You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by bu...@apache.org on 2026/04/29 21:28:42 UTC
[Bug 70013] New: French: AllowOverride Directive says « "Options" doit être suivi d'un signe "égal" »
https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=70013
Bug ID: 70013
Summary: French: AllowOverride Directive says « "Options" doit
être suivi d'un signe "égal" »
Product: Apache httpd-2
Version: 2.5-HEAD
Hardware: All
URL: https://httpd.apache.org/docs/current/mod/core.html#al
lowoverride
OS: All
Status: NEW
Severity: trivial
Priority: P2
Component: Documentation
Assignee: docs@httpd.apache.org
Reporter: chealer@gmail.com
Target Milestone: ---
According to the French documentation of the AllowOverride directive:
> Options[=Option,...]
> Permet l'utilisation des directives contrôlant les fonctionnalités spécifiques d'un répertoire (Options et XBitHack). "Options" doit être suivi d'un signe "égal", puis d'une liste d'options séparées par des virgules (pas d'espaces) ; ces options doivent être définies à l'aide de la commande Options.
The second sentence translates:
> An equal sign may be given followed by a comma-separated list, without spaces, of options that may be set using the Options command.
The English version is also poor. I do not understand enough how this handles
XBitHack to recommend something confidently, but I suggest the following:
> To allow overriding only some options, add an equal sign followed by a list of options that may be set using the Options directive. The names of 2 consecutive options are separated by a simple comma, without spaces.
> Pour permettre d’outrepasser seulement certaines options, ajoutez un signe d’égalité (« = ») suivi d'une liste d'options pouvant être définies à l’aide de la directive Options. Les noms de 2 options consécutives sont séparés par une virgule sans espaces.
🅭🄍: https://www.philippecloutier.com/Common+infrastructure+licensing#its
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
[Bug 70013] French: AllowOverride Directive says « "Options" doit être suivi d'un signe "égal" »
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=70013
Rich Bowen <rb...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Resolution|--- |FIXED
Status|NEW |RESOLVED
--- Comment #1 from Rich Bowen <rb...@apache.org> ---
Clarified that the equal sign in Options[=Option,...] is optional —
used only to restrict which options may be overridden. Also changed
"command" to "directive" for consistency.
French translation corrected: "doit être suivi" (must be followed)
→ "Pour restreindre les options pouvant être outrepassées, ajoutez
un signe 'égal'..." (to restrict..., add an equals sign...).
Patched in r1933590 (trunk), r1933591 (2.4).
Thank you for the report and suggested wording, Philippe.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
[Bug 70013] French: AllowOverride Directive says « "Options" doit être suivi d'un signe "égal" »
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=70013
Philippe Cloutier <ch...@gmail.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|RESOLVED |VERIFIED
--- Comment #2 from Philippe Cloutier <ch...@gmail.com> ---
Thanks to you Rich
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org