoutExp                             = 每次调用所需等待的最长时间。留空表示使用默认值。
 dbwizard.confirmURL.driverStatus                                   = 驱动状态
 dbwizard.confirmURL.idleTimeoutExp                                 = 连接在关闭之前能有多长空闲时间。留空表示使用默认值。
 dbwizard.confirmURL.loadedSuccessfully                             = 成功加载驱动
 dbwizard.confirmURL.maxNoOfCon                                     = 连接池中最大连接数。留空表示使用默认值。
 dbwizard.confirmURL.minimumNoOfCon                                 = 连接池中最小连接数。留空表示使用默认值。
-dbwizard.confirmURL.title                                          = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤3: 连接池最后配置
+dbwizard.confirmURL.title                                          = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤 3: 连接池最后配置
 dbwizard.downloadStatus.summary                                    = 这个页面用于监测驱动程序下载过程。
 dbwizard.downloadStatus.title                                      = <b>创建数据库连接池</b> -- 下载驱动
 dbwizard.edit.basicConProperties                                   = 连接基本属性
-dbwizard.edit.blockingTimeoutExp                                   = 每次调用所需等待的最长时间。默认为5000。
-dbwizard.edit.errorMsg01                                           = 池的最小值必须是一个数字，默认值是0.
-dbwizard.edit.errorMsg02                                           = 池的最小值不能是负数，默认值是0.
-dbwizard.edit.errorMsg03                                           = 池的最大值必须是一个数字，默认值是10.
-dbwizard.edit.errorMsg04                                           = 池的最大值必须大于0，默认值是10。
+dbwizard.edit.blockingTimeoutExp                                   = 每次调用所需等待的最长时间。默认为 5000。
+dbwizard.edit.errorMsg01                                           = 池的最小值必须是一个数字，默认值是 0.
+dbwizard.edit.errorMsg02                                           = 池的最小值不能是负数，默认值是 0.
+dbwizard.edit.errorMsg03                                           = 池的最大值必须是一个数字，默认值是 10.
+dbwizard.edit.errorMsg04                                           = 池的最大值必须大于 0，默认值是 10。
 dbwizard.edit.errorMsg05                                           = 池的最大值必须大于最小值。
-dbwizard.edit.idleTimeoutExp                                       = 连接在关闭之前能有多长空闲时间。默认为15。
-dbwizard.edit.maxNoOfCon                                           = 连接池中最大连接数目。默认为10.
-dbwizard.edit.minimumNoOfCon                                       = 连接池中最小连接数目。默认为0。
+dbwizard.edit.idleTimeoutExp                                       = 连接在关闭之前能有多长空闲时间。默认为 15。
+dbwizard.edit.maxNoOfCon                                           = 连接池中最大连接数目。默认为 10.
+dbwizard.edit.minimumNoOfCon                                       = 连接池中最小连接数目。默认为 0。
 dbwizard.edit.poolName                                             = 连接池名称
 dbwizard.edit.poolNameExp                                          = 一个不同于服务器中其它数据库连接池的名称（名称中请不要有空格）。
 dbwizard.edit.poolType                                             = 连接池类型
-dbwizard.edit.seeDocumentation                                     = 请参考JDBC驱动的文档
+dbwizard.edit.seeDocumentation                                     = 请参考 JDBC 驱动的文档
 dbwizard.edit.seeLog                                               = 查看日志文件了解详情
 dbwizard.edit.summary                                              = 这个页面用于编辑已存在的数据库连接池。
 dbwizard.edit.unableToLoadDriver                                   = 不能从选中的 JAR 包中加载驱动!
@@ -101,15 +101,15 @@
 dbwizard.importStatus.importFailed                                 = 导入连接池失败，或者没有发现任何可用的数据库连接池！
 dbwizard.importStatus.importMessages                               = 导入过程中的消息
 dbwizard.importStatus.importStatus                                 = 导入状态
-dbwizard.importStatus.originalJNDI                                 = 初始JNDI
+dbwizard.importStatus.originalJNDI                                 = 初始 JNDI
 dbwizard.importStatus.originalName                                 = 初始连接池名称
-dbwizard.importStatus.summary                                      = 下表列出了可识别出的数据库连接池。你可以把任何普通 JDBC 连接池或者 XA 连接池部署到Geronimo，因为 Geronimo 包含支持 XA 的适配器。下面的连接池列表是一个导入过程中的状态信息列表。
+dbwizard.importStatus.summary                                      = 下表列出了可识别出的数据库连接池。你可以把任何普通 JDBC 连接池或者 XA 连接池部署到 Geronimo，因为 Geronimo 包含支持 XA 的适配器。下面的连接池列表是一个导入过程中的状态信息列表。
 dbwizard.importStatus.title                                        = <b>导入数据库连接池</b> -- 步骤2: 检查已导入数据
-dbwizard.importUpload.aboutWebLogic                                = 如果WebLogic 8.1和Geronimo安装在同一台机器，并且运行Geronimo的用户有WebLogic域目录的读取权限的话，你也可以直接指向WebLogic的安装和域目录。这样的好处在于导入过程能够读取数据库的密码，而如果你仅仅导入上面的<tt>config.xml</tt>，你就必须重新输入所有的密码。
+dbwizard.importUpload.aboutWebLogic                                = 如果 WebLogic 8.1 和 Geronimo 安装在同一台机器，并且运行 Geronimo 的用户有 WebLogic 域目录的读取权限的话，你也可以直接指向 WebLogic 的安装和域目录。这样的好处在于导入过程能够读取数据库的密码，而如果你仅仅导入上面的<tt>config.xml</tt>，你就必须重新输入所有的密码。
 dbwizard.importUpload.alternateImport                              = {0}可选导入项
 dbwizard.importUpload.domainDirectoryPath                          = 域目录路径
-dbwizard.importUpload.domainDirectoryPathExp                       = 请输入WebLogic域目录的完全路径（包含<tt>config.xml</tt>文件）。
-dbwizard.importUpload.enterFullPath                                = 请输入到<tt>weblogic81/server/lib</tt>目录的完全路径。
+dbwizard.importUpload.domainDirectoryPathExp                       = 请输入 WebLogic 域目录的完全路径（包含<tt>config.xml</tt>文件）。
+dbwizard.importUpload.enterFullPath                                = 请输入到 <tt>weblogic81/server/lib</tt> 目录的完全路径。
 dbwizard.importUpload.path                                         = 路径
 dbwizard.importUpload.pleaseSelect                                 = 请选择
 dbwizard.importUpload.summary                                      = 这个页面开始从其它应用服务器导入数据库连接池的过程。为了导入连接池，你需要使用下面的字段来上传其它服务器的配置文件。而我们会尽量转换这些值。并让你确认在配置文件中找到的每个连接池的配置。
@@ -126,18 +126,18 @@
 dbwizard.selectDatabase.nameOfPool                                 = 数据库连接池名称
 dbwizard.selectDatabase.nameOfPoolExplanation                      = 取一个与服务器中其它数据库连接池不同的名称（名称中请不要有空格）。
 dbwizard.selectDatabase.title                                      = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤1: 选择名称和数据库
-dbwizard.selectDownload.otherJDBCDrivers                           = 这里是你可能想自己下载的其它一些JDBC驱动（只需要保存它们到geronimo/repository/下的某个地方即可）
+dbwizard.selectDownload.otherJDBCDrivers                           = 这里是你可能想自己下载的其它一些 JDBC 驱动（只需要保存它们到 Geronimo/repository/ 下的某个地方即可）
 dbwizard.selectDownload.selectDriver                               = 选择驱动
-dbwizard.selectDownload.selectDriverExp                            = Geronimo可以自动为你下载的驱动。
+dbwizard.selectDownload.selectDriverExp                            = Geronimo 可以自动为你下载的驱动。
 dbwizard.selectDownload.selectOtherDatabase                        = 选择其它数据库
 dbwizard.selectDownload.selectPredefinedDatabase                   = 选择"预定义"的数据库
-dbwizard.selectDownload.summary                                    = <p>这个页面让你自动地下载数据库的驱动器，这些驱动的JAR包不需要登录或注册即在线可用。</p><p><i>如果这个页面花费了很长时间下载驱动，或者在下面的下拉框中没有任何驱动，那么这可能意味着你安装的Geronimo不能连接到apache.org来获得有关驱动下载的配置文件。我们对这引起的不便非常抱歉，你可以稍后再次尝试，或者手动地安装驱动（拷贝驱动到geronimo/reposit
 ory/下的目录）。</i></p>
+dbwizard.selectDownload.summary                                    = <p>这个页面让你自动地下载数据库的驱动器，这些驱动的 JAR 包不需要登录或注册即在线可用。</p><p><i>如果这个页面花费了很长时间下载驱动，或者在下面的下拉框中没有任何驱动，那么这可能意味着你安装的Geronimo不能连接到apache.org来获得有关驱动下载的配置文件。我们对这引起的不便非常抱歉，你可以稍后再次尝试，或者手动地安装驱动（将驱动复制到 Geronim
 o/repository/下的目录）。</i></p>
 dbwizard.selectDownload.title                                      = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤2: 选择驱动，JAR，参数
 dbwizard.showPlan.addToEAR                                         = 添加到EAR
-dbwizard.showPlan.deployAsPartEAR                                  = 你可以部署连接池为EAR的一部分，而不是部署为top-level的数据库连接池。按照下面的步骤可以部署连接池为EAR的一部分：<ol>  <li>拷贝并粘帖部署计划到文件中</li>  <li>保存这份部署计划文件到你的EAR的顶层目录中</li>  <li>从<tt>GERONIMO_HOME/{0}</tt>中拷贝RAR文件到你的EAR的顶层目录中</li>  <li>在你的EAR中创建<tt>META-INF/geronimo-application.xml</tt>文件，其中包含类似下面的<tt>module</tt>的条目，  （替换成正确的RAR文件名
 称和部署计划文件的名称）：</li></ol>
+dbwizard.showPlan.deployAsPartEAR                                  = 你可以部署连接池为 EAR 的一部分，而不是部署为 top-level 的数据库连接池。按照下面的步骤可以部署连接池为EAR的一部分：<ol>  <li>拷贝并粘帖部署计划到文件中</li>  <li>保存这份部署计划文件到你的EAR的顶层目录中</li>  <li>从<tt>GERONIMO_HOME/{0}</tt>中拷贝RAR文件到你的EAR的顶层目录中</li>  <li>在你的EAR中创建<tt>META-INF/geronimo-application.xml</tt>文件，其中包含类似下面的<tt>module</tt>的条目，  （替换成正确的RAR文件å
 ç§°å’Œéƒ¨ç½²è®¡åˆ’文件的名称）：</li></ol>
 dbwizard.showPlan.deployCommand                                    = 部署命令
 dbwizard.showPlan.deployPool                                       = 部署连接池
-dbwizard.showPlan.deployPoolFromCommandLine                        = 为了在命令行中使用部署计划来部署连接池，拷贝并粘帖上面的XML到文件中（如：<tt>plan-file.xml</tt>）保存它。然后执行类似下面的命令：
+dbwizard.showPlan.deployPoolFromCommandLine                        = 为了在命令行中使用部署计划来部署连接池，拷贝并粘帖上面的 XML 到文件中（如：<tt>plan-file.xml</tt>）保存它。然后执行类似下面的命令：
 dbwizard.showPlan.deploymentPlan                                   = 部署计划
 dbwizard.showPlan.title                                            = <b>创建数据库连接池</b> -- 显示部署计划
 dbwizard.testConnection.connectedTo                                = 连接到
@@ -146,29 +146,29 @@
 dbwizard.testConnection.testAgain                                  = 再次测试
 dbwizard.testConnection.testError                                  = 测试错误
 dbwizard.testConnection.testResult                                 = 测试结果
-dbwizard.testConnection.title                                      = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤4: 测试连接
+dbwizard.testConnection.title                                      = <b>创建数据库连接池</b> -- 步骤 4：测试连接
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DatabaseName                      = 数据库名称
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DatabaseNameExp                   = 指定数据库服务器的名称。该名称作为连接URL的数据库部分。
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DatabaseNameExp                   = 指定数据库服务器的名称。该名称作为连接 URL 的数据库部分。
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DowngradeHoldCursorsUnderXa       = Downgrade Hold Cursors
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DowngradeHoldCursorsUnderXaExp    = 指定与持有指针关联的锁是否会降级
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DriverType                        = 驱动类型
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DriverTypeExp                     = 用于建立到该数据源的连接的驱动类型。可能的值有2和4.默认值是类型4.
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DriverTypeExp                     = 用于建立到该数据源的连接的驱动类型。可选类型值为 2 或 4。默认值是类型4.
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.Password                          = 密码
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PasswordExp                       = \ 
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PortNumber                        = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PortNumberExp                     = 指定远端数据库侦听到来连接的端口号。DB2服务器默认为50000.
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PortNumberExp                     = 指定远端数据库侦听到来连接的端口号。DB2 服务器默认为50000.
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PreparedStatementCacheSize        = PreparedStatement缓存大小
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PreparedStatementCacheSizeExp     = 告诉驱动每个连接应该关联多少个PreparedStatement。默认值是不使用PreparedStatement缓存。
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ResultSetHoldability              = ResultSetHoldability
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ResultSetHoldabilityExp           = 结果集的可保存性有两个可选值 : HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT 和 CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT. 任何一个值可以通过 resultSetConcurrency 和 resultSetHoldability 的有效组合进行设置. 您所设置的值讲覆盖 Connection 的默认值. <br/><br/>HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT = 1<br/>CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT  = 2
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ServerName                        = 服务器名称
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ServerNameExp                     = DB2驱动需要连接到的主机的名称或者IP地址。该项没有默认值。
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFile                         = Trace文件
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ServerNameExp                     = DB2 驱动需要连接到的主机的名称或者 IP 地址。该项没有默认值。
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFile                         = Trace 文件
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileAppend                   = TraceFileAppend
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileAppendExp                = 指定是累加还是覆盖Trace文件。该属性的类型为布尔值。默认值是false,意为覆盖Trace文件。
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileAppendExp                = 指定是累加还是覆盖 Trace 文件。该属性的类型为布尔值。默认值是 false ,意为覆盖 Trace 文件。
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileExp                      = 放置跟踪记录的文件名称。
 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.UserName                          = 用户名称
-dbwizard.tranql-connector-db2-xa.UserNameExp                       = 用于连接到远端数据库服务器的用户ID的名称。
+dbwizard.tranql-connector-db2-xa.UserNameExp                       = 用于连接到远端数据库服务器的用户 ID 的名称。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.CreateDatabase        = 创建数据库
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.CreateDatabaseExp     = 标志位指示数据库不存在时是否要创建。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.DatabaseName          = 数据库名称
@@ -178,11 +178,11 @@
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.Password              = 密码
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PasswordExp           = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PortNumber            = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PortNumberExp         = 要连接的IP端口号。
+dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PortNumberExp         = 要连接的 IP 端口号。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.ServerName            = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.ServerNameExp         = 要连接的服务器名称。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.UserName              = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.UserNameExp           = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的schema,如果省略它引擎默认设为'APP'。
+dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.UserNameExp           = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的 schema ,如果省略，引擎默认设为'APP'。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.CreateDatabase           = 创建数据库
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.CreateDatabaseExp        = 标志位指示数据库不存在时是否要创建。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.DatabaseName             = 数据库名称
@@ -192,51 +192,51 @@
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.Password                 = 密码
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PasswordExp              = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PortNumber               = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PortNumberExp            = 要连接的IP端口号。
+dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PortNumberExp            = 要连接的 IP 端口号。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.ServerName               = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.ServerNameExp            = 要连接的服务器名称。
 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.UserName                 = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.UserNameExp              = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的schema,如果省略它引擎默认设为'APP'。
+dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.UserNameExp              = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的 schema ,如果省略，引擎默认设为'APP'。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.CreateDatabase         = 创建数据库
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.CreateDatabaseExp      = 标志位指示数据库不存在时是否要创建。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.DatabaseName           = 数据库名称
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.DatabaseNameExp        = 要连接的数据库名称。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.LoginTimeout           = 登录超时
-dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.LoginTimeoutExp        = 该配置属性当前被Derby忽略。
+dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.LoginTimeoutExp        = 该配置属性当前被 Derby 忽略。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.Password               = 密码
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.PasswordExp            = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.ShutdownDatabase       = 关闭数据库
-dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.ShutdownDatabaseExp    = 如果设为字符串"shutdown"，则从数据源获得一个java.sql.Connection对象后关闭数据库。
+dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.ShutdownDatabaseExp    = 如果设为字符串 "shutdown"，则从数据源获得一个 java.sql.Connection 对象后关闭数据库。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.UserName               = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.UserNameExp            = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的schema,如果省略它引擎默认设为'APP'。
+dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.UserNameExp            = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的 schema ,如果省略，引擎默认设为'APP'。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.CreateDatabase            = 创建数据库
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.CreateDatabaseExp         = 标志位指示数据库不存在时是否要创建。这是一个布尔值。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.DatabaseName              = 数据库名称
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.DatabaseNameExp           = 要连接的数据库名称。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.LoginTimeout              = 登录超时
-dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.LoginTimeoutExp           = 该配置属性当前被Derby忽略。
+dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.LoginTimeoutExp           = 该配置属性当前被 Derby 忽略。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.Password                  = 密码
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.PasswordExp               = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.UserName                  = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.UserNameExp               = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的schema,如果省略它引擎默认设为'APP'。
+dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.UserNameExp               = 用于建立物理连接的用户名。它还建立默认的 schema,如果省略，引擎默认设为'APP'。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.DatabaseName                 = 数据库名称
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.DatabaseNameExp              = 数据库名称。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxHost                      = IfxHost
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxHostExp                   = Informix数据库服务器的IP地址或者主机名。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxHostExp                   = Informix 数据库服务器的 IP 地址或者主机名。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTrace             = IfxProtocolTrace
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceExp          = IfxPROTOCOLTRACE的值。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceExp          = IfxPROTOCOLTRACE 的值。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceFile         = IfxProtocolTraceFile
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceFileExp      = IfxPROTOCOLTRACEFILE的值。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceFileExp      = IfxPROTOCOLTRACEFILE 的值。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostFile               = IfxSQLHostFile
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostFileExp            = IfxSQLH_FILE的值。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostFileExp            = IfxSQLH_FILE 的值。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostType               = IfxSQLHostType
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostTypeExp            = IfxSQLH_TYPE的值。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostTypeExp            = IfxSQLH_TYPE 的值。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.Password                     = 密码
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PasswordExp                  = 密码（区分大小写）。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PortNumber                   = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PortNumberExp                = Informix数据库服务器的端口号。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PortNumberExp                = Informix 数据库服务器的端口号。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.ServerName                   = 服务器名称
-dbwizard.tranql-connector-informix-xa.ServerNameExp                = Informix数据库服务器的实例名称。
+dbwizard.tranql-connector-informix-xa.ServerNameExp                = Informix 数据库服务器的实例名称。
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.UserName                     = 用户名
 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.UserNameExp                  = 用户名（区分大小写）。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.DatabaseName                 = 数据库名称
@@ -244,7 +244,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.Password                     = 密码
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PasswordExp                  = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PortNumber                   = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PortNumberExp                = 要连接的IP端口号。
+dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PortNumberExp                = 要连接的 IP 端口号。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.ServerName                   = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.ServerNameExp                = 要连接的服务器名称。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.UserName                     = 用户名
@@ -254,7 +254,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.Password                        = 密码
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PasswordExp                     = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PortNumber                      = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PortNumberExp                   = 要连接的IP端口号。
+dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PortNumberExp                   = 要连接的 IP 端口号。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.ServerName                      = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.ServerNameExp                   = 要连接的服务器名称。
 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.UserName                        = 用户名
@@ -269,7 +269,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DriverTypeExp               = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.LoginTimeout                = 登录超时
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.LoginTimeoutExp             = \ 
-dbwizard.tranql-connector-oracle-local.MaxStatements               = Statement最大值
+dbwizard.tranql-connector-oracle-local.MaxStatements               = Statement 最大值
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.MaxStatementsExp            = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.NetworkProtocol             = 网络协议
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.NetworkProtocolExp          = \ 
@@ -281,7 +281,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServerNameExp               = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServiceName                 = 服务名称
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServiceNameExp              = \ 
-dbwizard.tranql-connector-oracle-local.TNSEntryName                = TNS条目名称
+dbwizard.tranql-connector-oracle-local.TNSEntryName                = TNS 条目名称
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.TNSEntryNameExp             = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.UserName                    = 用户名
 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.UserNameExp                 = \ 
@@ -295,7 +295,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DriverTypeExp                  = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.LoginTimeout                   = 登录超时
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.LoginTimeoutExp                = \ 
-dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.MaxStatements                  = Statement最大值
+dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.MaxStatements                  = Statement 最大值
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.MaxStatementsExp               = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.NetworkProtocol                = 网络协议
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.NetworkProtocolExp             = \ 
@@ -307,7 +307,7 @@
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServerNameExp                  = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServiceName                    = 服务名称
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServiceNameExp                 = \ 
-dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.TNSEntryName                   = TNS条目名称
+dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.TNSEntryName                   = TNS 条目名称
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.TNSEntryNameExp                = \ 
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.UserName                       = 用户名
 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.UserNameExp                    = \ 
@@ -316,8 +316,8 @@
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.Password                = 密码
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PasswordExp             = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PortNumber              = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PortNumberExp           = 要连接的IP端口号。
-dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PrepareThreshold        = Prepare阈值
+dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PortNumberExp           = 要连接的 IP 端口号。
+dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PrepareThreshold        = Prepare 阈值
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PrepareThresholdExp     = \ 
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.ServerName              = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.ServerNameExp           = 要连接的服务器名称。
@@ -328,56 +328,56 @@
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.Password                   = 密码
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PasswordExp                = 用于建立物理连接的密码证书。
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PortNumber                 = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PortNumberExp              = 要连接的IP端口号。
-dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PrepareThreshold           = Prepare阈值
+dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PortNumberExp              = 要连接的 IP 端口号。
+dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PrepareThreshold           = Prepare 阈值
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PrepareThresholdExp        = \ 
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.ServerName                 = 服务器名称
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.ServerNameExp              = 要连接的服务器名称。
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.UserName                   = 用户名
 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.UserNameExp                = 用于建立物理连接的用户名。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.DatabaseName            = 数据库名称
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.DatabaseNameExp         = 要连接的SQL Server数据库名称。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.DatabaseNameExp         = 要连接的 SQL Server 数据库名称。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.Password                = 密码
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PasswordExp             = 用于连接SQL Server数据库的区分大小写的密码。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PasswordExp             = 用于连接 SQL Server 数据库的区分大小写的密码。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PortNumber              = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PortNumberExp           = SQL Server的TCP端口，默认为1433.
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PortNumberExp           = SQL Server 的 TCP 端口，默认为 1433。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SelectMethod            = SelectMethod
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SelectMethodExp         = SelectMethod={cursor | direct}.查阅微软文档以获得更多信息，Direct不能用于受管环境中。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SelectMethodExp         = SelectMethod={cursor | direct}.查阅微软文档以获得更多信息，Direct 不能用于受管环境中。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SendStringParameters    = SendStringParameters
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。查阅微软文档以获得细节。默认是true,这不大会导致编码冲突但在一些环境下可能会略微慢一些。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。查阅微软文档以获得细节。默认是true，这不大会导致编码冲突但在一些环境下可能会略微慢一些。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.ServerName              = 服务器名称
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.ServerNameExp           = SQL Server的IP地址。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.ServerNameExp           = SQL Server 的 IP 地址。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.UserName                = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.UserNameExp             = 用于连接SQL Server数据库的区分大小写的用户名。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.UserNameExp             = 用于连接 SQL Server 数据库的区分大小写的用户名。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.DatabaseName            = 数据库名称
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.DatabaseNameExp         = 要连接的SQL Server数据库名称。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.DatabaseNameExp         = 要连接的 SQL Server 数据库名称。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.Password                = 密码
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PasswordExp             = 用于连接SQL Server数据库的区分大小写的密码。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PasswordExp             = 用于连接 SQL Server 数据库的区分大小写的密码。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PortNumber              = 端口号
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PortNumberExp           = SQL Server的TCP端口，默认为1433.
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PortNumberExp           = SQL Server 的 TCP 端口，默认为 1433。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SelectMethod            = SelectMethod
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SelectMethodExp         = SelectMethod={cursor | direct}.查阅微软文档以获得更多信息，Direct不能用于受管环境中。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SelectMethodExp         = SelectMethod={cursor | direct}.查阅微软文档以获得更多信息，Direct 不能用于受管环境中。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SendStringParameters    = SendStringParameters
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。查阅微软文档以获得细节。默认是true,这不大会导致编码冲突但在一些环境下可能会略微慢一些。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。查阅微软文档以获得细节。默认是true，这不大会导致编码冲突但在一些环境下可能会略微慢一些。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.ServerName              = 服务器名称
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.ServerNameExp           = SQL Server的IP地址。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.ServerNameExp           = SQL Server 的 IP 地址。
 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.UserName                = 用户名
-dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.UserNameExp             = 用于连接SQL Server数据库的区分大小写的用户名。
+dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.UserNameExp             = 用于连接 SQL Server 数据库的区分大小写的用户名。
 dbwizard.usage.applicationCode                                     = 应用代码
-dbwizard.usage.geronimo_webExp                                     = <p>要把资源引用指向Gernimo中特定的数据库连接池，Web应用中需要有<tt>geronimo-web.xml</tt>部署计划。它可以打包在WAR包中的<tt>WEB-INF</tt>目录，也可以在命令行中将它单独提供给部署工具。<tt>geronimo-web.xml</tt>部署计划中有<tt>dependency</tt>元素可以用来指向数据库连接池模块，和对应于于上面<tt>web.xml</tt>的 <tt>resource-ref</tt>的<tt>resource-ref</tt>块，它用来把资源引用指向特定的数据库连接池。在这个块中<tt>ref-name</tt>必须ä¸�
 �<tt>web.xml</tt> 中的<tt>resource-link</tt>相一致。<tt>resource-link</tt>在名称上必须与服务器中定义的数据库连接池名称相一致。</p><p><i>如果你在Geronimo中只部署了一个名叫{0}的数据库连接池，你可以像下面一样指向连接池。</i></p>
+dbwizard.usage.geronimo_webExp                                     = <p>要把资源引用指向 Gernimo 中特定的数据库连接池，Web应用中需要有<tt>geronimo-web.xml</tt>部署计划。它可以打包在 WAR 包中的<tt>WEB-INF</tt>目录，也可以在命令行中将它单独提供给部署工具。<tt>geronimo-web.xml</tt>部署计划中有<tt>dependency</tt>元素可以用来指向数据库连接池模块，和对应于于上面<tt>web.xml</tt>的 <tt>resource-ref</tt>的<tt>resource-ref</tt>块，它用来把资源引用指向特定的数据库连接池。在这个块中<tt>ref-name</tt>必须�
 �¸Ž<tt>web.xml</tt> 中的<tt>resource-link</tt>相一致。<tt>resource-link</tt>在名称上必须与服务器中定义的数据库连接池名称相一致。</p><p><i>如果你在Geronimo中只部署了一个名叫{0}的数据库连接池，你可以像下面一样指向连接池。</i></p>
 dbwizard.usage.moreThanOnePool                                     = 如果你有多于一个的连接池叫做：{0}(举例来说,有两个依赖项，<b>每个</b>都包含一个叫{0}的组件),那么你可以像下面一样更精确地定义要使用的连接池：
 dbwizard.usage.resource_refSection                                 = <tt>web.xml</tt>中有一个<tt>resource-ref</tt>段可以用来象下面一样声明数据库连接池。注意：我们使用<tt>res-ref-name</tt>映射到服务器中定义的连接池的引用。在应用中使用<tt>res-ref-name</tt>的值来访问连接池。
 dbwizard.usage.searchOnlyOne                                       = 这会在当前应用中查找一个名为{0} 的数据库连接池和任何列为依赖项的模块（以及这些依赖项的依赖项等等）。
-dbwizard.usage.title                                               = 这个页面介绍了怎样在J2EE应用中使用数据库连接池{0}。这里以Web应用为例，其它应用模块也应该可以用同样的方式处理。
+dbwizard.usage.title                                               = 这个页面介绍了怎样在 Java EE 应用中使用数据库连接池{0}。这里以 Web 应用为例，其它应用模块也应该可以用同样的方式处理。
 dbwizard.usage.usingInCode                                         = 要获得指向数据库连接池的引用，在你的应用中应该使用类似下面的代码。注意：你的 JNDI 字符串应该是<tt>java:comp/env/</tt>再加<tt>web.xml</tt>中的<tt>res-ref-name</tt>。
 
-derbylogmanager.help.title                 = 这个portlet显示了Geronimo内部数据库Derby的日志信息。
+derbylogmanager.help.title                 = 这个 portle t显示了 Geronimo 内嵌数据库 Derby 的日志信息。
 derbylogmanager.view.Lines                 = 行
 derbylogmanager.view.containingText        = 包含文字
 derbylogmanager.view.filterLog             = 过滤日志
 derbylogmanager.view.filterResults         = 过滤结果
 derbylogmanager.view.integer               = 焦点所在字段必须为整数。
-derbylogmanager.view.matchCriterial        = 在日志文件中总共有 {0} 条信息，与 条件匹配的有 {1} 条。
+derbylogmanager.view.matchCriterial        = 在日志文件中总共有 {0} 条信息，与条件匹配的有 {1} 条。
 derbylogmanager.view.maxResults            = 最多显示
 derbylogmanager.view.noEntries             = 没有找到符合条件的信息。
 derbylogmanager.view.numberOfResultsCapped = 覆盖的结果数
@@ -390,10 +390,10 @@
 internaldb.common.DBProductName               = 数据库产品名
 internaldb.common.DBProductVersion            = 数据库产品版本
 internaldb.common.Item                        = 项
-internaldb.common.JDBCMajorVersion            = JDBC高版本号
-internaldb.common.JDBCMinorVersion            = JDBC低版本号
-internaldb.common.SQLCommands                 = SQL命令
-internaldb.common.SQLStateType                = SQL语句类型
+internaldb.common.JDBCMajorVersion            = JDBC 高版本号
+internaldb.common.JDBCMinorVersion            = JDBC 低版本号
+internaldb.common.SQLCommands                 = SQL 命令
+internaldb.common.SQLStateType                = SQL 语句类型
 internaldb.common.Value                       = 值
 internaldb.common.application                 = 应用
 internaldb.common.create                      = 创建
@@ -419,7 +419,7 @@
 internaldb.common.resultSetHoldability        = 结果集的保持力
 internaldb.common.schemas                     = 模式
 internaldb.common.stringFunctions             = 字符串函数
-internaldb.common.supportedSQLKeywords        = 支持的SQL关键字
+internaldb.common.supportedSQLKeywords        = 支持的 SQL 关键字
 internaldb.common.supportedTypes              = 支持的类型
 internaldb.common.system                      = 系统
 internaldb.common.systemFunctions             = 系统函数
@@ -440,12 +440,12 @@
 internaldb.listTables.noTables                = 没有表
 internaldb.runSQLHelp.createDBExp             = 输入要新创建的数据库的名称，然后点击&quot;创建&quot;按钮。
 internaldb.runSQLHelp.deleteDBExp             = 要删除一个已经存在的数据库，请从下拉框中选择它，并点击&quot;删除.&quot;。
-internaldb.runSQLHelp.runSQLExp               = 在"SQL命令"文本框中，输入用分号分割的SQL命令，点击"运行 SQL"按钮来运行SQL命令。
-internaldb.runSQLHelp.summary                 = 允许用户使用SQL命令直接操作表中的数据，并且创建或删除数据库。在&quot;SQL命令&quot;文本框中，用户可以输入 SQL 命令,并点击&quot;运行SQL.&quot;
+internaldb.runSQLHelp.runSQLExp               = 在" SQL 命令"文本框中，输入用分号分割的 SQL 命令，点击"运行 SQL"按钮来运行 SQL 命令。
+internaldb.runSQLHelp.summary                 = 允许用户使用SQL命令直接操作表中的数据，并且创建或删除数据库。在&quot;SQL 命令&quot;文本框中，用户可以输入 SQL 命令,并点击&quot;运行 SQL.&quot;
 internaldb.runSQLHelp.useDBExp                = 从下拉框中选择要操作的数据库
 internaldb.runSQLHelp.useDSExp                = 从下拉框中选择要操作的数据源
 internaldb.runSQLNormal.note1                 = 1) 使用;分开多个语句
-internaldb.runSQLNormal.note2                 = 2) 单个Select语句的查询结果会被显示
+internaldb.runSQLNormal.note2                 = 2) 单个 Select 语句的查询结果会被显示
 internaldb.runSQLNormal.note3                 = 3) 使用单引号括住文本字符串
 internaldb.runSQLNormal.reallyDeleteDatabase  = 确定要删除这个数据库么？
 internaldb.runSQLNormal.runSQL                = 运行SQL

Modified: geronimo/server/trunk/plugins/welcome/geronimo-welcome/src/main/webapp/index.jsp
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/trunk/plugins/welcome/geronimo-welcome/src/main/webapp/index.jsp?rev=887861&r1=887860&r2=887861&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/trunk/plugins/welcome/geronimo-welcome/src/main/webapp/index.jsp (original)
+++ geronimo/server/trunk/plugins/welcome/geronimo-welcome/src/main/webapp/index.jsp Mon Dec  7 08:23:55 2009
@@ -124,7 +124,7 @@
 
         <!-- Body -->
         <td align="left" valign="top">
-            <p><center><b>If you're seeing this page via a web browser, it means you've setup<br />
+            <p><center><b>If you're seeing this page via a Web browser, it means you've setup<br />
             Apache Geronimo&#8482; successfully. Congratulations!</b></center></p>
 
             <p>As you may have guessed by now, this is the default home page for Geronimo. If you're seeing this page,
@@ -140,12 +140,12 @@
 
             <div style="margin-left: 50px; margin-right: 50px; padding: 10px; background-color:#eee">
                 <p><b>Would you like your application to appear at this URL?</b><br />
-                To set the context root for a web application, you can write a Geronimo deployment
+                To set the context root for a Web application, you can write a Geronimo deployment
                 plan that uses the <tt>context-root</tt> element to specify the URL prefix used to
                 reach that application.  If you specify a context root of <tt>&quot;/&quot;</tt> then the
                 application will appear at this URL.  However, you'll need to stop this small
                 Welcome application first!</p>
-                <p>Your web deployment plan should look like this, and you can either pack it into
+                <p>Your Web deployment plan should look like this, and you can either pack it into
                 the WAR at <tt>WEB-INF/geronimo-web.xml</tt> or provide it as a separate argument
                 to the deploy tool.</p>
 <pre>&lt;web-app xmlns="http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/web-2.0" 
@@ -166,7 +166,7 @@
 deploy.[bat|sh] deploy MyWebApp-1.0.war</pre>
             </div>
 
-            <p>Geronimo mailing lists are available at the Geronimo project web site:</p>
+            <p>Geronimo mailing lists are available at the Geronimo project Web site:</p>
 
            <ul>
                <li><b><a href="mailto:user-subscribe@geronimo.apache.org">user@geronimo.apache.org</a></b> for general questions related to configuring and using Geronimo</li>
@@ -200,7 +200,7 @@
                     <tr><th colspan="2">Web Application WARs (<a href="/console/portal/apps/apps_war">list</a>)</th></tr>
                     <tr>
                         <td>geronimo/jmxdebug-<% if(jetty) {%>jetty<%} else {%>tomcat<%}%>/1.0/car</td>
-                        <td><i>Optional</i>; JMX debugging web application</td>
+                        <td><i>Optional</i>; JMX debugging Web application</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td>geronimo/jsp-examples-<% if(jetty) {%>jetty<%} else {%>tomcat<%}%>/1.0/car</td>