You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by as...@apache.org on 2014/09/25 22:05:21 UTC

svn commit: r1627636 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext

Author: astepukonis
Date: Thu Sep 25 20:05:20 2014
New Revision: 1627636

URL: http://svn.apache.org/r1627636
Log:
Translation improved.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext?rev=1627636&r1=1627635&r2=1627636&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext Thu Sep 25 20:05:20 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Rašyklė
+Title:  Rašyklė
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -18,9 +18,9 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 [![Screendump of Apache OpenOffice Writer](/product/pix/writer.png)](/product/pix/writer-big.png "Didinti") # {.rfloatimg}
 
-*Skirta visiems dokumentams*
+**Skirta visiems dokumentams**
 
-**Rašyklėje** randama viskas, ko galima tikėtis iš šiuolaikiškos, visomis
+Rašyklėje randama viskas, ko galima tikėtis iš šiuolaikiškos, visomis
 priemonėmis aprūpintos tekstų rengyklės arba rašomajam stalui skirto
 leidybos centro.
 
@@ -29,22 +29,22 @@ glaustiems priminimams užsirašyti,
 rengiant knygas su turiniais, diagramomis ir rodyklėmis. „Rašykle“
 sukurtiems tekstams suteikiama puiki išvaizda.
 
-*Vedikliais* šalinami nereikalingi rūpesčiai, kuriant laiškų, faksogramų,
+Vedikliais šalinami nereikalingi rūpesčiai, kuriant laiškų, faksogramų,
 darbotvarkių, protokolų ir kitokius dokumentus, arba vykdant
 sudėtingesnes užduotis, pavyzdžiui, rengiant daugkartinius laiškus.
 Žinoma, naudotojas gali kurti ir savo ruošinius, arba [gauti ruošinių][1]
 iš plėtinių saugyklos.
 
-*Stiliai ir formavimas* leidžia naudotis ypatingomis stiliaus puslapių galimybėmis.
+Stiliai ir formavimas leidžia naudotis ypatingomis stiliaus puslapių galimybėmis.
 
-*Savitaisos žodynu* tiesiogiai taisomos klaidos: rašomas tekstas tikrinamas
-iškart, klaviatūra renkant ženklus. Tame pačiame **rašyklės** dokumente
+Savitaisos žodynu tiesiogiai taisomos klaidos: rašomas tekstas tikrinamas
+iškart, klaviatūra renkant ženklus. Tame pačiame rašyklės dokumente
 galima vartoti kelias skirtingas kalbas.
 
-Naudojant *žodžių baigimą*, mažėja darbo klaviatūra: renkant tekstą,
+Naudojant žodžių baigimą, mažėja darbo klaviatūra: renkant tekstą,
 savaime siūlomi tinkamiausi žodžiai ir frazės.
 
-*Teksto kadrais* ir *siejimu* vykdomos rašomo stalo leidybos užduotys,
+Teksto kadrais ir siejimu vykdomos rašomo stalo leidybos užduotys,
 naujienų grupių laiškus, lankstinukus ir ir kitus dokumentus kuriant ir
 maketuojant pagal kiekvieno naudotojo poreikius.
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Paprasčiau naudoti pratisus ir sud�
 turinio sąrašus, žodžių rodykles, bibliografines nuorodas, paveikslus,
 lenteles ir kitus objektus.
 
-**Rašykle** taisant tekstą, vienu metu galima atsiversti kelis puslapius –
+Rašykle taisant tekstą, vienu metu galima atsiversti kelis puslapius –
 idealus scenarijus sudėtingiems dokumentams, naudojant vieną didelį
 arba kelis mažesnius monitorius.
 
@@ -70,12 +70,12 @@ daugybei skirtingų scenarijų, į
 
 Dokumentai saugomi atvirojo dokumento formuote – tai naujasis tarptautinis
 raštinės dokumentų standartas. XML kalba grindžiama formuotė lauduoja, kad
-naudotojas **rašykle** nebus suvaržytas, savo dokumentus galės vartyti ir su
+naudotojas rašykle nebus suvaržytas, savo dokumentus galės vartyti ir su
 kitomis atvirojo dokumento standartą taikančiomis programomis.
 
 Žinoma, rašykle galima skaityti ir senuosius „Microsoft Word“ rašinius,
 arba saugoti darbus „Word“ formuote, pavyzdžiui, siunčiant žmonėms, kuriuos
-saisto „Microsoft“ programinė įranga. Pradedant laida nr. 3.0, **rašykle**
+saisto „Microsoft“ programinė įranga. Pradedant laida nr. 3.0, rašykle
 galima atsiversti operacinei sistemai „Mac OS X“ skirtas „Microsoft Office 2007“
 arba „Microsoft Office 2008“ bylas (.docx).