You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2017/04/29 14:04:39 UTC
svn commit: r1793199 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
mod_mime.html.fr mod_ssl.html.fr mpm_common.html.fr mpm_common.xml.de
mpm_common.xml.ja mpm_common.xml.tr
Author: lgentis
Date: Sat Apr 29 14:04:39 2017
New Revision: 1793199
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1793199&view=rev
Log:
Rebuild.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mime.html.fr Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -639,7 +639,7 @@ contenu sp�cifi�</td></tr>
nom de gestionnaire.</p>
<p>Lorsqu'aucune directive comme <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> ou
- <code class="directive">module="mod_mime">AddHandler</code> ne s'applique �
+ <code class="directive"><a href="#addhandler">AddHandler</a></code> ne s'applique �
une requ�te, le nom de gestionnaire interne qui aurait du �tre
d�fini par une de ces directives correspond alors au type de contenu
sp�cifi� par la directive AddType.
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -446,7 +446,7 @@ l'authentification des clients. Un tel f
concat�nation des diff�rents fichiers de certificats cod�s en PEM, par
ordre de pr�f�rence. Cette directive peut �tre utilis�e � la place et/ou
en compl�ment de la directive <code class="directive"><a href="#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath</a></code>.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificateFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca-bundle-client.crt</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca-bundle-client.crt"</pre>
</div>
</div>
@@ -472,7 +472,7 @@ suffit donc pas de placer les fichiers d
: vous devez aussi cr�er des liens symboliques nomm�s
<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce r�pertoire contient les liens symboliques appropri�s.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificatePath /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCACertificatePath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/"</pre>
</div>
</div>
@@ -511,7 +511,7 @@ directives.</p>
sp�cifier un fichier <em>tou-en-un</em> contenant une concat�nation des
certificats de CA cod�s en PEM.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestFile /usr/local/apache2/conf/ca-names.crt</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestFile "/usr/local/apache2/conf/ca-names.crt"</pre>
</div>
</div>
@@ -537,7 +537,7 @@ suffit donc pas de placer les fichiers d
: vous devez aussi cr�er des liens symboliques nomm�s
<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce r�pertoire contient les liens symboliques appropri�s.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestPath /usr/local/apache2/conf/ca-names.crt/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCADNRequestPath "/usr/local/apache2/conf/ca-names.crt/"</pre>
</div>
</div>
@@ -551,7 +551,7 @@ assurer que ce r�pertoire contient les
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Le param�tre optionnel <em>flag</em>s est disponible � partir de
-la version 2.5 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+la version 2.4.21 du serveur HTTP Apache</td></tr>
</table>
<p>
Active la v�rification des r�vocations bas�e sur les Listes de
@@ -621,7 +621,7 @@ les utilise pour l'authentification des
la simple concat�nation des diff�rents fichiers de CRLs cod�s en PEM,
dans l'ordre de pr�f�rence. Cette directive peut �tre utilis�e � la
place et/ou en compl�ment de la directive <code class="directive"><a href="#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath</a></code>.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCARevocationFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crl/ca-bundle-client.crl</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCARevocationFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/ca-bundle-client.crl"</pre>
</div>
</div>
@@ -648,7 +648,7 @@ suffit donc pas de placer les fichiers d
: vous devez aussi cr�er des liens symboliques nomm�s
<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce r�pertoire contient les liens symboliques appropri�s.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCARevocationPath /usr/local/apache2/conf/ssl.crl/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCARevocationPath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/"</pre>
</div>
</div>
@@ -698,7 +698,7 @@ coupl�s RSA+DSA , cela ne fonctionnera
utilisent vraiment <em>la m�me</em> cha�ne de certification. Dans le cas
contraire, la confusion risque de s'installer au niveau des
navigateurs.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateChainFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca.crt</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateChainFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca.crt"</pre>
</div>
</div>
@@ -803,7 +803,7 @@ et appropri�e.
</p>
</div>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/server.crt</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/server.crt"</pre>
</div>
</div>
@@ -836,7 +836,7 @@ pratique est fortement d�conseill�e. E
certificats qui comportent une telle cl� doivent �tre d�finis apr�s les
certificats en utilisant un fichier de cl� s�par�.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateKeyFile /usr/local/apache2/conf/ssl.key/server.key</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateKeyFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.key/server.key"</pre>
</div>
</div>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ soit sp�cifi� dans la configuration ;
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLVerifyClient on
SSLOCSPEnable on
-SSLOCSPDefaultResponder http://responder.example.com:8888/responder
+SSLOCSPDefaultResponder "http://responder.example.com:8888/responder"
SSLOCSPOverrideResponder on</pre>
</div>
@@ -1269,7 +1269,7 @@ SSLOCSPOverrideResponder on</pre>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible � partir de la version 2.5 du serveur HTTP Apache,
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible � partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache,
sous r�serve d'utiliser une version 0.9.7 ou sup�rieure d'OpenSSL</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet d'�viter la v�rification des certificats
@@ -1316,7 +1316,7 @@ encodage PEM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible � partir de la version 2.5 du serveur HTTP Apache,
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible � partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache,
sous r�serve d'utiliser une version 0.9.7 ou sup�rieure d'OpenSSL</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet de d�finir un fichier contenant une liste de
@@ -1427,7 +1427,7 @@ que la syntaxe et/ou les valeurs possibl
<div class="example"><h3>Examples</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLOpenSSLConfCmd Options -SessionTicket,ServerPreference
SSLOpenSSLConfCmd ECDHParameters brainpoolP256r1
-SSLOpenSSLConfCmd ServerInfoFile /usr/local/apache2/conf/server-info.pem
+SSLOpenSSLConfCmd ServerInfoFile "/usr/local/apache2/conf/server-info.pem"
SSLOpenSSLConfCmd Protocol "-ALL, TLSv1.2"
SSLOpenSSLConfCmd SignatureAlgorithms RSA+SHA384:ECDSA+SHA256</pre>
</div>
@@ -1650,7 +1650,7 @@ cette demande peut �tre formul�e parmi
termes, le programme externe n'est appel� qu'une fois par mot de
passe unique.</p></li>
</ul>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLPassPhraseDialog exec:/usr/local/apache/sbin/pp-filter</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLPassPhraseDialog "exec:/usr/local/apache/sbin/pp-filter"</pre>
</div>
</div>
@@ -1726,7 +1726,7 @@ la simple concat�nation des diff�rents
PEM, class�s par ordre de pr�f�rence. On peut utiliser cette directive �
la place et/ou en compl�ment de la directive <code class="directive"><a href="#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath</a></code>.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCACertificateFile
-/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca-bundle-serveur.distant.crt</pre>
+"/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/ca-bundle-serveur.distant.crt"</pre>
</div>
</div>
@@ -1754,7 +1754,7 @@ suffit donc pas de placer les fichiers d
: vous devez aussi cr�er des liens symboliques nomm�s
<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce r�pertoire contient les liens symboliques appropri�s.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCACertificatePath /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCACertificatePath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/"</pre>
</div>
</div>
@@ -1818,7 +1818,7 @@ fichiers de CRLs cod�s en PEM, class�s
directive peut �tre utilis�e � la place et/ou en compl�ment de la
directive <code class="directive"><a href="#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath</a></code>.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCARevocationFile
-/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/ca-bundle-serveur.distant.crl</pre>
+"/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/ca-bundle-serveur.distant.crl"</pre>
</div>
</div>
@@ -1846,7 +1846,7 @@ suffit donc pas de placer les fichiers d
: vous devez aussi cr�er des liens symboliques nomm�s
<em>valeur-de-hashage</em><code>.rN</code>, et vous devez toujours vous
assurer que ce r�pertoire contient les liens symboliques appropri�s.</p>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCARevocationPath /usr/local/apache2/conf/ssl.crl/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyCARevocationPath "/usr/local/apache2/conf/ssl.crl/"</pre>
</div>
</div>
@@ -2041,7 +2041,8 @@ construite.
fichier sp�cifi� seront consid�r�s comme �tant de confiance, comme s'ils
�taient aussi d�sign�s dans la directive <code class="directive"><a href="#sslproxycacertificatefile">SSLProxyCACertificateFile</a></code>.</p>
</div>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificateChainFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/proxyCA.pem</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificateChainFile
+"/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/proxyCA.pem"</pre>
</div>
</div>
@@ -2070,7 +2071,7 @@ directive s'utilise � la place ou en co
<div class="warning">
<p>Actuellement, les cl�s priv�es chiffr�es ne sont pas support�es.</p>
</div>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificateFile /usr/local/apache2/conf/ssl.crt/proxy.pem</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/proxy.pem"</pre>
</div>
</div>
@@ -2098,7 +2099,7 @@ assurer que ce r�pertoire contient les
<div class="warning">
<p>Actuellement, les cl�s priv�es chiffr�es ne sont pas support�es.</p>
</div>
-<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificatePath /usr/local/apache2/conf/proxy.crt/</pre>
+<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLProxyMachineCertificatePath "/usr/local/apache2/conf/proxy.crt/"</pre>
</div>
</div>
@@ -2291,12 +2292,12 @@ Les diff�rentes valeurs de <em>source</
urandom.</p></li>
</ul>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLRandomSeed startup builtin
-SSLRandomSeed startup file:/dev/random
-SSLRandomSeed startup file:/dev/urandom 1024
-SSLRandomSeed startup exec:/usr/local/bin/truerand 16
+SSLRandomSeed startup "file:/dev/random"
+SSLRandomSeed startup "file:/dev/urandom" 1024
+SSLRandomSeed startup "exec:/usr/local/bin/truerand" 16
SSLRandomSeed connect builtin
-SSLRandomSeed connect file:/dev/random
-SSLRandomSeed connect file:/dev/urandom 1024</pre>
+SSLRandomSeed connect "file:/dev/random"
+SSLRandomSeed connect "file:/dev/urandom" 1024</pre>
</div>
</div>
@@ -2562,8 +2563,8 @@ support�s :</p>
</ul>
-<div class="example"><h3>Exemples</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLSessionCache dbm:/usr/local/apache/logs/ssl_gcache_data
-SSLSessionCache shmcb:/usr/local/apache/logs/ssl_gcache_data(512000)</pre>
+<div class="example"><h3>Exemples</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLSessionCache "dbm:/usr/local/apache/logs/ssl_gcache_data"
+SSLSessionCache "shmcb:/usr/local/apache/logs/ssl_gcache_data(512000)"</pre>
</div>
<p>Le mutex <code>ssl-cache</code> permet de s�rialiser l'acc�s au cache
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -335,6 +335,32 @@ plateformes de type BSD.</td></tr>
connexions de mani�re optimale, le nombre de processus enfants doit �tre un
multiple du nombre de segments d'�coute.</p>
+ <div class="note">
+ <h3>Cas o� plusieurs <code class="directive">Listen</code>ers ou serveurs HTTP
+ Apache partagent la m�me adresse IP et port</h3>
+ <p>La d�finition de l'option <code>SO_REUSEPORT</code> pour les sockets
+ d'�coute permet � plusieurs processus (partageant le m�me <code>EUID</code>,
+ par exemple <code>root</code>) de se rattacher � la m�me adresse IP et port,
+ sans obtenir l'erreur de rattachement que le syst�me g�n�re habituellement
+ lorsque ce cas se produit.</p>
+ <p>Cela signifie aussi que plusieurs instances d'Apache httpd configur�es
+ avec le m�me <code>IP:port</code> et avec une valeur
+ <code class="directive">ListenCoresBucketsRatio</code> positive pourraient d�marrer
+ sans erreur, et fonctionner ensuite avec une r�partition uniforme des
+ connexions entrantes sur ces diff�rentes instances (ce n'est PAS une
+ recommandation et ne constitue pas un usage appropri� � tous les cas, mais
+ juste un avertissement sur le fait qu'un v�ritable probl�me de rattachement
+ multiple � un <code>IP:port</code> pourrait alors �tre occult�).</p>
+ <p>Au sein d'une m�me instance, Apache httpd v�rifie la pr�sence de
+ directives <code class="directive">Listen</code> multiples avec la m�me adresse IP
+ (ou nom d'h�te) et le m�me port, et refuse de d�marrer si c'est le cas, ce
+ qui permet d'�viter la cr�ation de segments d'�coute dupliqu�s qui seraient
+ du coup inutiles et affecteraient les performances. Cependant, il ne peut
+ pas (et n'essaiera pas de le faire) intercepter tous les cas possibles de
+ recouvrement (comme un nom d'h�te correspondant � une adresse IP utilis�e
+ quelque part ailleurs).</p>
+ </div>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Directive</a> <a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a></h2>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1770771 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1792675 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1770771 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1792675 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr?rev=1793199&r1=1793198&r2=1793199&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] Sat Apr 29 14:04:39 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1308409:1770771 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1308409:1792675 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>