You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@joshua.apache.org by Tommaso Teofili <to...@gmail.com> on 2018/03/01 07:17:46 UTC
Re: Chinese translation of Apache license 2.0
yes, I am looking into some corpora for building language packs for En ->
Chinese and Chinese -> En so that could be a nice benchmark once I manage
to do that.
If anyone else is willing to join let me know.
Regards,
Tommaso
Il giorno mer 28 feb 2018 alle ore 21:49 Mattmann, Chris A (1761) <
chris.a.mattmann@jpl.nasa.gov> ha scritto:
> Hmmm use case?
>
> Sent from my iPhone
>
> Begin forwarded message:
>
> From: Andrew Katz <Andrew.Katz@moorcrofts.com<mailto:
> Andrew.Katz@moorcrofts.com>>
> Date: February 28, 2018 at 12:35:00 PM PST
> To: "dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>" <
> dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>>
> Cc: Nick Burch <ni...@apache.org>>
> Subject: Chinese translation of Apache license 2.0
> Reply-To: <de...@community.apache.org>>
>
> Hi All
>
> Would some nice person be kind enough to point me in the direction of a
> Chinese (simplified) translation of the Apache License 2.0? I will be
> getting this reviewed by a Chinese lawyer, so would be happy to feed back
> any comments they may have about translation discrepancies (if any). I
> realise that there aren’t any official translations, but an unofficial one
> would be a good starting point.
>
> Thanks in advance,
>
>
>
> Andrew
>
> Andrew Katz
> Moorcrofts LLP
>
>
>
Re: Chinese translation of Apache license 2.0
Posted by Tommaso Teofili <to...@gmail.com>.
thanks TG!
Regards,
Tommaso
Il giorno gio 1 mar 2018 alle ore 19:25 Thamme Gowda <tg...@gmail.com> ha
scritto:
> Tommaso,
>
> Re: datasets. You probably know these:
>
> - Chinese - English pair was newly added to WMT2017 [1]
> - More from Chinese WMT, see FTP details at the bottom of the page [2].
> - the Open parallel corpus also has some resources [3]
>
> Cheers,
> TG
>
> [1] - http://www.statmt.org/wmt17/
> [2] - http://nlp.nju.edu.cn/cwmt-wmt/
> [3] - http://opus.nlpl.eu/
>
> --
> *Thamme Gowda *
> @thammegowda <https://twitter.com/thammegowda> | https://isi.edu/~tg
> ~Sent via somebody's Webmail server
>
> 2018-02-28 23:17 GMT-08:00 Tommaso Teofili <to...@gmail.com>:
>
> > yes, I am looking into some corpora for building language packs for En ->
> > Chinese and Chinese -> En so that could be a nice benchmark once I manage
> > to do that.
> > If anyone else is willing to join let me know.
> >
> > Regards,
> > Tommaso
> >
> >
> > Il giorno mer 28 feb 2018 alle ore 21:49 Mattmann, Chris A (1761) <
> > chris.a.mattmann@jpl.nasa.gov> ha scritto:
> >
> > > Hmmm use case?
> > >
> > > Sent from my iPhone
> > >
> > > Begin forwarded message:
> > >
> > > From: Andrew Katz <Andrew.Katz@moorcrofts.com<mailto:
> > > Andrew.Katz@moorcrofts.com>>
> > > Date: February 28, 2018 at 12:35:00 PM PST
> > > To: "dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>" <
> > > dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>>
> > > Cc: Nick Burch <ni...@apache.org>>
> > > Subject: Chinese translation of Apache license 2.0
> > > Reply-To: <de...@community.apache.org>>
> > >
> > > Hi All
> > >
> > > Would some nice person be kind enough to point me in the direction of a
> > > Chinese (simplified) translation of the Apache License 2.0? I will be
> > > getting this reviewed by a Chinese lawyer, so would be happy to feed
> back
> > > any comments they may have about translation discrepancies (if any). I
> > > realise that there aren’t any official translations, but an unofficial
> > one
> > > would be a good starting point.
> > >
> > > Thanks in advance,
> > >
> > >
> > >
> > > Andrew
> > >
> > > Andrew Katz
> > > Moorcrofts LLP
> > >
> > >
> > >
> >
>
Re: Chinese translation of Apache license 2.0
Posted by Thamme Gowda <tg...@gmail.com>.
Tommaso,
Re: datasets. You probably know these:
- Chinese - English pair was newly added to WMT2017 [1]
- More from Chinese WMT, see FTP details at the bottom of the page [2].
- the Open parallel corpus also has some resources [3]
Cheers,
TG
[1] - http://www.statmt.org/wmt17/
[2] - http://nlp.nju.edu.cn/cwmt-wmt/
[3] - http://opus.nlpl.eu/
--
*Thamme Gowda *
@thammegowda <https://twitter.com/thammegowda> | https://isi.edu/~tg
~Sent via somebody's Webmail server
2018-02-28 23:17 GMT-08:00 Tommaso Teofili <to...@gmail.com>:
> yes, I am looking into some corpora for building language packs for En ->
> Chinese and Chinese -> En so that could be a nice benchmark once I manage
> to do that.
> If anyone else is willing to join let me know.
>
> Regards,
> Tommaso
>
>
> Il giorno mer 28 feb 2018 alle ore 21:49 Mattmann, Chris A (1761) <
> chris.a.mattmann@jpl.nasa.gov> ha scritto:
>
> > Hmmm use case?
> >
> > Sent from my iPhone
> >
> > Begin forwarded message:
> >
> > From: Andrew Katz <Andrew.Katz@moorcrofts.com<mailto:
> > Andrew.Katz@moorcrofts.com>>
> > Date: February 28, 2018 at 12:35:00 PM PST
> > To: "dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>" <
> > dev@community.apache.org<ma...@community.apache.org>>
> > Cc: Nick Burch <ni...@apache.org>>
> > Subject: Chinese translation of Apache license 2.0
> > Reply-To: <de...@community.apache.org>>
> >
> > Hi All
> >
> > Would some nice person be kind enough to point me in the direction of a
> > Chinese (simplified) translation of the Apache License 2.0? I will be
> > getting this reviewed by a Chinese lawyer, so would be happy to feed back
> > any comments they may have about translation discrepancies (if any). I
> > realise that there aren’t any official translations, but an unofficial
> one
> > would be a good starting point.
> >
> > Thanks in advance,
> >
> >
> >
> > Andrew
> >
> > Andrew Katz
> > Moorcrofts LLP
> >
> >
> >
>