You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2009/11/21 22:32:16 UTC
svn commit: r882998 [8/8] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ misc/ mod/
programs/ rewrite/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -26,6 +26,8 @@
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi
que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.tr.utf8?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -26,6 +26,7 @@
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/mpm.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede Çok Süreçlilik Modülü denince ne anlaşıldığı ve bunların
Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl kullanıldıkları açıklanmıştır.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/configure.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p><code>configure</code> betiği, Apache HTTP Sunucusunun kaynak kodlarını
belli bir platform için yapılandırmakta ve derlemekte kullanılır.
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -60,6 +60,11 @@
<p>Chaque drapeau disponible est présenté ici, avec un exemple
d'utilisation.</p>
+<h3><a name="flag_b" id="flag_b">B</a></h3>
+<p>Avec le drapeau [B], la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> échappe les caractères
+non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.</p>
+
+
<h3><a name="flag_c" id="flag_c">C|chain</a></h3>
<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est chaînée avec la
suivante. Autrement dit, si la règle s'applique, elle est traitée
@@ -89,8 +94,10 @@
RewriteRule ^/index\.html - [CO=frontdoor:yes:.apache.org:1440:/]
</code></p></div>
-<p>Cette règle ne réécrit pas la requête (la cible de réécriture "-"
-indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans modification), mais
+<p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
+pas la requête. La cible de réécriture "-"
+indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans
+modification. Par contre, il
définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
valide pour tout hôte situé dans le domaine <code>.apache.org</code>. Sa
durée de vie est limitée à 1440 minutes (24 heures), et il sera renvoyé
@@ -98,6 +105,13 @@
+<h3><a name="flag_dpi" id="flag_dpi">DPI|discardpathinfo</a></h3>
+<p>Avec le drapeau DPI, la partie PATH_INFO de l'URI
+réécrit est supprimée.</p>
+
+
+
+
<h3><a name="flag_e" id="flag_e">E|env</a></h3>
<p>Avec le drapeau [E], ou [env], vous pouvez définir la valeur d'une
variable d'environnement. Notez que certaines variables d'environnement
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -38,9 +38,8 @@
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewritemap">Tables de réécriture</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Fichiers .htaccess</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du
-module</a></li><li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li><li><a href="rewrite_guide.html">Solutions pratiques aux problèmes
-courants</a></li><li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Solutions pratiques aux
-problèmes plus complexes</a></li></ul></div>
+module mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection and remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -6,26 +6,25 @@
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Guide de réécriture des URLs - Serveur Apache HTTP</title>
-<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
-<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
-<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
-<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
-<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de réécriture des URLs</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="/">Version 2.3</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de réécriture des URLs</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewrite_guide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/rewrite/rewrite_guide.html" title="Français"> fr </a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span></p>
</div>
<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
- module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit de quelle manière on
- peut utiliser le module Apache <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour
+ module <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit de quelle manière on
+ peut utiliser le module Apache <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour
résoudre les problèmes typiques relatifs aux URLs auxquels les
webmasters sont souvent confrontés. La résolution de chaque problème
par la configuration des jeux de règles de réécriture d'URLs fait
@@ -35,7 +34,7 @@
situation en fonction de la configuration de votre serveur pourra
s'avérer nécessaire, par exemple l'ajout du drapeau
<code>[PT]</code> si vous utilisez les modules
- <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>, etc... Un
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>, <code class="module"><a href="/mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>, etc... Un
jeu de règles défini dans le contexte du serveur devra aussi être
adapté pour être utilisé dans un contexte <code>.htaccess</code>.
Efforcez-vous toujours de bien comprendre l'effet produit par un jeu
@@ -43,30 +42,30 @@
problèmes.</div>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#canonicalurl">URLs canoniques</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moveddocroot"><code>DocumentRoot</code>déplacé</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#trailingslash">Problème du slash de fin</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#movehomedirs">Déplacement des répertoires home vers un autre serveur</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multipledirs">Recherche de pages dans plus d'un répertoire</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#canonicalurl">URLs canoniques</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#moveddocroot"><code>DocumentRoot</code>déplacé</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#trailingslash">Problème du slash de fin</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#movehomedirs">Déplacement des répertoires home vers un autre serveur</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#multipledirs">Recherche de pages dans plus d'un répertoire</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de
certaines parties de l'URL</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#uservhosts">Hôtes virtuels basés sur l'utilisateur</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirecthome">Redirection des répertoires d'accueil pour les étrangers</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectanchors">Redirection des ancrages</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#backward-compatibility">Compatibilité ascendante pour une migration de YYYY vers
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#uservhosts">Hôtes virtuels basés sur l'utilisateur</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#redirecthome">Redirection des répertoires d'accueil pour les étrangers</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#redirectanchors">Redirection des ancrages</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#backward-compatibility">Compatibilité ascendante pour une migration de YYYY vers
XXXX</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#old-to-new">De l'ancien au nouveau (en interne)</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#old-to-new-extern">De l'ancien au nouveau (en externe)</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#static-to-dynamic">De statique à dynamique</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocking-of-robots">Blocage des robots</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#external-rewriting">Moteur de réécriture externe</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#old-to-new">De l'ancien au nouveau (en interne)</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#old-to-new-extern">De l'ancien au nouveau (en externe)</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#static-to-dynamic">De statique à dynamique</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#blocking-of-robots">Blocage des robots</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#external-rewriting">Moteur de réécriture externe</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Guide de réécriture
avancé - exemples utiles avancés</a></li><li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="canonicalurl" id="canonicalurl">URLs canoniques</a></h2>
@@ -102,7 +101,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="canonicalhost" id="canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a></h2>
@@ -151,11 +150,11 @@
Vous pouvez utiliser ce jeu de règles aussi bien dans le fichier
de configuration de votre serveur principal que dans un fichier
<code>.htaccess</code> placé dans le répertoire défini par la
- directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur.</p>
+ directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur.</p>
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="moveddocroot" id="moveddocroot"><code>DocumentRoot</code>déplacé</a></h2>
@@ -165,7 +164,7 @@
<dt>Description :</dt>
<dd>
-<p>En général, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> correspond directement à l'URL
+<p>En général, la directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> correspond directement à l'URL
"<code>/</code>" du serveur web. Mais souvent, les données qui s'y
trouvent ne sont pas de la première priorité. Par exemple, il peut être
intéressant, pour les visiteurs qui entrent sur le site pour la première
@@ -187,7 +186,7 @@
</pre></div>
<p>Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> :</p>
+ <code class="directive"><a href="/mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> :</p>
<div class="example"><p><code>
RedirectMatch ^/$ http://exemple.com/apropos/
@@ -198,12 +197,12 @@
<code>http://example.com/page.html</code>. En fait, si vous avez modifié
la racine de vos documents - c'est à dire si tous vos contenus se
trouvent dans ce sous-répertoire, il vaut mieux simplement modifier
-votre directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> que de
+votre directive <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> que de
procéder à une réécriture d'URLs.</p>
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="trailingslash" id="trailingslash">Problème du slash de fin</a></h2>
@@ -256,7 +255,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="movehomedirs" id="movehomedirs">Déplacement des répertoires home vers un autre serveur</a></h2>
@@ -277,7 +276,7 @@
<dt>Solution :</dt>
<dd>
- <p>Avec <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, la solution est
+ <p>Avec <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, la solution est
évidente. Sur l'ancien serveur web, on redirige simplement
toutes les URLs du style <code>/~user/chemin</code> vers
<code>http://nouveau-serveur/~user/chemin</code>.</p>
@@ -289,7 +288,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="multipledirs" id="multipledirs">Recherche de pages dans plus d'un répertoire</a></h2>
@@ -330,7 +329,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="setenvvars" id="setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de
certaines parties de l'URL</a></h2>
@@ -366,7 +365,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="uservhosts" id="uservhosts">Hôtes virtuels basés sur l'utilisateur</a></h2>
@@ -399,14 +398,14 @@
RewriteCond %{<strong>HTTP_HOST</strong>} ^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.host\.com$
RewriteRule ^(.*) /home/<strong>%1</strong>$1
</pre></div>
-<p>Les parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> sont capturées dans les
+<p>Les parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> sont capturées dans les
références arrières <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc..., alors que
-les parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont capturées dans les
+les parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> sont capturées dans les
références arrières <code>$1</code>, <code>$2</code>, etc...</p>
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="redirecthome" id="redirecthome">Redirection des répertoires d'accueil pour les étrangers</a></h2>
@@ -436,7 +435,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="redirectanchors" id="redirectanchors">Redirection des ancrages</a></h2>
@@ -461,7 +460,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="time-dependent" id="time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></h2>
@@ -475,7 +474,7 @@
dépend de l'heure, de nombreux webmasters utilisent encore des
scripts CGI qui redirigent par exemple vers des pages
spécifiques. Comment peut-on y parvenir à tenir compte de
- l'heure à l'aide de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ?</p>
+ l'heure à l'aide de <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ?</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
@@ -505,7 +504,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="backward-compatibility" id="backward-compatibility">Compatibilité ascendante pour une migration de YYYY vers
XXXX</a></h2>
@@ -556,7 +555,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="old-to-new" id="old-to-new">De l'ancien au nouveau (en interne)</a></h2>
@@ -588,7 +587,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="old-to-new-extern" id="old-to-new-extern">De l'ancien au nouveau (en externe)</a></h2>
@@ -622,7 +621,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="static-to-dynamic" id="static-to-dynamic">De statique à dynamique</a></h2>
@@ -656,7 +655,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="blocking-of-robots" id="blocking-of-robots">Blocage des robots</a></h2>
@@ -696,7 +695,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="blocked-inline-images" id="blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></h2>
@@ -761,7 +760,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="proxy-deny" id="proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></h2>
@@ -779,10 +778,10 @@
<dd>
<p>Nous devons tout d'abord nous assurer que
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> se situe en dessous (!) de
- <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> dans le fichier de configuration
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> se situe en dessous (!) de
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> dans le fichier de configuration
lors de la compilation du serveur web Apache. De cette façon,
- il est appelé <em>avant</em> <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Nous
+ il est appelé <em>avant</em> <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Nous
pouvons alors utiliser la règle suivante pour une interdiction
concernant un hôte...</p>
@@ -802,7 +801,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="external-rewriting" id="external-rewriting">Moteur de réécriture externe</a></h2>
@@ -813,16 +812,16 @@
<dd>
<p>Une question de la Faq : comment résoudre le problème
- FOO/BAR/QUUX/etc. ? <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ne semble pas
+ FOO/BAR/QUUX/etc. ? <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ne semble pas
devoir y apporter de solution...</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
<dd>
- <p>Utiliser une <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> ou table de réécriture externe, c'est
+ <p>Utiliser une <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> ou table de réécriture externe, c'est
à dire un programme qui agit de la même façon qu'une
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>. Il
+ <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>. Il
doit être lancé une fois au démarrage d'Apache, recevoir les
URLs des requêtes sur <code>STDIN</code>, et restituer l'URL
résultante (en général réécrite) sur <code>STDOUT</code> (dans
@@ -864,9 +863,8 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewrite_guide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/rewrite/rewrite_guide.html" title="Français"> fr </a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide_advanced.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide_advanced.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide_advanced.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/rewrite_guide_advanced.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -6,27 +6,26 @@
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Guide de réécriture des URLs - Sujets avancés - Serveur Apache HTTP</title>
-<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
-<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
-<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
-<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<link href="/style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="/style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="/style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="/images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
-<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<img alt="" src="/images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="/images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de réécriture des URLs - Sujets avancés</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="/">Version 2.3</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de réécriture des URLs - Sujets avancés</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewrite_guide_advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/rewrite/rewrite_guide_advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span></p>
</div>
<p>Ce document complémente la
<a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
- module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les différentes
- manières d'utiliser le module d'Apache <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+ module <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les différentes
+ manières d'utiliser le module d'Apache <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
pour résoudre les problèmes d'URLs typiques auxquels sont souvent
confrontés les webmasters. Nous fournissons une description
détaillée de la résolution de chaque problème par la configuration
@@ -35,8 +34,8 @@
<div class="warning">ATTENTION: il pourra s'avérer nécessaire de
modifier les exemples en fonction de la
configuration de votre serveur, par exemple en ajoutant le drapeau
- <code>[PT]</code> si les modules <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> et
- <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> sont utilisés, etc... Les jeux de
+ <code>[PT]</code> si les modules <code class="module"><a href="/mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> et
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> sont utilisés, etc... Les jeux de
règles devront également être adaptés pour passer d'un contexte de
serveur à un contexte de répertoire (fichiers
<code>.htaccess</code>). Essayez de toujours bien comprendre ce que
@@ -44,30 +43,30 @@
bien des problèmes.</div>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cluster">Accès à une grappe de serveurs via un espace d'adressage
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#cluster">Accès à une grappe de serveurs via un espace d'adressage
compatible</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Répertoires utilisateurs structurés</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#filereorg">Réorganisation du système de fichiers</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect404">Rediriger les URLs erronées vers un autre serveur Web</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#archive-access-multiplexer">Multiplexeur d'accès aux archives</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#browser-dependent-content">Contenu dépendant du navigateur</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dynamic-mirror">Miroir dynamique</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#reverse-dynamic-mirror">Miroir dynamique inverse</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#retrieve-missing-data">Récupérer des données manquantes depuis l'Intranet</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#load-balancing">Répartition de charge</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#new-mime-type">Nouveau type MIME, nouveau service</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#autorefresh">Actualisation automatique d'un document</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mass-virtual-hosting">Hébergement virtuel de masse</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Interdiction d'hôtes</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#special-authentication">Variante particulière d'authentification</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#referer-deflector">Redirection basée sur le référent</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Répertoires utilisateurs structurés</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#filereorg">Réorganisation du système de fichiers</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#redirect404">Rediriger les URLs erronées vers un autre serveur Web</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#archive-access-multiplexer">Multiplexeur d'accès aux archives</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#browser-dependent-content">Contenu dépendant du navigateur</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#dynamic-mirror">Miroir dynamique</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#reverse-dynamic-mirror">Miroir dynamique inverse</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#retrieve-missing-data">Récupérer des données manquantes depuis l'Intranet</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#load-balancing">Répartition de charge</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#new-mime-type">Nouveau type MIME, nouveau service</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#autorefresh">Actualisation automatique d'un document</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#mass-virtual-hosting">Hébergement virtuel de masse</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Interdiction d'hôtes</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#special-authentication">Variante particulière d'authentification</a></li>
+<li><img alt="" src="/images/down.gif" /> <a href="#referer-deflector">Redirection basée sur le référent</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du
module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à
mod_rewrite</a></li><li><a href="rewrite_guide.html">Guide de réécriture - exemples
utiles</a></li><li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="cluster" id="cluster">Accès à une grappe de serveurs via un espace d'adressage
compatible</a></h2>
@@ -153,7 +152,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="structuredhomedirs" id="structuredhomedirs">Répertoires utilisateurs structurés</a></h2>
@@ -187,7 +186,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="filereorg" id="filereorg">Réorganisation du système de fichiers</a></h2>
@@ -279,7 +278,7 @@
<code>DATA/</code> à l'utilisateur durant l'exécution des
scripts CGI appropriés aux différentes URLs. Voici comment :
tout d'abord, j'ajoute ces deux règles dans le fichier de
- configuration du répertoire racine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur afin de
+ configuration du répertoire racine <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur afin de
réécrire le chemin d'URL public <code>/net.sw/</code> vers le
chemin interne <code>/e/netsw</code> :</p>
@@ -342,7 +341,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="redirect404" id="redirect404">Rediriger les URLs erronées vers un autre serveur Web</a></h2>
@@ -355,10 +354,10 @@
<p>Une question typique de la FAQ à propos de la réécriture
revient souvent : comment rediriger vers un serveur B les
requêtes qui échouent sur un serveur A ? On s'acquitte en
- général de cette tâche via des scripts CGI <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> en Perl, mais il
- existe aussi une solution avec <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
+ général de cette tâche via des scripts CGI <code class="directive"><a href="/mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> en Perl, mais il
+ existe aussi une solution avec <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
Notez cependant que les performances sont moindres qu'avec
- l'utilisation d'un script CGI <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> !</p>
+ l'utilisation d'un script CGI <code class="directive"><a href="/mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> !</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
@@ -374,7 +373,7 @@
</pre></div>
<p>Le problème réside dans le fait que seules les pages
- situées dans la racine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> seront redirigées. Mais
+ situées dans la racine <code class="directive"><a href="/mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> seront redirigées. Mais
même si vous pouvez ajouter des conditions supplémentaires (par
exemple pour traiter aussi les répertoires home, etc...), il
existe une meilleure solution :</p>
@@ -386,18 +385,18 @@
</pre></div>
reprendre ici
<p>On utilise ici la fonctionnalité de prévision des URLs
- futures de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Et cette solution
+ futures de <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Et cette solution
fonctionne pour tous les types d'URLs et de manière sûre. Par
contre, cette méthode a un impact sur les performances du
serveur web, car chaque requête entraîne le traitement d'une
sous-requête interne supplémentaire. Par conséquent, vous
pouvez l'utiliser si votre serveur web s'exécute sur un CPU
puissant. Dans le cas d'une machine plus lente, utilisez la
- première approche, ou mieux, un script CGI <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>.</p>
+ première approche, ou mieux, un script CGI <code class="directive"><a href="/mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>.</p>
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="archive-access-multiplexer" id="archive-access-multiplexer">Multiplexeur d'accès aux archives</a></h2>
@@ -416,17 +415,17 @@
plus ni moins qu'un service d'accès FTP multiplexé. Alors que
le fonctionnement de l'archive CPAN repose sur des scripts
CGI, comment implémenter une approche similaire avec
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ?</p>
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ?</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
<dd>
<p>Premièrement, remarquons que depuis la version 3.0.0,
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> accepte aussi le préfixe
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> accepte aussi le préfixe
"<code>ftp:</code>" dans les redirections. Et deuxièmement,
l'approximation de la localisation peut être effectuée par une
- table de correspondances <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>, en se basant sur
+ table de correspondances <code class="directive"><a href="/mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>, en se basant sur
la racine du domaine du client. Un jeu de règles chaînées
astucieux nous permet d'utiliser cette racine du domaine comme
clé de recherche dans notre table de correspondances de
@@ -454,7 +453,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="browser-dependent-content" id="browser-dependent-content">Contenu dépendant du navigateur</a></h2>
@@ -501,7 +500,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="dynamic-mirror" id="dynamic-mirror">Miroir dynamique</a></h2>
@@ -550,7 +549,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="reverse-dynamic-mirror" id="reverse-dynamic-mirror">Miroir dynamique inverse</a></h2>
@@ -572,7 +571,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="retrieve-missing-data" id="retrieve-missing-data">Récupérer des données manquantes depuis l'Intranet</a></h2>
@@ -611,7 +610,7 @@
<p>Il vous suffit d'adapter ces règles à la syntaxe de votre
pare-feu. Nous pouvons maintenant définir les règles de
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> qui serviront à récupérer les
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> qui serviront à récupérer les
données manquantes en arrière-plan via la fonctionnalité de
mandataire :</p>
@@ -628,7 +627,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="load-balancing" id="load-balancing">Répartition de charge</a></h2>
@@ -649,7 +648,7 @@
<dd>
<p>Il existe de nombreuses solutions à ce problème. Nous
décrirons tout d'abord une variante assez connue basée sur
- DNS, puis une autre basée sur <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+ DNS, puis une autre basée sur <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
:</p>
<ol>
@@ -718,7 +717,7 @@
mandataire</strong>
<p>Dans cette variante, nous utilisons
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et sa fonctionnalité de
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et sa fonctionnalité de
mandataire. Tout d'abord, nous définissons
<code>www0.example.com</code> comme un autre nom de
<code>www.example.com</code> en ajoutant l'entrée</p>
@@ -801,7 +800,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="new-mime-type" id="new-mime-type">Nouveau type MIME, nouveau service</a></h2>
@@ -888,7 +887,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="on-the-fly-content" id="on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></h2>
@@ -936,7 +935,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="autorefresh" id="autorefresh">Actualisation automatique d'un document</a></h2>
@@ -957,7 +956,7 @@
<dd>
<p>Non ! Nous allons pour cela combiner la fonctionnalité MIME
multipart, la fonctionnalité NPH du serveur web et la
- puissance de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour la manipulation
+ puissance de <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour la manipulation
d'URLs. Tout d'abord, nous définissons une nouvelle
fonctionnalité pour les URLs : l'ajout de
<code>:refresh</code> à toute URL fait que la 'page' est
@@ -1091,7 +1090,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="mass-virtual-hosting" id="mass-virtual-hosting">Hébergement virtuel de masse</a></h2>
@@ -1101,7 +1100,7 @@
<dt>Description :</dt>
<dd>
- <p>La fonctionnalité <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> d'Apache est intéressante et
+ <p>La fonctionnalité <code class="directive"><a href="/mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> d'Apache est intéressante et
fonctionne de manière satisfaisante jusqu'à quelques
douzaines de serveurs virtuels. Par contre, si vous êtes un
FAI et devez héberger des centaines de serveurs virtuels,
@@ -1112,7 +1111,7 @@
<dd>
<p>Pour fournir cette fonctionnalité avec
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, on fait correspondre à notre espace de
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, on fait correspondre à notre espace de
nommage la page web ou même le répertoire complet distants en
utilisant la fonctionnalité <dfn>Mandataire</dfn>
(drapeau <code>[P]</code>) :</p>
@@ -1182,7 +1181,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Interdiction d'hôtes</a></h2>
@@ -1238,7 +1237,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="proxy-deny" id="proxy-deny">Interdiction du mandataire</a></h2>
@@ -1257,10 +1256,10 @@
<dd>
<p>Nous devons tout d'abord nous assurer que
- <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> arrive après(!)
- <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> dans le fichier de configuration
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> arrive après(!)
+ <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> dans le fichier de configuration
lors de la compilation du serveur web Apache. De cette façon,
- il est appelé <em>avant</em> <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Nous
+ il est appelé <em>avant</em> <code class="module"><a href="/mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Nous
pouvons ensuite définir cette règle pour une interdiction
dépendant de l'hôte :</p>
@@ -1280,7 +1279,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="special-authentication" id="special-authentication">Variante particulière d'authentification</a></h2>
@@ -1296,7 +1295,7 @@
définie. Seuls ceux qui sont présents dans la liste se voient
accorder un accès, et ceci sans avoir à
s'identifier/authentifier (comme c'est le cas avec une
- authentification de base via <code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code>).</p>
+ authentification de base via <code class="module"><a href="/mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code>).</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
@@ -1315,7 +1314,7 @@
</dd>
</dl>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="referer-deflector" id="referer-deflector">Redirection basée sur le référent</a></h2>
@@ -1371,9 +1370,8 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewrite_guide_advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/rewrite/rewrite_guide_advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
+<p><span>Langues Disponibles: </span></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="/mod/">Modules</a> | <a href="/mod/directives.html">Directives</a> | <a href="/faq/">FAQ</a> | <a href="/glossary.html">Glossaire</a> | <a href="/sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -28,6 +28,7 @@
<a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sitemap.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu sayfada <a href="./">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.3
Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.de?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.de Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:832071 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:881113 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:832071 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:881113 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 587444:832071 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 587444:881113 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ko?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ko [euc-kr] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:832071 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:881113 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.meta?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.meta Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -13,6 +13,6 @@
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.tr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.tr [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 832071 -->
+<!-- English Revision: 832071:881113 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -23,6 +23,8 @@
<a href="../ko/vhosts/details.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/details.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Le code gérant les serveurs virtuels a été réécrit à partir de
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8?rev=882998&r1=882997&r2=882998&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Nov 21 21:32:13 2009
@@ -23,6 +23,7 @@
<a href="../ko/vhosts/details.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/details.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Sanal konak kodu <strong>Apache 1.3</strong> sürümünde baştan yeniden