[jira] Updated: (HADOOP-4164) Chinese translation of core docs

["Xuebing Yan (JIRA)" <ji...@apache.org>]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/HADOOP-4164?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Xuebing Yan updated HADOOP-4164:
--------------------------------

    Attachment: HADOOP-4164.patch

We found a workaround to the relative path problem. Since forrest will find all needed files in $FORREST_HOME/main/webapp, we can just copy the fonts related files into the webapp directory before we start to compile, remove them later. Although it's not so good that we must have write permission to $FORREST_HOME/main/webapp directory, it's pretty convenient right now as we wrap all those into an ant target cn-docs.

The new patch also fixed all the translation problems Hairong and Nicholas pointed out couples of days ago, except the "data block" one. We didn't find any other better words for "data block" in Chinese, fortunately, there is only three "trunk" occured in the core docs.

hdfs_design.xml: "Thus, an HDFS file is chopped up into 64 MB chunks, and if possible, each chunk will reside on a different Datanode."
mapred_tutorial.xml: "independent chunks which are processed by the <em>map tasks</em>"

The patch passed both

ant -Dpatch.file=~/dev/HADOOP-4164.patch -Dforrest.home=$FORREST_HOME -Dfindbugs.home=$FINDBUGS_HOME test-patch

and

ant clean test javadoc checkstyle

successfully on my dev-box.


> Chinese translation of core docs
> --------------------------------
>
>                 Key: HADOOP-4164
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/HADOOP-4164
>             Project: Hadoop Core
>          Issue Type: Wish
>          Components: documentation
>            Reporter: Xuebing Yan
>            Assignee: Xuebing Yan
>         Attachments: HADOOP-4164.patch, HADOOP-4164.patch, HADOOP-4164.patch, HADOOP-4164.patch, test-patch.log
>
>   Original Estimate: 168h
>  Remaining Estimate: 168h
>
> There are many active Chinese users in Hadoop community, a Chinese translation of the core docs will be very helpful to Hadoop newbies and experienced Hadoop users as well. Our team(Distributed computing@Alibaba Search Center) have just worked out a translation of  r0.17.x, now we're updating it to r0.18 and r0.19.
> The translation covers all the files under xdocs directory in the repos. Thus, we will have a Chinese version for each main doc, and leave the API docs, Wiki, FAQ, Mailing Lists, Release Notes, All Changes as is.

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.