You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2014/09/13 16:16:56 UTC
svn commit: r1624743 -
/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Sep 13 14:16:56 2014
New Revision: 1624743
URL: http://svn.apache.org/r1624743
Log:
XML update.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1624743&r1=1624742&r2=1624743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sat Sep 13 14:16:56 2014
@@ -304,8 +304,7 @@ la version version 2.1</compatibility>
<name>RewriteMap</name>
<description>Définit une fonction de mise en correspondance pour la
recherche de mots-clés</description>
-<syntax>RewriteMap <em>nom de la correspondance</em> <em>type de
-correspondance</em>:<em>source de la correspondance</em>
+<syntax>RewriteMap <em>nom_de_la_correspondance</em> <em>type_de_correspondance</em>:<em>source_de_la_correspondance</em>
</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -319,24 +318,22 @@ correspondance</em>:<em>source de la cor
La source utilisée pour cette recherche peut être de plusieurs
types.</p>
- <p><a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>nom de la
- correspondance</em></a> est le nom de la table de correspondance
+ <p><a id="mapfunc" name="mapfunc"><em>nom_de_la_correspondance</em></a>
+ est le nom de la table de correspondance
et servira à spécifier une fonction de mise en correspondance
pour les chaînes de substitution d'une règle de réécriture selon
une des constructions suivantes :</p>
<p class="indent">
- <strong><code>${</code> <em>nom de la
- correspondance</em> <code>:</code>
+ <strong><code>${</code> <em>nom_de_la_correspondance</em> <code>:</code>
<em>mot-clé</em> <code>}</code><br />
- <code>${</code> <em>nom de la
- correspondance</em> <code>:</code>
+ <code>${</code> <em>nom_de_la_correspondance</em> <code>:</code>
<em>mot-clé</em> <code>|</code> <em>valeur par défaut</em>
<code>}</code></strong>
</p>
<p>Lorsqu'une telle construction est rencontrée, la table de
- correspondance <em>Nom de la correspondance</em> est consultée
+ correspondance <em>Nom_de_la_correspondance</em> est consultée
et la clé <em>mot-clé</em> recherchée. Si la clé est trouvée, la
construction est remplacée par
la <em>valeur de remplacement</em>. Si la clé n'est pas trouvée,
@@ -388,12 +385,12 @@ correspondance</em>:<em>source de la cor
<dt>prg</dt>
<dd>Appelle un programme externe ou un script pour effectuer la
- réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails
+ réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#prg">Détails
...</a>).</dd>
<dt>dbd or fastdbd</dt>
<dd>Une commande SQL SELECT à exécuter pour rechercher la cible
- de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">Détails
+ de réécriture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#dbd">Détails
...</a>).</dd>
</dl>
@@ -407,7 +404,7 @@ href="../rewrite/rewritemap.html">Rewrit
<name>RewriteBase</name>
<description>Définit l'URL de base pour les réécritures au niveau
répertoire</description>
-<syntax>RewriteBase <em>chemin URL</em></syntax>
+<syntax>RewriteBase <em>chemin_URL</em></syntax>
<default>Pas de valeur par défaut</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
@@ -461,7 +458,7 @@ Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
la réécriture soit effectuée
</description>
<syntax> RewriteCond
- <em>chaîne de test</em> <em>expression de comparaison</em></syntax>
+ <em>chaîne_de_test</em> <em>expression_de_comparaison</em></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>FileInfo</override>
@@ -690,8 +687,8 @@ la réécriture soit effectu
</li>
</ul>
- <p>Si la <em>chaîne de test</em> contient la valeur spéciale
- <code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera traité
+ <p>Si <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
+ <code>expr</code>, <em>expression_de_comparaison</em> sera traité
en tant qu'expression rationnelle de type <a
href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-têtes HTTP sont
référencés dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
@@ -791,23 +788,22 @@ la réécriture soit effectu
</ol>
- <p><em>expression de comparaison</em> est une expression
+ <p><em>expression_de_comparaison</em> est une expression
rationnelle qui est appliquée à l'instance actuelle de
- <em>chaîne de test</em>. <em>chaîne de test</em> est d'abord
+ <em>chaîne_de_test</em>. <em>chaîne_de_test</em> est d'abord
évaluée, puis comparée à
- l'<em>expression de comparaison</em>.</p>
+ l'<em>expression_de_comparaison</em>.</p>
- <p><em>expression de comparaison</em> est en général une
+ <p><em>expression_de_comparaison</em> est en général une
<em>expression rationnelle compatible perl</em>, mais vous
disposez des syntaxes supplémentaires suivantes pour effectuer
- d'autres tests utiles sur <em>chaîne de test</em> :
+ d'autres tests utiles sur <em>chaîne_de_test</em> :
</p>
<ol>
<li>Vous pouvez préfixer l'expression avec un caractère
'<code>!</code>' (point d'exclamation) pour inverser le résultat
- de la condition, quelle que soit l'<em>expression de
- comparaison</em> utilisée.</li>
+ de la condition, quelle que soit l'<em>expression_de_comparaison</em> utilisée.</li>
<li>Vous pouvez effectuer des comparaisons lexicographiques de
chaînes :
@@ -817,45 +813,45 @@ la réécriture soit effectu
lexicographique)<br />
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
caractères et la compare lexicographiquement à
- <em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
- <em>chaîne de test</em> est inférieure au sens
+ <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+ <em>chaîne_de_test</em> est inférieure au sens
lexicographique à l'<em>expression</em>.</li>
<li>'<strong>>expression</strong>' (supérieur au sens
lexicographique)<br />
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
caractères et la compare lexicographiquement à
- <em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
- <em>chaîne de test</em> est supérieure au sens
+ <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+ <em>chaîne_de_test</em> est supérieure au sens
lexicographique à l'<em>expression</em>.</li>
<li>'<strong>=expression</strong>' (égal au sens
lexicographique)<br />
Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de
caractères et la compare lexicographiquement à
- <em>chaîne de test</em>. La condition est satisfaite si
- <em>chaîne de test</em> est égale au sens
+ <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si
+ <em>chaîne_de_test</em> est égale au sens
lexicographique à l'<em>expression</em> (les deux chaînes
sont exactement identiques, caractère pour caractère). Si
<em>expression</em> est <code>""</code> (deux guillemets),
- <em>chaîne de test</em> est comparée à la chaîne vide.</li>
+ <em>chaîne_de_test</em> est comparée à la chaîne vide.</li>
- <li>'<strong><=expression de comparaison</strong>' (inférieur ou égal à
+ <li>'<strong><=expression_de_comparaison</strong>' (inférieur ou égal à
au sens lexicographique)<br />
- Considère l'<em>expression de comparaison</em> comme une
+ Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
- la <em>chaîne de test</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em>
- précède lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
- égale à <em>expression de comparaison</em> (les deux chaînes
+ la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
+ précède lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
+ égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
sont identiques, caractère pour caractère).</li>
- <li>'<strong>>=expression de comparaison</strong>'
+ <li>'<strong>>=expression_de_comparaison</strong>'
(supérieur ou égal à au sens lexicographique)<br />
- Considère l'<em>expression de comparaison</em> comme une
+ Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une
chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à
- la <em>chaîne de test</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em>
- suit lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
- égale à <em>expression de comparaison</em> (les deux chaînes
+ la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em>
+ suit lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est
+ égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes
sont identiques, caractère pour caractère).</li>
</ul></li>
@@ -864,43 +860,38 @@ la réécriture soit effectu
<ul>
<li>'<strong>-eq</strong>' (est numériquement égal à)<br />
- La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
- et est comparée numériquement à l'<em>expression de
- comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont
+ La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+ et est comparée numériquement à l'<em>expression_de_comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont
numériquement égales.</li>
<li>'<strong>-ge</strong>' (est numériquement supérieur ou
égal à)<br />
- La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
- et est comparée numériquement à l'<em>expression de
- comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
+ La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+ et est comparée numériquement à l'<em>expression_de_comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
numériquement
- supérieure ou égale à <em>expression de comparaison</em>.</li>
+ supérieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.</li>
<li>'<strong>-gt</strong>' (est numériquement supérieur à)<br />
- La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
- et est comparée numériquement à l'<em>expression de
- comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
+ La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+ et est comparée numériquement à l'<em>expression_de_comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
numériquement
- supérieure à <em>expression de comparaison</em>.</li>
+ supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</li>
<li>'<strong>-le</strong>' (est numériquement inférieur ou
égal à)<br />
- La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
- et est comparée numériquement à l'<em>expression de
- comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
+ La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+ et est comparée numériquement à l'<em>expression_de_comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
numériquement
- inférieure ou égale à <em>expression de comparaison</em>.
+ inférieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.
Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
<strong>-h</strong>.</li>
<li>'<strong>-lt</strong>' (est numériquement inférieur à)<br />
- La <em>chaîne de test</em> est considérée comme un entier,
- et est comparée numériquement à l'<em>expression de
- comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne de test</em> est
+ La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier,
+ et est comparée numériquement à l'<em>expression_de_comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est
numériquement
- inférieure à <em>expression de comparaison</em>.
+ inférieure à <em>expression_de_comparaison</em>.
Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
<strong>-h</strong>.</li>
@@ -914,17 +905,17 @@ la réécriture soit effectu
<li>'<strong>-d</strong>' (est un répertoire -
<strong>d</strong>irectory)<br />
- Traite <em>chaîne de test</em> comme un chemin et vérifie
+ Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</li>
<li>'<strong>-f</strong>' (est un
<strong>f</strong>ichier régulier)<br />
- Traite <em>chaîne de test</em> comme un chemin et vérifie
+ Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie
s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</li>
<li>'<strong>-F</strong>' (test de l'existence d'un fichier
via une sous-requête)<br />
- Vérifie si <em>chaîne de test</em> est un fichier valide,
+ Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est un fichier valide,
accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
@@ -936,7 +927,7 @@ la réécriture soit effectu
Voir <strong>-l</strong>.</li>
<li>'<strong>-l</strong>' (est un lien symbolique)<br />
- Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
+ Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
vérifie son existence et si elle est un lien symbolique. On
peut aussi utiliser la convention bash <strong>-L</strong>
ou <strong>-h</strong> lorsqu'il y a risque de confusion
@@ -948,13 +939,13 @@ la réécriture soit effectu
<li>'<strong>-s</strong>' (est un fichier régulier d'une
certaine taille)<br />
- Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
+ Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
vérifie son existence et si elle est un fichier régulier
d'une taille supérieure à zéro.</li>
<li><p>'<strong>-U</strong>' (test de l'existence d'une
URL via une sous-requête)<br />
- Vérifie si <em>chaîne de test</em> est une URL valide,
+ Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est une URL valide,
accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur
actuellement configurés pour ce chemin. C'est une
sous-requête interne qui effectue cette vérification - à
@@ -968,7 +959,7 @@ la réécriture soit effectu
retourné.</p></li>
<li>'<strong>-x</strong>' (a l'attribut d'exécution positionné)<br />
- Considère la <em>chaîne de test</em> comme un chemin et
+ Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et
vérifie son existence et si elle a son attribut d'exécution
positionné. Ce positionnement est déterminé en fonction de
l'OS sous-jacent.</li>
@@ -978,8 +969,8 @@ la réécriture soit effectu
</li>
<li>
- <p>Si la <em>chaîne de test</em> contient la valeur spéciale
- <code>expr</code>, la <em>chaîne de comparaison</em> sera
+ <p>Si la <em>chaîne_de_test</em> contient la valeur spéciale
+ <code>expr</code>, la <em>chaîne_de_comparaison</em> sera
traitée en tant qu'expression rationnelle de type <a
href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
@@ -997,7 +988,7 @@ la réécriture soit effectu
</li>
<li>Vous pouvez aussi définir certains drapeaux pour
- l'<em>expression de comparaison</em> en ajoutant ces
+ l'<em>expression_de_comparaison</em> en ajoutant ces
<strong><code>[</code><em>drapeaux</em><code>]</code></strong>
comme troisième argument de la directive
<code>RewriteCond</code>, où <em>drapeaux</em> est un
@@ -1008,10 +999,10 @@ la réécriture soit effectu
(<strong>n</strong>o <strong>c</strong>ase)<br />
Rend le test insensible à la casse - il n'est pas fait de
distinction entre majuscules et minuscules, à la fois dans le
- développement de <em>chaîne de test</em> et dans
- <em>expression de comparaison</em>. Ce drapeau n'est pris en
- compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne de test</em>
- et <em>expression de comparaison</em>. Il ne l'est pas pour les
+ développement de <em>chaîne_de_test</em> et dans
+ <em>expression_de_comparaison</em>. Ce drapeau n'est pris en
+ compte que lors d'une comparaison entre <em>chaîne_de_test</em>
+ et <em>expression_de_comparaison</em>. Il ne l'est pas pour les
vérification par sous-requêtes ou sur le système de
fichiers.</li>