You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2009/12/30 12:07:23 UTC
svn commit: r894586 - in /tomcat/trunk/java/org/apache/catalina: connector/
core/ ha/ manager/ mbeans/ realm/ session/ startup/ tribes/ util/
Author: markt
Date: Wed Dec 30 11:07:22 2009
New Revision: 894586
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=894586&view=rev
Log:
Fix https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=48417
Correct French trabslations
Patches provided by André Warnier
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties (with props)
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -22,7 +22,7 @@
coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=Impossible d''enregistrer le MBean pour le Protocol
coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
-coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e: {0}
+coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0}
@@ -53,12 +53,12 @@
coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate
-coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une sessionapr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
+coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une session apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul
coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0}
coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l''instance d''\u00e9coute pour l''\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes)
-coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
+coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9s car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants.
#
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -23,9 +23,9 @@
applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lanc\u00e9 une exception
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lanc\u00e9 une exception
-applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requ\u00eate apparent\u00e9e (parent request)
+applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''impl\u00e9mentation requ\u00eate parente (parent request)
applicationRequest.badRequest=La requ\u00eate n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper"
-applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une impl\u00e9mentation r\u00e9ponse apparent\u00e9e (parent response)
+applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une impl\u00e9mentation r\u00e9ponse parente (parent response)
applicationResponse.badResponse=La r\u00e9ponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper"
containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par d\u00e9faut (default mapper) pour la classe {0}
containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
@@ -44,7 +44,7 @@
naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : {0}
naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement {0} a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement {0} a une valeur invalide
-naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du context de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : {0}
+naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du contexte de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : {0}
standardContext.alreadyStarted=Le contexte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) {0}
standardContext.applicationSkipped=L''installation des \u00e9couteurs (listeners) de l''application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes
@@ -52,7 +52,7 @@
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'
standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqu\u00e9 soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
+standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de filtre (filter mapping)
standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre {0}
@@ -89,11 +89,11 @@
standardContext.startingLoader=Exception an d\u00e9marrage du "Loader"
standardContext.startingManager=Exception an d\u00e9marrage du "Manager"
standardContext.startingWrapper=Exception an d\u00e9marrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
-standardContext.stoppingContext=Exception ? l''arr?t du "Context"
+standardContext.stoppingContext=Exception ? l''arr\u00eat du "Context"
standardContext.stoppingLoader=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Loader"
standardContext.stoppingManager=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Manager"
standardContext.stoppingWrapper=Exception \u00e0 l''arr\u00eat de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0}
-standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des Resources statiques
+standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des ressources statiques
standardContext.urlDecode=Impossible de d\u00e9coder le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0}
@@ -102,9 +102,9 @@
standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping configuration) pour le serveur {0}
standardEngine.noHost=Aucune h\u00f4te (host) ne correspond au nom de serveur {0}
-standardEngine.noHostHeader=requ\u00eate HTTP/1.1 sans ent\u00eate Host:
+standardEngine.noHostHeader=requ\u00eate HTTP/1.1 sans ent\u00eate Host:
standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te
-standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur (container)
+standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent (container)
standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardEngine.unfoundHost=L''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0} est introuvable
standardEngine.unknownHost=Aucun serveur h\u00f4te n''est indiqu\u00e9 pour cette requ\u00eate
@@ -112,14 +112,14 @@
standardHost.alreadyStarted=L''h\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardHost.appBase=Le r\u00e9pertoire de base de l''application {0} n''existe pas
standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire
-standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autoris\u00e9
+standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration n''est pas autoris\u00e9e
standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte {0} depuis l''URL {1}
standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
standardHost.installError=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application pour le chemin de contexte {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: {0}
standardHost.docBase=Le r\u00e9pertoire "document base" {0} existe d\u00e9j\u00e0
standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demand\u00e9e {0}
-standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
+standardHost.noContext=Aucun contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
standardHost.noHost=Aucun h\u00f4te n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate
standardHost.notContext=Le fils d''un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte
standardHost.notStarted=l''h\u00f4te n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
@@ -130,17 +130,17 @@
standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.start=D\u00e9marrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
-standardHost.stop=Arr\u00eat de l''application web application pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.start=D\u00e9marrage de l''application web pour le chemin de contexte {0}
+standardHost.stop=Arr\u00eat de l''application web pour le chemin de contexte {0}
standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demand\u00e9e
-standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est n\u00e9cessaire
+standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est n\u00e9cessaire
standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0}
standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
-standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requ\u00eate
-standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible \u00e0 associer avec ce conteneur (container)
+standardPipeline.noValve=Plus aucune Valve dans le "Pipeline" traitant cette requ\u00eate
+standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur n'est disponible pour associer avec ce conteneur (container)
standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
-standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associ\u00e9 \u00e0 aucun conteneur (container)
+standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est associ\u00e9 \u00e0 aucun conteneur (container)
standardServer.start.started=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardService.initialize.initialized=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9
@@ -171,7 +171,7 @@
standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte
standardWrapper.notFound=Servlet {0} n''est pas disponible.
standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
-standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privil\u00e9gi\u00e9e (privileged) et ne peut \u00eatre charg\u00e9 par cette application web
+standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privil\u00e9gi\u00e9e (privileged) et ne peut \u00eatre charg\u00e9e par cette application web
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters) pour la servlet {0}
standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception
standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -0,0 +1,17 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+cluster.mbean.register.already=MBean {0} d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9!
+
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:keywords = Date Author Id Revision
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -66,20 +66,20 @@
managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0}
managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de l''application base pour le chemin de context {0}
+managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de l''application base pour le chemin de contexte {0}
managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e
-managerServlet.noContext=ECHEC - Aucune contexte n''existe pour le chemin {0}
+managerServlet.noContext=ECHEC - Aucun contexte n''existe pour le chemin {0}
managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un r\u00e9pertoire pour le chemin {0}
managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document pour le chemin {0}
managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible
-managerServlet.noManager=ECHEC - Aucun gesionnaire n''existe pour le chemin {0}
+managerServlet.noManager=ECHEC - Aucun gestionnaire n''existe pour le chemin {0}
managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non support\u00e9 par le WAR d\u00e9ploy\u00e9 au chemin {0}
managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de d\u00e9ployer un WAR t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 pour le chemin {0}
managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne poss\u00e8de pas le r\u00f4le {0}
-managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
+managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut se recharger, se retirer, s''arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame
managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet
managerServlet.notDeployed=ECHEC - Le contexte {0} est d\u00e9fini dans server.xml et ne peut \u00eatre retir\u00e9
-managerServlet.reloaded=OK - Application associ\u00e9 au chemin de contexte {0} a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9e
+managerServlet.reloaded=OK - L''application associ\u00e9e au chemin de contexte {0} a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9e
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0}
managerServlet.rolesList=OK - Liste de r\u00f4les de securit\u00e9
@@ -92,10 +92,10 @@
managerServlet.started=OK - Application d\u00e9marr\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu \u00eatre d\u00e9marr\u00e9e
managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00eat\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Application associ\u00e9 au chemin de contexte {0} a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e
-managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu\u00eatred\u00e9marr\u00e9e
+managerServlet.undeployed=OK - L''application associ\u00e9e au chemin de contexte {0} a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e
+managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu \u00eatre d\u00e9marr\u00e9e
managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00eat\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
-managerServlet.undeployed=OK - Application non-d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.undeployed=OK - Application non d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0}
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0}
managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base de donn\u00e9es utilisateurs de r\u00e9f\u00e9rence
managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de donn\u00e9es utilisateurs n''est disponible
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=Cr\u00e9ation du r\u00e9pertoire RMI impossible pour le serveur {0} utilisant le port {1}
+jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour le serveur {0} n''a pas pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9 n''a pas d\u00e9marr\u00e9
+jmxRemoteLifecycleListener.destroyServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour le serveur {0} n''a pas pu \u00eatre stopp\u00e9
+jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=L''URL demand\u00e9e pour le serveur {0}, "{1}", est incorrect
+jmxRemoteLifecycleListener.start=L''\u00e9couteur distant JMX a configur\u00e9 le r\u00e9pertoire sur le port {0} et le serveur sur le port {1} pour le serveur {2}
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:keywords = Date Author Id Revision
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -45,12 +45,12 @@
realmBase.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de r\u00f4le {1}
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour r\u00f4le {1}
-realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un authentifi\u00e9 principal (authenticated principal)
+realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un principal authentifi\u00e9 (authenticated principal)
realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9
realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s
userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
-userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de donn\u00e9es utilisateurs avec la clef {0}
-userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de donn\u00e9es utilisateurs trouv\u00e9 pour la clef {0}
+userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de donn\u00e9es utilisateurs avec la cl\u00e9 {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de donn\u00e9es utilisateurs trouv\u00e9 pour la cl\u00e9 {0}
userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouv\u00e9 dans la hi\u00e9rarchie des conteneurs
userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouv\u00e9e
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -26,8 +26,8 @@
JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de donn\u00e9es {1}
JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de donn\u00e9es {1}
JDBCStore.SQLException=Erreur SQL {0}
-JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es est nulle ou a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 ferm\u00e9. Tentative de r\u00e9ouverture.
-JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de r\u00e9ouverture re-open de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9. La base de donn\u00e9es est peut \u00eatre arr\u00eat\u00e9e.
+JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es est nulle ou a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e ferm\u00e9e. Tentative de r\u00e9ouverture.
+JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de r\u00e9ouverture de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9. La base de donn\u00e9es est peut-\u00eatre arr\u00eat\u00e9e.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0}
JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e {0}
managerBase.complete=L''alimentation du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire est termin\u00e9
@@ -39,12 +39,12 @@
standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de l''expiration de la session
-standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persist\u00e9s depuis {0}
+standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persist\u00e9 depuis {0}
standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de sessions persistantes: {0}
-standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions persistantes: {0}
+standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement de sessions persistantes: {0}
standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
standardManager.sessionTimeout=R\u00e9glage du d\u00e9lai d''inactivit\u00e9 (timeout) de session invalide {0}
-standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9es vers {0}
+standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9 vers {0}
standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de sessions persistantes: {0}
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au d\u00e9chargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage)
@@ -54,8 +54,8 @@
standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
-standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
-standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e
+standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
+standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getId.ise=getId: Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -13,13 +13,13 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00eatres par d\u00e9faut
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00e8tres par d\u00e9faut
contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 {0}
contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe {0}
contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0}
-contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateur (authenticators)
+contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateurs (authenticators)
contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte
contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1}
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+cluster.mbean.register.already=MBean {0} d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9!
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:keywords = Date Author Id Revision
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=894586&r1=894585&r2=894586&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties Wed Dec 30 11:07:22 2009
@@ -13,8 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap v\u00e9rrouill\u00e9
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet v\u00e9rrouill\u00e9
+parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap verrouill\u00e9
+resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet verrouill\u00e9
hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
#Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
@@ -22,4 +22,3 @@
extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: L''extension requise "{2}" est introuvable.
extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Impossible de trouver {1} extension(s) requise(s).
SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''execution du bloc PrivilegedExceptionAction.
-
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org