You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@myfaces.apache.org by ma...@apache.org on 2009/04/22 08:16:47 UTC

svn commit: r767388 [7/23] - in /myfaces/trinidad/trunk: trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/ trinidad-impl/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidadinternal/renderkit/core/resource/ trinidad-impl/src/main/xrts/org/apache/my...

Modified: myfaces/trinidad/trunk/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_it.xrts
URL: http://svn.apache.org/viewvc/myfaces/trinidad/trunk/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_it.xrts?rev=767388&r1=767387&r2=767388&view=diff
==============================================================================
--- myfaces/trinidad/trunk/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_it.xrts (original)
+++ myfaces/trinidad/trunk/trinidad-api/src/main/xrts/org/apache/myfaces/trinidad/resource/MessageBundle_it.xrts Wed Apr 22 06:16:44 2009
@@ -35,20 +35,20 @@
 <!-- value will be of the form <classname>.MSG_KEY, and the detailed     -->
 <!-- message will be of the form <classname>.MSG_KEY_detail.             -->
 <!-- {0} the label that identifies the selection  -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">Valore obbligatorio</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED_detail" dnt="false">Immettere un valore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED" dnt="false">È richiesto un valore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.REQUIRED_detail" dnt="false">È necessario immettere un valore.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the selection  -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">Selezione obbligatoria.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Selezionare almeno un valore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED" dnt="false">È richiesta una selezione.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">È necessario effettuare almeno una selezione.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the selection  -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">Selezione obbligatoria.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Selezionare un valore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED" dnt="false">È richiesta una selezione.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">È necessario effettuare almeno una selezione.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the selection  -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">È necessario selezionare una riga</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">Selezionare una riga.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED" dnt="false">È richiesta la selezione di una riga.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectOne.REQUIRED_detail" dnt="false">È necessario selezionare una riga.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the selection  -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">È necessario selezionare una riga</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">Selezionare almeno una riga.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED" dnt="false">È richiesta la selezione di una riga.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXTableSelectMany.REQUIRED_detail" dnt="false">È necessario selezionare una o più righe.</resource>
 <!-- SelectManyRenderer ConversionException messages -->
 <!-- {0} modelClass                                  -->
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXSelectMany.UNSUPPORTED_MODEL_TYPE" dnt="false">Tipo di modello non supportato.</resource>
@@ -56,21 +56,24 @@
 <!-- {0} the label that identifies the component               -->
 <!-- {1} value entered by the user                             -->
 <!-- {2} the message string returned by the ConverterException -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">Conversione non riuscita</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Immettere un valore come {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION" dnt="false">Il valore non è nel formato corretto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UIXEditableValue.CONVERSION_detail" dnt="false">Immettere un valore che corrisponda a questo pattern: {2}</resource>
+<!-- Upload ConversionException messages -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD" dnt="false">Il file è troppo grande.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.UPLOAD_detail" dnt="false">Impossibile caricare il file a causa della dimensione eccessiva.</resource>
 <!-- hints for validators -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Immettere un valore compreso tra {0} e {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un valore di {0} caratteri o meno.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un valore di {0} caratteri o più.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Immettere un valore di {0} caratteri.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Immettere un valore con numero di caratteri compreso tra {0} e {1}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un numero minore o uguale a {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Immettere un numero maggiore o uguale a {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Immettere un numero compreso tra {0} e {1}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Immettere {0} o meno caratteri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Immettere {0} o più caratteri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_HINT" dnt="false">Immettere {0} caratteri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Immettere tra {0} e {1} caratteri.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_HINT" dnt="false">Immettere la data del {0} o una data anteriore.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_HINT" dnt="false">Immettere la data del {0} o una data posteriore.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.RANGE_HINT" dnt="false">Immettere una data tra il {0} e il {1}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Immettere una data con i seguenti giorni della settimana: {0}.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Immettere una data con i seguenti mesi: {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_HINT" dnt="false">Immettere una data che rientri in uno dei seguenti giorni: {0}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_HINT" dnt="false">Immettere una data a partire da uno dei seguenti mesi: {0}.</resource>
 <!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_HINT">The value must match this pattern: {0}.</resource-->
 <!-- resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_HINT">The maximum allowed byte length for this value is {0}.</resource-->
 <!-- messages for validators -->
@@ -79,18 +82,18 @@
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the minimum number allowed              -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the maximum number allowed              -->
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component  -->
 <!-- {1} value entered by the user                -->
 <!-- NOTE: The format of this message must match the format of the    -->
 <!-- general javascript messages (see  VALIDATION_ALERT_FORMAT below) -->
-<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">Non è un numero intero</resource>
+<resource key="javax.faces.LongRange" dnt="false">Il numero non è intero.</resource>
 <resource key="javax.faces.LongRange_detail" dnt="false">Immettere un numero intero.</resource>
 <!-- E.g. for input value "test" and maximum value set to "3" -->
 <!--      the message would be:                               -->
@@ -100,113 +103,113 @@
 <!-- {0} the label that identifies the component              -->
 <!-- {1} value entered by the user                            -->
 <!-- {2} the maximum length                                   -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo lungo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">La lunghezza del valore immesso supera il limite {2} della lunghezza massima in byte consentita.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Il valore è troppo lungo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.ByteLengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore che non sia più lungo di {2} byte.</resource>
 <!-- Date exceeds date range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the maximum allowed date     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Data posteriore all&apos;intervallo valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere la data del {2} o una data anteriore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">La data è successiva all&apos;intervallo valido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">La data deve essere uguale o precedente a {2}.</resource>
 <!-- Date preceeds date range error                -->
 <!-- {0} the label that identifies the component   -->
 <!-- {1} represent Date which the user has set     -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed date       -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false"> Data anteriore all&apos;intervallo valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Immettere la data del {2} o una data posteriore.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">La data è precedente all&apos;intervallo valido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">La data deve essere uguale o successiva a {2}.</resource>
 <!-- Date outside date range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed date     -->
 <!-- {3} represents the maximum allowed date     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Data non compresa nell&apos;intervallo valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Immettere una data che coincida o sia compresa tra {2} e {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">La data non è compresa nell&apos;intervallo valido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateTimeRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">La data deve essere compresa tra {2} e {3}.</resource>
 <!-- The validator has a list with dates, which are not allowed. In case of that the entered date is part of the list, this message will be shown -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} date value entered by the user          -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">Data non consentita.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">La data immessa non è consentita.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY" dnt="false">La data non è valida.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.DAY_detail" dnt="false">Immettere una delle date valide.</resource>
 <!-- Validator can check if a date is in an invalid month  -->
 <!-- {0} the label that identifies the component           -->
 <!-- {1} represent Date which the user has set             -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false"> Mese non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Immettere una data con i seguenti mesi: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH" dnt="false">Le date in questo mese non sono valide.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.MONTH_detail" dnt="false">Immettere una data in uno dei seguenti mesi: {2}</resource>
 <!-- Validator can check if a date is an invalid weekday    -->
 <!-- {0} the label that identifies the component            -->
 <!-- {1} date value entered by the user                     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false"> Giorno della settimana non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false"> Immettere una data con i seguenti giorni della settimana: {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY" dnt="false">Il giorno della settimana per questa data non è valido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DateRestrictionValidator.WEEKDAY_detail" dnt="false">Immettere una data che corrisponda a uno dei seguenti giorni: {2}</resource>
 <!-- Number exceeds number range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the maximum allowed number     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- Number exceeds number range error                -->
 <!-- {0} the label that identifies the component   -->
 <!-- {1} represent Number which the user has set     -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed number       -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- Number outside number range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed number     -->
 <!-- {3} represents the maximum allowed number     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Valore non compreso nell&apos;intervallo valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Immettere un valore compreso tra {2} e {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Il numero non è compreso nell&apos;intervallo valido.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Il numero deve essere compreso tra {2} e {3}.</resource>
 <!-- Strign too long error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the maximum allowed length     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo lungo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore di {2} caratteri o meno.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM" dnt="false">Troppi caratteri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere {2} o meno caratteri.</resource>
 <!-- String too short error                -->
 <!-- {0} the label that identifies the component   -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed length       -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo breve</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore di {2} caratteri o più.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM" dnt="false">Caratteri insufficienti.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere {2} o più caratteri.</resource>
 <!-- String outside length range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed length     -->
 <!-- {3} represents the maximum allowed length     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Valore di lunghezza non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Immettere un valore con numero di caratteri compreso tra {2} e {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Il numero di caratteri non è compreso nell&apos;intervallo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Immettere {2} o più caratteri, fino a un massimo di {3}.</resource>
 <!-- String not of correct length error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component     -->
 <!-- {1} value entered by the user                   -->
 <!-- {2} represents the required length              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">Valore di lunghezza non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false"> Immettere un valore di {2} caratteri.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT" dnt="false">Il numero di caratteri è errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LengthValidator.EXACT_detail" dnt="false">Immettere esattamente {2} caratteri.</resource>
 <!-- Number exceeds number range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the maximum allowed number     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- Number exceeds number range error                -->
 <!-- {0} the label that identifies the component   -->
 <!-- {1} represent Number which the user has set     -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed number       -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- Number outside number range error               -->
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} represents the minimum allowed number     -->
 <!-- {3} represents the maximum allowed number     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false"> Valore non compreso nell&apos;intervallo valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Immettere un valore compreso tra {2} e {3}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE" dnt="false">Il numero non è compreso nell&apos;intervallo.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE_detail" dnt="false">Il numero deve essere compreso tra {2} e {3}.</resource>
 <!-- Input does not match regular expression error                        -->
 <!-- {0} the label that identifies the component                          -->
 <!-- {1} represents the input value                                       -->
 <!-- {2} represents the 'pattern' expected in the input                   -->
 <!-- E.g. for input value "9912" and pattern "[9]*" the message would be: -->
 <!--  9912 does not match patern [9]*                                     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">Il valore non corrisponde al pattern.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">Il valore immesso non corrisponde al pattern di espressione regolare &quot;{2}&quot;.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH" dnt="false">Il formato è errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.validator.RegExpValidator.NO_MATCH_detail" dnt="false">Il valore deve corrispondere a questo pattern: {2}</resource>
 <!-- hints for converters -->
 <!-- default hint for DateTimeConverter-->
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.DATE_HINT" dnt="false">Esempio: {0}</resource>
@@ -232,106 +235,106 @@
 <!-- {0} the label that identifies the component             -->
 <!-- {1} value entered by the user                           -->
 <!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">Formato data non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE" dnt="false">La data è in formato errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_DATE_detail" dnt="false">Immettere un data nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component             -->
 <!-- {1} value entered by the user                           -->
 <!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">Formato ora non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME" dnt="false">L&apos;ora non è nel formato corretto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_TIME_detail" dnt="false">Immettere un&apos;&apos;ora nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component             -->
 <!-- {1} value entered by the user                           -->
 <!-- {2} an example of the format the converter is expecting -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false"> Formato data e ora non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH" dnt="false">Data e ora non sono nel formato corretto</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DateTimeConverter.CONVERT_BOTH_detail" dnt="false">Immettere data e ora nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component    -->
 <!-- {1} value entered by the user                  -->
 <!-- {2} the pattern the converter is expecting     -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false"> Formato colore non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT" dnt="false">Il colore non è nel formato corretto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un colore nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- Color converter transparent string -->
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ColorConverter.TRANSPARENT" dnt="false">Trasparente</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero intero</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT" dnt="false">Il numero non è intero.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un numero intero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the minimum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the maximum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false"> Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.IntegerConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero intero</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT" dnt="false">Il numero non è intero.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un numero intero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the minimum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the maximum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.LongConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the specified conversion pattern        -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">Non è un numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">Il valore immesso non è un numero che corrisponde al pattern &quot;{2}&quot;.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN" dnt="false">Il formato è errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PATTERN_detail" dnt="false">Il formato del numero deve corrispondere a questo pattern: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">Non è un numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">Immettere un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER" dnt="false">Il valore non è un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_NUMBER_detail" dnt="false">Il valore deve essere un numero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">Formato valuta non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY" dnt="false">Il formato della valuta è errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_CURRENCY_detail" dnt="false">Immettere una valuta nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">Formato percentuale non valido</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Esempio valido: {2}</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT" dnt="false">La percentuale è in formato errato.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.NumberConverter.CONVERT_PERCENT_detail" dnt="false">Immettere una percentuale nel formato di questo esempio: {2}</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero intero</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT" dnt="false">Il numero non è intero.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un numero intero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the minimum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the maximum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ShortConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero intero</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT" dnt="false">Il numero non è intero.</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un numero intero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the minimum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">Valore troppo piccolo</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore maggiore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM" dnt="false">Il numero è troppo basso.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MINIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere maggiore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
 <!-- {2} the maximum number allowed              -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">Valore troppo grande</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Immettere un valore minore o uguale a {2}.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM" dnt="false">Il numero è troppo alto.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ByteConverter.MAXIMUM_detail" dnt="false">Il numero deve essere minore o uguale a {2}.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Immettere un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT" dnt="false">Il valore non è un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.DoubleConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Il valore deve essere un numero.</resource>
 <!-- {0} the label that identifies the component -->
 <!-- {1} value entered by the user               -->
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">Non è un numero.</resource>
-<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Il valore immesso non è un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT" dnt="false">Il valore non è un numero.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.FloatConverter.CONVERT_detail" dnt="false">Il valore deve essere un numero.</resource>
 <!-- format for message in a javascript alert window                 -->
 <!-- This should match the af_messages.LIST_FORMAT_private           -->
 <!-- in BLAFBundle.xrts!!                                            -->
@@ -340,4 +343,10 @@
 <!-- {1} = full formatted error message detail                       -->
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT" dnt="false">{0} - {1}</resource>
 <resource key="org.apache.myfaces.trinidad.convert.ALERT_FORMAT_detail" dnt="false">{0} - {1}</resource>
+<!-- message for error while downloading a file  -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR" dnt="false">Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.event.FileDownloadActionListener.DOWNLOAD_ERROR_detail" dnt="false">Il file non è stato scaricato o si è verificato un errore durante lo scaricamento.</resource>
+<!-- message for error while uploading a file -->
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR" dnt="false">Si è verificato un errore durante il caricamento del file.</resource>
+<resource key="org.apache.myfaces.trinidad.component.core.input.CoreInputFile.INPUT_FILE_ERROR_detail" dnt="false">Si è verificato un errore di caricamento del file. Verificare i dati e il nome file da caricare.</resource>
 </resources>