You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2021/03/06 14:03:54 UTC
svn commit: r1887260 -
/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Mar 6 14:03:54 2021
New Revision: 1887260
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1887260&view=rev
Log:
fr doc XML file update.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr?rev=1887260&r1=1887259&r2=1887260&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr [utf-8] Sat Mar 6 14:03:54 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874564 -->
+<!-- English Revision: 1886997 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -30,7 +30,8 @@
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_proxy_ajp.c</sourcefile>
<identifier>proxy_ajp_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</compatibility>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.1 du serveur HTTP
+Apache</compatibility>
<summary>
<p>Ce module nécessite le chargement de <module
@@ -62,14 +63,26 @@ d'environnement</a></seealso>
<example><title>Mandataire inverse simple</title>
<highlight language="config">
- ProxyPass "/app" "ajp://backend.example.com:8009/app"
+ProxyPass "/app" "ajp://backend.example.com:8009/app"
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Les options telles que l'option <code>secret</code> de Tomcat (requise
+ par défaut depuis Tomcat 8.5.51 et 9.0.31) peut tout simplement être ajoutée
+ en tant que paramètre séparé à la fin des directives <directive
+ module="mod_proxy">ProxyPass</directive> ou <directive
+ module="mod_proxy">BalancerMember</directive>. Ce paramètre est disponible à
+ partir de la version 2.4.42 du serveur HTTP Apache :</p>
+ <example><title>Mandataire inverse simple avec l'option <code>secret</code></title>
+ <highlight language="config">
+ProxyPass "/app" "ajp://backend.example.com:8009/app" secret=YOUR_AJP_SECRET
</highlight>
</example>
<p>On peut aussi configurer un répartiteur de charge :</p>
<example><title>Mandataire inverse avec répartiteur de charge</title>
<highlight language="config">
-<Proxy balancer://cluster>
+<Proxy "balancer://cluster">
BalancerMember "ajp://app1.example.com:8009" loadfactor=1
BalancerMember "ajp://app2.example.com:8009" loadfactor=2
ProxySet lbmethod=bytraffic
@@ -107,8 +120,8 @@ ProxyPassReverse "/apps/foo" "http://www
<section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
<p>Les variables d'environnement dont le nom possède le préfixe
<code>AJP_</code> sont transmises au serveur original en tant
- qu'attributs de requête AJP (le préfixe AJP_ étant supprimé du nom
- de la clé).</p>
+ qu'attributs de requête AJP (le préfixe <code>AJP_</code> étant supprimé du
+ nom de la clé).</p>
</section>
<section id="overviewprotocol"><title>Vue d'ensemble du protocole</title>
@@ -522,8 +535,8 @@ attribute_value := (string)
<tr><td>?req_attribute</td><td>0x0A</td><td>String</td><td>Nom (le
nom de l'attribut vient ensuite)</td></tr>
<tr><td>?ssl_key_size</td><td>0x0B</td><td>Integer</td><td></td></tr>
- <tr><td>?secret</td><td>0x0C</td><td>String</td><td>Supporté à partir de
- la version 2.4.42</td></tr>
+ <tr><td>?secret</td><td>0x0C</td><td>String</td><td>Supporté depuis la
+ version 2.4.42</td></tr>
<tr><td>are_done</td><td>0xFF</td><td>-</td><td>request_terminator</td></tr>
</table>
<p><code>context</code> et <code>servlet_path</code> ne sont pas
@@ -539,12 +552,20 @@ attribute_value := (string)
nom de l'utilisateur distant ainsi que le type d'authentification
utilisée pour établir son identité (à savoir Basic, Digest).</p>
<p><code>query_string</code>, <code>ssl_cert</code>,
- <code>ssl_cipher</code> et <code>ssl_session</code> contiennent les
+ <code>ssl_cipher</code>, <code>ssl_session</code> et
+ <code>ssl_key_size</code> contiennent les
éléments HTTP et HTTPS correspondants.</p>
<p><code>jvm_route</code> est utilisé dans le cadre des sessions
persistantes, en associant une session utilisateur à une instance
Tomcat particulière en présence de plusieurs répartiteurs de
charge.</p>
+ <p>Le <code>mot de passe</code> est envoyé lorsque la directive <directive
+ module="mod_proxy">ProxyPass</directive> ou <directive
+ module="mod_proxy">BalancerMember</directive> utilise le paramètre
+ <code>secret=secret_keyword</code>. Le serveur d'arrière-plan doit savoir
+ utiliser les mots de passe et les valeurs doivent correspondre.
+ <code>request.secret</code> ou <code>requiredSecret</code> sont documentés
+ dans la configuration AJP d'Apache Tomcat.</p>
<p>Au delà de cette liste de base, tout autre attribut
supplémentaire peut être envoyé via le code
<code>req_attribute</code> <code>0x0A</code>. Une paire de chaînes