You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Lars Nielsen <la...@lfweb.dk> on 2010/12/03 23:10:58 UTC
Re: translation of documentation? index.xml.da
fre, 03 12 2010 kl. 21:35 +0100, skrev André Malo:
> * Rich Bowen wrote:
>
> > On Dec 3, 2010, at 1:59 PM, Lars Nielsen wrote:
> > > Hey there,
> > >
> > > I saw a post on the apache-users list that you miss resources to
> > > translate the apache documentation. I am willing to help translate
> > > into
> > > danish.
> > >
> > > I have helping with some other translations on sslug.dk, klid.dk and
> > > some on debian linux.
> > >
> > > Are there some simple things I can start with?
> >
> > Absolutely.
> >
> > There's instructions here:
> > http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html under Getting
> > Started
> > You've already done step one :)
> >
> > There's a list of translations here:
> > http://httpd.apache.org/docs-project/avail_translations.html - Danish is
> > entirely missing, so you can start anywhere at all.
> >
> > We recommend that folks start with core.html - it's the biggest
> > benefit, but it's also the largest file. So if you wanted to start
> > with something smaller, that would be fine, too.
>
> For new languages, a file manual/style/<lang>.xml [1] needs to be created
> first (and then integrated with build bootstrap).
>
> nd
>
> [1] <lang> would be "da" in this case.
Ok, Now I have made the simples possible translation... the index-page!
Can you integrate this file and create the necessary bootstrap
integration?
Regards
Lars Nielsen
Re: translation of documentation? index.xml.da
Posted by Lars Nielsen <la...@lfweb.dk>.
søn, 05 12 2010 kl. 21:48 +0100, skrev André Malo:
> * Lars Nielsen wrote:
>
> > lør, 04 12 2010 kl. 21:26 +0100, skrev André Malo:
> > > * Lars Nielsen wrote:
> > > > fre, 03 12 2010 kl. 21:35 +0100, skrev André Malo:
> > > > > For new languages, a file manual/style/<lang>.xml [1] needs to be
> > > > > created first (and then integrated with build bootstrap).
> > > > >
> > > > > nd
> > > > >
> > > > > [1] <lang> would be "da" in this case.
> > > >
> > > > Ok, Now I have made the simples possible translation... the
> > > > index-page! Can you integrate this file and create the necessary
> > > > bootstrap integration?
> > >
> > > I'm sorry, maybe I wasn't clear enough (and I missed a path):
> > >
> > > I talked about a file like the ones in here:
> > > <https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/l
> > >ang/>.
> > >
> > > Those files are needed for bootstrapping a language. You just need to
> > > cp en.xml to da.xml and translate the contents. Once checked in, the
> > > rest is done by the build system.
> > >
> > > *After* that, we can submit actual documentation files for this
> > > language.
> > >
> > > If you need help or explanations about the language file, don't
> > > hestitate to ask here.
> > >
> > > nd
> >
> > Ok, :-)
> >
> > Now I have translated the da.xml file (copied from en.xml) and the index
> > file from yesterday.
> >
> > They are both attached to this email.
>
> Alright, committed both with minor tweaks (into trunk):
>
> da.xml: Changed the $LastChangedRevision$ field to "English Revision:
> <number> " and fixed the source file extension (.xml -> .xml.da)
>
> index.xml.da: Changed the $LastChangedRevision$ field to "English Revision:
> <number> "
>
> The English Revision thing is automatically scanned by the build process and
> adjusted if the english version of the document changes. (The "outdated"
> message appears on the top then).
>
> Now if you could convince some fellow (native-speaking ideally) to review
> your work, that would be great.
>
> nd
Thank you for your help André!
Yes there is www.danskgruppen.dk which translates all sorts of free
software. I will get someone to review my texts and then I will
translate some more! :-)
/Lars
--
Lars Nielsen <la...@lfweb.dk> www.lfweb.dk
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: translation of documentation? index.xml.da
Posted by André Malo <nd...@perlig.de>.
* Lars Nielsen wrote:
> lør, 04 12 2010 kl. 21:26 +0100, skrev André Malo:
> > * Lars Nielsen wrote:
> > > fre, 03 12 2010 kl. 21:35 +0100, skrev André Malo:
> > > > For new languages, a file manual/style/<lang>.xml [1] needs to be
> > > > created first (and then integrated with build bootstrap).
> > > >
> > > > nd
> > > >
> > > > [1] <lang> would be "da" in this case.
> > >
> > > Ok, Now I have made the simples possible translation... the
> > > index-page! Can you integrate this file and create the necessary
> > > bootstrap integration?
> >
> > I'm sorry, maybe I wasn't clear enough (and I missed a path):
> >
> > I talked about a file like the ones in here:
> > <https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/l
> >ang/>.
> >
> > Those files are needed for bootstrapping a language. You just need to
> > cp en.xml to da.xml and translate the contents. Once checked in, the
> > rest is done by the build system.
> >
> > *After* that, we can submit actual documentation files for this
> > language.
> >
> > If you need help or explanations about the language file, don't
> > hestitate to ask here.
> >
> > nd
>
> Ok, :-)
>
> Now I have translated the da.xml file (copied from en.xml) and the index
> file from yesterday.
>
> They are both attached to this email.
Alright, committed both with minor tweaks (into trunk):
da.xml: Changed the $LastChangedRevision$ field to "English Revision:
<number> " and fixed the source file extension (.xml -> .xml.da)
index.xml.da: Changed the $LastChangedRevision$ field to "English Revision:
<number> "
The English Revision thing is automatically scanned by the build process and
adjusted if the english version of the document changes. (The "outdated"
message appears on the top then).
Now if you could convince some fellow (native-speaking ideally) to review
your work, that would be great.
nd
--
"Das Verhalten von Gates hatte mir bewiesen, dass ich auf ihn und seine
beiden Gefährten nicht zu zählen brauchte" -- Karl May, "Winnetou III"
Im Westen was neues: <http://pub.perlig.de/books.html#apache2>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: translation of documentation? index.xml.da
Posted by Lars Nielsen <la...@lfweb.dk>.
lør, 04 12 2010 kl. 21:26 +0100, skrev André Malo:
> * Lars Nielsen wrote:
>
> > fre, 03 12 2010 kl. 21:35 +0100, skrev André Malo:
> > >
> > > For new languages, a file manual/style/<lang>.xml [1] needs to be
> > > created first (and then integrated with build bootstrap).
> > >
> > > nd
> > >
> > > [1] <lang> would be "da" in this case.
> >
> > Ok, Now I have made the simples possible translation... the index-page!
> > Can you integrate this file and create the necessary bootstrap
> > integration?
>
> I'm sorry, maybe I wasn't clear enough (and I missed a path):
>
> I talked about a file like the ones in here:
> <https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/>.
>
> Those files are needed for bootstrapping a language. You just need to cp
> en.xml to da.xml and translate the contents. Once checked in, the rest is
> done by the build system.
>
> *After* that, we can submit actual documentation files for this language.
>
> If you need help or explanations about the language file, don't hestitate to
> ask here.
>
> nd
Ok, :-)
Now I have translated the da.xml file (copied from en.xml) and the index
file from yesterday.
They are both attached to this email.
Regards
Lars
Re: translation of documentation? index.xml.da
Posted by André Malo <nd...@perlig.de>.
* Lars Nielsen wrote:
> fre, 03 12 2010 kl. 21:35 +0100, skrev André Malo:
> >
> > For new languages, a file manual/style/<lang>.xml [1] needs to be
> > created first (and then integrated with build bootstrap).
> >
> > nd
> >
> > [1] <lang> would be "da" in this case.
>
> Ok, Now I have made the simples possible translation... the index-page!
> Can you integrate this file and create the necessary bootstrap
> integration?
I'm sorry, maybe I wasn't clear enough (and I missed a path):
I talked about a file like the ones in here:
<https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/>.
Those files are needed for bootstrapping a language. You just need to cp
en.xml to da.xml and translate the contents. Once checked in, the rest is
done by the build system.
*After* that, we can submit actual documentation files for this language.
If you need help or explanations about the language file, don't hestitate to
ask here.
nd
--
"Das Verhalten von Gates hatte mir bewiesen, dass ich auf ihn und seine
beiden Gefährten nicht zu zählen brauchte" -- Karl May, "Winnetou III"
Im Westen was neues: <http://pub.perlig.de/books.html#apache2>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org