You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by ha...@apache.org on 2006/06/08 14:36:34 UTC
svn commit: r412733 -
/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
Author: halleypo
Date: Thu Jun 8 05:36:33 2006
New Revision: 412733
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=412733&view=rev
Log:
DERBY-1339 Text for exceptions translated into Brazilian Portuguese - update
Modified:
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=412733&r1=412732&r2=412733&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Thu Jun 8 05:36:33 2006
@@ -21,13 +21,13 @@
XBM0L.D=A classe do esquema de autentica\u00e7\u00e3o especificada {0} n\u00e3o implementa a interface de autentica\u00e7\u00e3o {1}.
XBM0M.D=Erro ao criar inst\u00e2ncia da classe do esquema de autentica\u00e7\u00e3o {0}.
XBM0N.D=Falha ao registrar o Driver JDBC com java.sql.DriverManager. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
-XBM0P.D=O provedor de servi\u00e7o \u00e9 apenas de leitura. Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o permitida.
+XBM0P.D=O provedor de servi\u00e7os \u00e9 apenas-de-leitura. Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o permitida.
XBM0S.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel renomear o arquivo ''{0}'' como ''{1}''
XBM0T.D=Subprotocolo amb\u00edguo para o banco de dados de nome {0}.
XBM0U.S=N\u00e3o foi registrada nenhuma classe para o identificador {0}.
XBM0V.S=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o ao carregar a classe {1} registrada para o identificador {0}.
XBM0W.S=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o ao criar uma inst\u00e2ncia da classe {1} registrada para o identificador {0}.
-XBM0X.D=A descri\u00e7\u00e3o de territ\u00f3rio ''{0}'' fornecida n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, ln[_CO[_variant]] era esperado\nln=c\u00f3digo ISO-639 do idioma com duas letras min\u00fasculas, CO=c\u00f3digo ISO-3166 do pa\u00eds com duas letras mai\u00fasculas, consulte java.util.Locale.
+XBM0X.D=A descri\u00e7\u00e3o fornecida para o territ\u00f3rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. Esperado ll[_CC[_variante]], onde: ll=c\u00f3digo ISO-639 do idioma com duas letras min\u00fasculas, CC=c\u00f3digo ISO-3166 do pa\u00eds com duas letras mai\u00fasculas. Consulte java.util.Locale.
XBM0Y.D=O diret\u00f3rio do banco de dados de backup {0} n\u00e3o foi encontrado. Certifique-se que o caminho especificado para o backup est\u00e1 correto.
XBM0Z.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o arquivo ''{0}'' para ''{1}''. Certifique-se de existir espa\u00e7o suficiente, e que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
XBM0Q.D=N\u00e3o foi encontrado o arquivo {0}. Certifique-se que a c\u00f3pia de backup seja a correta, e que n\u00e3o est\u00e1 corrompida.
@@ -72,7 +72,7 @@
XBCX6.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar a senha de inicializa\u00e7\u00e3o para um tipo seri\u00e1vel que n\u00e3o seja cadeia de caracteres.
XBCX7.S=Formato incorreto para altera\u00e7\u00e3o da senha de inicializa\u00e7\u00e3o. O formato deve ser : senha_boot_antiga, senha_boot_nova.
XBCX8.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar a senha de inicializa\u00e7\u00e3o de um banco de dados n\u00e3o criptografado.
-XBCX9.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar a senha de inicializa\u00e7\u00e3o de um banco de dados somente de leitura.
+XBCX9.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar a senha de inicializa\u00e7\u00e3o de um banco de dados apenas-de-leitura.
XBCXA.S=Senha de inicializa\u00e7\u00e3o incorreta.
XBCXB.S=Preenchimento da criptografia incorreto ''{0}'' ou preenchimento n\u00e3o especificado. Deve ser utilizado ''NoPadding''.
XBCXC.S=O algoritmo da criptografia ''{0}'' n\u00e3o existe. Verifique se o provedor escolhido ''{1}'' suporta esse algoritmo.
@@ -98,8 +98,8 @@
# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
-XSAI2.S=O conglomerado ({0}) requisitado n\u00e3o existe.
-XSAI3.S=Recurso n\u00e3o implementado.
+XSAI2.S=O conglomerado requisitado ({0}) n\u00e3o existe.
+XSAI3.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada.
# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
# RunTimeStatistics properties messages.
@@ -112,9 +112,9 @@
XSAJ5.U=N\u00famero de colunas buscadas
XSAJ6.U=Conjunto de bits das colunas buscadas
XSAJ7.U=Altura da \u00e1rvore
-XSAJ8.U=Tipo de ordena\u00e7\u00e3o
-XSAJA.U=N\u00famero de entradas das linhas
-XSAJB.U=N\u00famero de sa\u00eddas das linhas
+XSAJ8.U=Tipo de classifica\u00e7\u00e3o
+XSAJA.U=N\u00famero de linhas entradas
+XSAJB.U=N\u00famero de linhas sa\u00eddas
XSAJC.U=N\u00famero de execu\u00e7\u00f5es mescladas
XSAJD.U=Tamanho das execu\u00e7\u00f5es mescladas
XSAJE.U=Todos
@@ -145,27 +145,27 @@
#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
-XSCG0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar um modelo.
+XSCG0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o modelo.
#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ
-XSCH8.S=O recurso n\u00e3o est\u00e1 implementado.
+XSCH8.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada.
XSCH7.S=A varredura n\u00e3o est\u00e1 posicionada.
-XSCH6.S=O cont\u00eainer heap com o id do cont\u00eainer {0} est\u00e1 fechado.
-XSCH5.S=H\u00e1 uma incompatibilidade em uma tabela base entre o n\u00famero de colunas solicitadas {0} e o n\u00famero m\u00e1ximo de colunas {1}.
-XSCH4.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o aglomerado.
-XSCH1.S=Cont\u00eainer {0} n\u00e3o encontrado.
+XSCH6.S=O cont\u00eainer ''heap'' com id de cont\u00eainer {0} est\u00e1 fechado.
+XSCH5.S=Em uma tabela base n\u00e3o houve correspond\u00eancia entre o n\u00famero da coluna requisitada {0} e o n\u00famero m\u00e1ximo de colunas {1}.
+XSCH4.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o conglomerado.
+XSCH1.S=N\u00e3o foi encontrado o cont\u00eainer {0}.
XSCH0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o cont\u00eainer.
#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=Reservado para teste.
-XSCB8.S=O conglomerado btree {0} est\u00e1 fechado.
-XSCB7.S=Foi encontrado um erro interno durante a varredura btree - current_rh \u00e9 nulo = {0}, chave de posi\u00e7\u00e3o \u00e9 nula = {1}.
-XSCB6.S=Limita\u00e7\u00e3o: O registro de um \u00edndice secund\u00e1rio btree n\u00e3o pode ser atualizado ou inserido devido \u00e0 falta de espa\u00e7o na p\u00e1gina. Utilize os par\u00e2metros derby.storage.pageSize e/ou derby.storage.pageReservedSpace como alternativa para esta limita\u00e7\u00e3o.
-XSCB5.S=A linha n\u00e3o p\u00f4de ser encontrada na \u00e1rvore durante a a\u00e7\u00e3o l\u00f3gica de desfazer uma inser\u00e7\u00e3o ou exclus\u00e3o de btree.
-XSCB4.S=Um m\u00e9todo em uma varredura btree aberta foi chamado antes do posicionamento da varredura na primeira linha (ex. ainda n\u00e3o foi feita nenhuma chamada next()). O estado atual da varredura \u00e9 ({0}).
+XSCB8.S=O conglomerado ''btree'' {0} est\u00e1 fechado.
+XSCB7.S=Foi encontrado um erro interno durante a varredura ''btree'' - current_rh \u00e9 nulo = {0}, chave de posi\u00e7\u00e3o \u00e9 nula = {1}.
+XSCB6.S=Limita\u00e7\u00e3o: O registro de um \u00edndice secund\u00e1rio ''btree'' n\u00e3o pode ser atualizado ou inserido devido \u00e0 falta de espa\u00e7o na p\u00e1gina. Utilize os par\u00e2metros derby.storage.pageSize e/ou derby.storage.pageReservedSpace como alternativa para esta limita\u00e7\u00e3o.
+XSCB5.S=Durante o desfazimento l\u00f3gico da inser\u00e7\u00e3o ou exclus\u00e3o ''btree'' a linha n\u00e3o p\u00f4de ser encontrada na \u00e1rvore.
+XSCB4.S=Em uma varredura ''btree'' aberta foi chamado um m\u00e9todo antes de posicionar a varredura na primeira linha (ex. ainda n\u00e3o foi feita nenhuma chamada next()). O estado atual da varredura \u00e9 ({0}).
XSCB3.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada.
XSCB2.S=A propriedade solicitada {0} n\u00e3o foi encontrada na lista de propriedades especificadas para createConglomerate() de um \u00edndice secund\u00e1rio btree.
XSCB1.S=Cont\u00eainer {0} n\u00e3o encontrado.
@@ -174,10 +174,10 @@
#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ
-XSAS6.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel adquirir recursos para ordena\u00e7\u00e3o.
-XSAS3.S=O tipo da linha inserida em uma ordena\u00e7\u00e3o n\u00e3o corresponde ao modelo da ordena\u00e7\u00e3o.
-XSAS1.S=Houve uma tentativa de buscar uma linha antes do in\u00edcio de uma ordena\u00e7\u00e3o ou ap\u00f3s o final dela.
-XSAS0.S=Um m\u00e9todo de interface do controlador de varredura foi chamado; isso n\u00e3o \u00e9 adequado a uma varredura em uma ordena\u00e7\u00e3o.
+XSAS6.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter recursos para fazer a classifica\u00e7\u00e3o.
+XSAS3.S=O tipo da linha inserida na classifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o corresponde ao modelo da classifica\u00e7\u00e3o.
+XSAS1.S=Tentativa de buscar uma linha antes do in\u00edcio da classifica\u00e7\u00e3o, ou ap\u00f3s o final da classifica\u00e7\u00e3o.
+XSAS0.S=Foi chamado um m\u00e9todo de interface do controlador de varredura que n\u00e3o \u00e9 apropriado para varredura na classifica\u00e7\u00e3o.
# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
@@ -208,7 +208,7 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
-XSLAT.D=O diret\u00f3rio de log {0} n\u00e3o est\u00e1 vazio. Certifique-se que o local especificado para logDevice est\u00e1 correto.
+XSLAT.D=O diret\u00f3rio de log {0} existe. Pode ser que perten\u00e7a a outro banco de dados. Certifique-se que o local especificado para logDevice est\u00e1 correto.
XSLAS.D=N\u00e3o foi encontrado o diret\u00f3rio de log {0} no backup durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se que a c\u00f3pia de backup \u00e9 a c\u00f3pia correta, e que n\u00e3o est\u00e1 corrompida.
XSLAR.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o arquivo de log ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de haver espa\u00e7o suficiente, e que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
XSLAQ.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o arquivo de log no diret\u00f3rio {0}.
@@ -220,8 +220,8 @@
XSLAK.D=O banco de dados excedeu o n\u00famero m\u00e1ximo de arquivos de log {0}.
XSLAJ.D=O sistema de registro foi marcado para encerrar devido a um problema anterior e n\u00e3o permitir\u00e1 outras opera\u00e7\u00f5es at\u00e9 que o sistema seja encerrado e iniciado novamente.
XSLAI.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel registrar o registro de log do ponto de controle.
-XSLAH.D=Est\u00e1 sendo atualizado um banco de dados apenas de leitura.
-XSLAF.D=Foi criado um banco de dados apenas de leitura com buffers de dados sujos.
+XSLAH.D=Est\u00e1 sendo atualizado um banco de dados apenas-de-leitura.
+XSLAF.D=Foi criado um banco de dados apenas-de-leitura com buffers de dados sujos.
XSLAE.D=O arquivo de controle em {0} n\u00e3o pode ser gravado ou atualizado.
XSLAD.D=O registro de log na inst\u00e2ncia {2} do arquivo de log {3} est\u00e1 corrompido. Comprimento do registro de log esperado {0}, comprimento real {1}.
XSLAC.D=O banco de dados em {0} possui um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o atual do software, o mesmo pode ter sido criado ou atualizado por uma vers\u00e3o posterior.
@@ -231,9 +231,9 @@
XSLA7.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel refazer a opera\u00e7\u00e3o {0} no log.
XSLA6.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o banco de dados.
XSLA5.D=Por algum motivo n\u00e3o foi poss\u00edvel ler o log para desfazer a transa\u00e7\u00e3o {0}.
-XSLA4.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel escrever no log, provavelmente este est\u00e1 cheio. Exclua os arquivos desnecess\u00e1rios. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel que o sistema de arquivos seja apenas de leitura ou que haja falhas no disco ou algum outro problema com a m\u00eddia.
-XSLA3.D=Log Corrompido, h\u00e1 dados inv\u00e1lidos no fluxo de log.
-XSLA2.D=O sistema ser\u00e1 encerrado, Exce\u00e7\u00e3o de E/S obtida ao acessar o arquivo de log.
+XSLA4.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel escrever no log, provavelmente este est\u00e1 cheio. Exclua os arquivos desnecess\u00e1rios. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel que o sistema de arquivos seja apenas-de-leitura ou que haja falhas no disco ou algum outro problema com a m\u00eddia.
+XSLA3.D=Log corrompido, h\u00e1 dados inv\u00e1lidos no fluxo de log.
+XSLA2.D=O sistema ser\u00e1 encerrado, ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o de E/S ao acessar o arquivo de log.
XSLA1.D=O Registro de Log foi enviado para o fluxo, mas o mesmo n\u00e3o pode ser aplicado no armazenamento (Objeto {0}). Isto tamb\u00e9m pode causar problemas de recupera\u00e7\u00e3o.
XSLA0.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel liberar o arquivo de log para o disco {0}.
@@ -254,7 +254,7 @@
40XT1=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a transa\u00e7\u00e3o.
40XT2=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o ao desfazer at\u00e9 um SAVEPOINT.
40XT4=Tentativa de fechar uma transa\u00e7\u00e3o que ainda estava ativa. A transa\u00e7\u00e3o foi interrompida.
-40XT5=Exce\u00e7\u00e3o ocorrida durante uma transa\u00e7\u00e3o interna.
+40XT5=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante uma transa\u00e7\u00e3o interna.
40XT6=O banco de dados est\u00e1 no estado de repouso, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ativar a transa\u00e7\u00e3o. Aguarde um pouco, at\u00e9 que saia do estado de repouso.
40XT7=Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada em uma transa\u00e7\u00e3o interna.
@@ -313,7 +313,7 @@
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o ao desfazer a transa\u00e7\u00e3o.
-XSTB2.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel registrar as altera\u00e7\u00f5es da transa\u00e7\u00e3o, talvez tentando gravar em um banco de dados apenas de leitura.
+XSTB2.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel registrar as altera\u00e7\u00f5es da transa\u00e7\u00e3o, talvez tentando gravar em um banco de dados apenas-de-leitura.
XSTB3.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel interromper a transa\u00e7\u00e3o porque o gerenciador de log \u00e9 nulo, provavelmente devido a um erro anterior.
XSTB5.M=A cria\u00e7\u00e3o do banco de dados com registro desabilitado encontrou um problema inesperado.
XSTB6.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel substituir uma tabela de transa\u00e7\u00e3o por outra enquanto uma delas estiver em uso.
@@ -322,7 +322,7 @@
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=O cont\u00eainer foi fechado
-40XD1=O cont\u00eainer foi aberto no modo apenas de leitura.
+40XD1=O cont\u00eainer foi aberto no modo apenas-de-leitura.
40XD2=O cont\u00eainer {0} n\u00e3o p\u00f4de ser aberto; o mesmo foi eliminado ou n\u00e3o existe.
@@ -370,18 +370,18 @@
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o arquivo {0}, o mesmo j\u00e1 existe.
-XSDF1.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} no cont\u00eainer.
-XSDF2.S=Exce\u00e7\u00e3o durante cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} para o cont\u00eainer, o arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser removido. A exce\u00e7\u00e3o foi: {1}.
+XSDF1.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} para o cont\u00eainer
+XSDF2.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} para o cont\u00eainer, o arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser removido. A exce\u00e7\u00e3o foi: {1}.
XSDF3.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o segmento {0}.
XSDF4.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a remo\u00e7\u00e3o do arquivo {0} do cont\u00eainer eliminado, o arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser removido {1}.
XSDF6.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a p\u00e1gina de aloca\u00e7\u00e3o {0}.
XSDF7.S=A p\u00e1gina criada recentemente falhou ao ser travada {0}
XSDF8.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a p\u00e1gina {0} para reutiliz\u00e1-la.
-XSDFB.S=Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada em um banco de dados apenas de leitura
+XSDFB.S=Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada em um banco de dados apenas-de-leitura
XSDFD.S=Imagem diferente de p\u00e1gina lida em 2 E/S na P\u00e1gina {0}, a primeira imagem possui checksum incorreto, a segunda imagem possui checksum correto. A seguir, as imagens das p\u00e1ginas: {1} {2}
XSDFF.S=A opera\u00e7\u00e3o requisitada falhou devido a uma exce\u00e7\u00e3o inesperada.
-XSDFH.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel fazer o backup do banco de dados, recebida uma exce\u00e7\u00e3o de E/S ao escrever no arquivo cont\u00eainer do backup {0}.
-XSDFI.S=Erro encontrado ao tentar escrever dados no disco durante a recupera\u00e7\u00e3o do banco de dados. Verifique se o disco da banco de dados n\u00e3o est\u00e1 cheio. Se estiver remova os arquivos desnecess\u00e1rios, e tente conectar ao banco de dados. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel que o sistema de arquivos seja apenas de leitura, ou tenha havido falha no disco, ou algum outro tipo de problema com a m\u00eddia. O sistema encontrou erro ao processar a p\u00e1gina {0}.
+XSDFH.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel fazer o backup do banco de dados, ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o de E/S ao escrever no arquivo cont\u00eainer do backup {0}.
+XSDFI.S=Erro encontrado ao tentar escrever dados no disco durante a recupera\u00e7\u00e3o do banco de dados. Verifique se o disco da banco de dados n\u00e3o est\u00e1 cheio. Se estiver remova os arquivos desnecess\u00e1rios, e tente conectar ao banco de dados. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel que o sistema de arquivos seja apenas-de-leitura, ou tenha havido falha no disco, ou algum outro tipo de problema com a m\u00eddia. O sistema encontrou erro ao processar a p\u00e1gina {0}.
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
@@ -1102,13 +1102,13 @@
# Authorization
-25501=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir a propriedade da conex\u00e3o apenas de leitura em uma transa\u00e7\u00e3o ativa.
-25502=N\u00e3o \u00e9 permitida altera\u00e7\u00e3o nos dados SQL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas de leitura.
-25503=N\u00e3o \u00e9 permitida a DDL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas de leitura.
-25505=Um usu\u00e1rio apenas de leitura, ou um usu\u00e1rio em um banco de dados apenas de leitura, n\u00e3o pode desativar o modo apenas de leitura da conex\u00e3o.
+25501=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir a propriedade apenas-de-leitura da conex\u00e3o em uma transa\u00e7\u00e3o ativa.
+25502=N\u00e3o \u00e9 permitida altera\u00e7\u00e3o nos dados SQL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas-de-leitura.
+25503=N\u00e3o \u00e9 permitida a DDL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas-de-leitura.
+25505=Um usu\u00e1rio apenas-de-leitura, ou um usu\u00e1rio em um banco de dados apenas-de-leitura, n\u00e3o pode desativar o modo apenas-de-leitura da conex\u00e3o.
28501=Propriedade de autoriza\u00e7\u00e3o de banco de dados inv\u00e1lida ''{0}={1}''.
28502.C=O nome de usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.
-28503=O(s) usu\u00e1rio(s) ''{0}'' n\u00e3o deve(m) estar tanto na lista de autoriza\u00e7\u00e3o apenas de leitura quanto na de acesso completo.
+28503=O(s) usu\u00e1rio(s) ''{0}'' n\u00e3o deve(m) estar tanto na lista de autoriza\u00e7\u00e3o apenas-de-leitura quanto na de acesso completo.
28504=Usu\u00e1rio(s) repetido(s) ''{1}'' na lista de acesso ''{0}'';
28505=Erro interno: identificador inv\u00e1lido {0} na lista de permiss\u00e3o de instru\u00e7\u00e3o.
28506=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o {1} na tabela ''{2}''.''{3}''.
@@ -1181,7 +1181,7 @@
XJ072.S=Padr\u00e3o nulo, ou ''searchStr'' passada para um m\u00e9todo de posicionamento BLOB ou CLOB.
XJ073.S=Os dados neste BLOB ou CLOB n\u00e3o est\u00e3o mais dispon\u00edveis. A transa\u00e7\u00e3o do BLOB ou CLOB pode ter sido efetivada, ou sua conex\u00e3o est\u00e1 fechada.
XJ076.S=O argumento de posicionamento ''{0}'' excede o tamanho de BLOB/CLOB.
-XJ077.S=Exce\u00e7\u00e3o obtida ao tentar ler o primeiro byte/caractere do padr\u00e3o BLOB/CLOB utilizando getBytes/getSubString.
+XJ077.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o ao tentar ler o primeiro byte/caractere do padr\u00e3o BLOB/CLOB utilizando getBytes/getSubString.
XJ078.S=O deslocamento ''{0}'' \u00e9 menor que zero, ou \u00e9 muito grande para o BLOB/CLOB corrente.
XJ079.S=O comprimento especificado ''{0}'' excede o tamanho do BLOB/BLOB.
XJ080.S=A instru\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o USING passou {0} par\u00e2metros em vez de {1}.
@@ -1214,7 +1214,7 @@
XJ108.S=Tamanho de bloco ilegal.
XJ110.S=O nome da tabela prim\u00e1ria n\u00e3o pode ser nulo.
XJ111.S=O nome da tabela estrangeira n\u00e3o pode ser nulo.
-XJ112.S=Encontrada exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a, consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
+XJ112.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a, consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
XJ113.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o arquivo {0} : {1}
XJ114.S=O nome do cursor n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido ''{0}''
XJ115.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o resultSet com a capacidade de reten\u00e7\u00e3o requisitada {0}.
@@ -1240,7 +1240,7 @@
XJ208.S=Falha de lote n\u00e3o at\u00f4mica. O lote foi submetido, mas ocorreu pelo menos uma exce\u00e7\u00e3o em um membro individual do lote. Utilize getNextException() para obter as exce\u00e7\u00f5es para os elementos do lote espec\u00edficos.
XJ209.S=O procedimento armazenado requisitado n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidor.
XJ210.S=N\u00e3o foi encontrado o nome do m\u00f3dulo de carga para o procedimento armazenado no servidor.
-XJ211.S=Exce\u00e7\u00e3o de quebra de cadeia n\u00e3o recuper\u00e1vel ocorrida durante processamento em lote. O lote foi terminado de forma n\u00e3o at\u00f4mica.
+XJ211.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o de quebra de cadeia n\u00e3o recuper\u00e1vel durante o processamento em lote. O lote foi terminado de forma n\u00e3o at\u00f4mica.
XJ212.S=A sintaxe do atributo n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: {0}
XJ213.C=A propriedade n\u00edvel de rastraemento (traceLevel) da conex\u00e3o n\u00e3o possui um formato v\u00e1lido para um n\u00famero.
XJ214.S=Ocorreu um erro de E/S ao chamar ''free()'' para um CLOB ou BLOB.
@@ -1301,7 +1301,7 @@
XXXXX.C.6=Encerramento normal da sess\u00e3o do banco de dados.
08001.C.1=Propriedade requerida {0} n\u00e3o definida.
-08001.C.2={0} : Erro ao conectar no servidor {1} na porta {2} com a mensagem {3}.
+08001.C.2={0} : Erro ao conectar no servidor ''{1}'' porta ''{2}''. Recebida a mensagem: ''{3}''.
08001.C.3=SocketException: ''{0}''
08001.C.4=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir fluxo no soquete: ''{0}''.
08001.C.5=O comprimento da identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
@@ -1329,7 +1329,7 @@
01J08=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o resultSet tipo {0}. Foi aberto o ResultSet tipo {1}.
01J09=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o ResultSet com a simultaneidade {0}. Foi utilizada a simultaneidade de ResultSet {1}.
01J10=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados sens\u00edveis ao rolamento; remapeando para cursor apenas de avan\u00e7o.
-01J11=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis n\u00e3o sens\u00edveis; remapeando para cursor apenas de leitura n\u00e3o sens\u00edvel.
+01J11=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis n\u00e3o sens\u00edveis; remapeando para cursor apenas-de-leitura n\u00e3o sens\u00edvel.
01J12=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o texto da mensagem no servidor. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o. O procedimento armazenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidor. Por favor contacte o administrador do banco de dados.
01J13=O n\u00famero de linhas retornadas ({0}) \u00e9 muito grande para caber em um inteiro; o valor retornado ser\u00e1 truncado.
@@ -1346,7 +1346,7 @@
XCZ02.S=Par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}''=''{1}''.
# SQL J Jar support
-46001=Exce\u00e7\u00e3o ocorrida ao acessar o arquivo jar utilizando a URL ''{0}''.
+46001=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o ao acessar o arquivo jar utilizando a URL ''{0}''.
46J01=A assinatura do m\u00e9todo Java possui um formato inv\u00e1lido.
46J02=A assinatura do m\u00e9todo Java cont\u00e9m um n\u00famero incorreto de par\u00e2metros ({0}), esperado {1}.
@@ -1367,7 +1367,7 @@
L008=Excluindo arquivo de log antigo incompat\u00edvel {0}
L009=Excluindo arquivo de log antigo {0}
L010=Detectado registro de log incompleto no arquivo {0}, limpando o arquivo de log da posi\u00e7\u00e3o {1} at\u00e9 o fim-de-arquivo em {2}.
-L011=O daemon de ponto de controle (Checkpoint) capturou uma exce\u00e7\u00e3o padr\u00e3o.
+L011=O ''daemon'' de ponto de controle (checkpoint) capturou uma exce\u00e7\u00e3o padr\u00e3o.
L012=O registro de log N\u00c3O \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
L013=O registro de log \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
L014=Instante de in\u00edcio com problema
@@ -1382,7 +1382,7 @@
# Class Manager
C000=Escrita a classe {0} no arquivo {1}. Por favor forne\u00e7a ao suporte este arquivo e as seguintes informa\u00e7\u00f5es de exce\u00e7\u00e3o: {2}
C001=A classe {0} possui um tipo de certificado desconhecido no jar {1}, esperado o certificado X509.
-C002=Exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a lan\u00e7ada ao acessar a classe {0} no jar {1} : {2}
+C002=Lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a ao acessar a classe {0} no jar {1} : {2}
C003=Exce\u00e7\u00e3o ao carregar jar {0} - {1} do banco de dados
C004=Carregador de classe antigo para a classe {0}
C005=Carregador de classe do banco de dados iniciado - derby.database.classpath=''{0}''
@@ -1394,16 +1394,16 @@
D001=:\n Inicializando o Derby vers\u00e3o {0}: inst\u00e2ncia {1}\nno diret\u00f3rio de banco de dados {2} \n
D002=:\nEncerrando a inst\u00e2ncia {0}
D004=Iniciada a c\u00f3pia de seguran\u00e7a do banco de dados localizado em {0}
-D005=movida c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga de {0} para {1}
+D005=c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga movida de {0} para {1}
D006=Completada a c\u00f3pia de seguran\u00e7a do segmento de dados para {0}.
D007=editado o arquivo service.properties do banco de dados para utilizar o dispositivo de log padr\u00e3o
D008=erro ao editar o arquivo service.properties do banco de dados, c\u00f3pia de seguran\u00e7a interrompida: {0}
D009=diret\u00f3rio de log copiado de {0} para {1}
D010=C\u00f3pia de seguran\u00e7a interrompida devido a erro
-D011=c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga removida em {0}
-D012=c\u00f3pia de seguran\u00e7a conclu\u00edda, log imediato em {0} \n
-D013=ADVERT\u00caNCIA: O banco de dados foi inicializado com {0}={1}. Neste modo \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o fique apto para realizar recupera\u00e7\u00f5es, as transa\u00e7\u00f5es efetivadas podem ser perdidas, e o banco de dados pode ficar em um estado inconsistente. Utilize esse modo somente quando essas conseq\u00fc\u00eancias s\u00e3o aceit\u00e1veis.\n
-D014=no modo APENAS DE LEITURA
+D011=removida a c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga em {0}
+D012=c\u00f3pia de seguran\u00e7a conclu\u00edda, instante do log em {0} \n
+D013=ADVERT\u00caNCIA: O banco de dados foi inicializado com {0}={1}. Neste modo \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o seja capaz de realizar recupera\u00e7\u00f5es, sejam perdidas transa\u00e7\u00f5es efetivadas, e que o banco de dados fique em um estado inconsistente. Utilize este modo somente quando estas conseq\u00fc\u00eancias forem aceit\u00e1veis.\n
+D014=no modo APENAS-DE-LEITURA
# Connectivity
J004=identidade do banco de dados
@@ -1466,10 +1466,10 @@
# Import/Export
XIE01.S=A conex\u00e3o era nula.
-XIE03.S=Encontrados dados na linha {0} para a coluna {1} ap\u00f3s o delimitador de parada.
-XIE04.S=Arquivo de dados n\u00e3o encontrado: {0}
-XIE05.S=O arquivo de dados n\u00e3o pode ser nulo.
-XIE06.S=O nome da entidade era nulo.
+XIE03.S=Foram encontrados dados na linha {0} para a coluna {1} ap\u00f3s o delimitador de parada.
+XIE04.S=N\u00e3o foi encontrado o arquivo de dados : {0}
+XIE05.S=O URL do arquivo de dados n\u00e3o pode ser nulo.
+XIE06.S=A entidade (tabela/vis\u00e3o) n\u00e3o existe no banco de dados.
XIE07.S=Os separadores de campo e de registro n\u00e3o podem ser subcadeias de caracteres um do outro.
XIE08.S=N\u00e3o existe uma coluna chamada: {0}.
XIE09.S=O n\u00famero total de colunas na linha \u00e9: {0}.