svn commit: r816802 [1/3] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/zh-cn/ content/zh-cn/faq/ content/zh-cn/products/

[bu...@apache.org]

Author: buildbot
Date: Wed May  9 01:19:08 2012
New Revision: 816802

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-features.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-licenses.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-odf.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-ooo.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-ooo-zh.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-zh_tasks.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-addons.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-businesses.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-cdrom.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads_ago.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/buildfaq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/licensingFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mostfaqs.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/xmlFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/help-doc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/help-faq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/help-mailinglist.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/base.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/calc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/draw.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/impress.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/math.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/products/writer.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -1 +1 @@
-1335877
+1335880

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -1 +1 @@
-1335877
+1335880

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-features.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-features.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-features.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -66,7 +66,7 @@
       <h2>支持，服务和解决方案</h2>
       <p> 越来越多的公司提供 OpenOffice.org 的支持，服务和解决方案。一些公司（例如 Sun ）还提供添加了额外组件（例如配置管理工具）的 OpenOffice.org 版本。 </p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-licenses.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-licenses.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-licenses.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -26,8 +26,8 @@
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>授权声明</h1>
-      <p> 在源码方面，OpenOffice.org 采用双重授权法： GNU 通用公共许可证 (GPL) 与 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而对于发布于网上不包含在软件内的文件，OpenOffice.org 则用 Public Document License (PDL)。 </p>
-      <p> 当 GPL 授权声明被使用时，OpenOffice.org 源码的程序库与模块的功能都以与 GNU 通用公共许可证 (GPL) 相兼容的 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 为授权声明。 </p>
+      <p> 在源码方面，Apache OpenOffice 采用双重授权法： GNU 通用公共许可证 (GPL) 与 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而对于发布于网上不包含在软件内的文件，Apache OpenOffice 则用 Public Document License (PDL)。 </p>
+      <p> 当 GPL 授权声明被使用时，Apache OpenOffice 源码的程序库与模块的功能都以与 GNU 通用公共许可证 (GPL) 相兼容的 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 为授权声明。 </p>
       <p> 因为这些授权声明暂时都没有官方中文版，所以它们都以英文版为官方正本。为免误导读者，我们不打算翻译这些授权声明。在此，我们提供了由<a href="http://www.softwareliberty.org/">软件自由协会</a>翻译的中文参考版 GNU Public License (GPL) 给大家参考，但此版本仍未成为官方中文版，所以暂时仍以官方英文版为唯一有效版本。 </p>
       <ul>
         <li>Public Document License (PDL) <a href="http://www.openoffice.org/licenses/pdl.pdf" target="_new">PDF</a> | <a href="http://www.openoffice.org/licenses/PDL.html" target="_new">HTML</a> | <a href="http://www.openoffice.org/licenses/PDL.rtf" target="_new">RTF (text)</a></li>
@@ -38,7 +38,7 @@
       <p>&nbsp;</p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-odf.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -36,7 +36,7 @@
       <p>　　ODF为英文‘Open Document Format’之缩写，意为‘开放文档格式’，是一种适合办公应用的标准化的文件格式规范。</p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回顶部</a></p>
       <h2 id="foundation">ODF的发展道路</h2>
-      <p>　　ODF以OpenOffice.org软件的xml文档格式为基础，不断改进，当前版本为1.1。</p>
+      <p>　　ODF以Apache OpenOffice软件的xml文档格式为基础，不断改进，当前版本为1.1。</p>
       <ul>
         <li>2005年5月，成为一个OASIS标准，版本v1.1，参见：<a href="http://www.oasis-open.org/specs/index.php#opendocumentv1.1">Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Specification v1.1</a>。</li>
         <li>2006年11月30日，ODF 成为ISO国际标准，正式标准名称为 ISO/IEC26300，版本v1.0，参见：<a href="http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=43485&scopelist=PROGRAMME">Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0</a>。</li>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回顶部</a></p>
       <h2 id="licenses">&nbsp;</h2></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
   </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-ooo.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-ooo.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/about-ooo.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -29,24 +29,24 @@
       </h1>
       <h2>目录：</h2>
       <ul>
-        <li><a href="#missionStatement">关于OpenOffice.org</a></li>
+        <li><a href="#missionStatement">关于Apache OpenOffice</a></li>
         <li><a href="#zh_OOo">关于中文计划</a></li>
       </ul>
-      <h2 id="missionStatement">关于OpenOffice.org</h2>
+      <h2 id="missionStatement">关于Apache OpenOffice</h2>
       <h3>任务</h3>
-      <p> 制造一套领先全球，国际化，和跨平台的办公室套件软件，并开放其 APIs 及以 XML 为基础的档案格式，让使用者可以自由取用 OpenOffice.org 的功能及其档案中的资料。 
-      （‘关于OpenOffice.org’英文原文请参见“<a href="http://about.openoffice.org/index.html" target="_new">这里</a>”）</p>
-      <h3 id="foundationBackground">OpenOffice.org 的成立背景</h3>
-      <p> StarDivision 是 StarOffice 的创始公司，八十年代中期在德国创立。升阳在一九九九年收购 StarDivision 之后，于二零零零年六月推出 StarOffice 5.2，并将大部分 StarOffice 的源代码及相关开发技术移交给自由软件社区 OpenOffice.org。StarOffice 6.0 和以后的版本都会以 OpenOffice.org 为基础。 </p>
+      <p> 制造一套领先全球，国际化，和跨平台的办公室套件软件，并开放其 APIs 及以 XML 为基础的档案格式，让使用者可以自由取用 Apache OpenOffice 的功能及其档案中的资料。 
+      （‘关于Apache OpenOffice’英文原文请参见“<a href="http://about.openoffice.org/index.html" target="_new">这里</a>”）</p>
+      <h3 id="foundationBackground">Apache OpenOffice 的成立背景</h3>
+      <p> StarDivision 是 StarOffice 的创始公司，八十年代中期在德国创立。升阳在一九九九年收购 StarDivision 之后，于二零零零年六月推出 StarOffice 5.2，并将大部分 StarOffice 的源代码及相关开发技术移交给自由软件社区 Apache OpenOffice。StarOffice 6.0 和以后的版本都会以 Apache OpenOffice 为基础。 </p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回顶部</a></p>
-      <h3 id="tech">OpenOffice.org 的程序设计简介</h3>
-      <p> OpenOffice.org 的 API 以 UNO (UniversalNetwork Object) 写成，所以本身是电脑语言中立的。现在来说，OpenOffice.org 主要是以 C++ 撰写的，但也能以 Java(TM) 来撰写。OpenOffice.org 正在寻找义工协助撰写 C 的 Binding，希望在不久的将来也能以 C 来撰写 OpenOffice.org。另外，除了无电脑语言的限制外，完成了的外挂模块也可以直接在不同的操作系统平台上使用。 </p>
-      <p> 升阳所公报的“<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html" target="_new">Foundations of Office Productivity in a Networked Age</a>”道出了 OpenOffice.org 的技术进程计划及 OpenOffice.org 源码规划概论。不过因为 OpenOffice.org 是开放源码软件，所以 OpenOffice.org 的社区需要负起完成 OpenOffice.org 任务宣言的责任。</p>
+      <h3 id="tech">Apache OpenOffice 的程序设计简介</h3>
+      <p> Apache OpenOffice 的 API 以 UNO (UniversalNetwork Object) 写成，所以本身是电脑语言中立的。现在来说，Apache OpenOffice 主要是以 C++ 撰写的，但也能以 Java(TM) 来撰写。Apache OpenOffice 正在寻找义工协助撰写 C 的 Binding，希望在不久的将来也能以 C 来撰写 Apache OpenOffice。另外，除了无电脑语言的限制外，完成了的外挂模块也可以直接在不同的操作系统平台上使用。 </p>
+      <p> 升阳所公报的“<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html" target="_new">Foundations of Office Productivity in a Networked Age</a>”道出了 Apache OpenOffice 的技术进程计划及 Apache OpenOffice 源码规划概论。不过因为 Apache OpenOffice 是开放源码软件，所以 Apache OpenOffice 的社区需要负起完成 Apache OpenOffice 任务宣言的责任。</p>
       <h3 id="licenses">授权声明</h3>
-      <p> 在源码方面，OpenOffice.org 用的是双重授权法：GNU 次通用公共授权 (LGPL) 与 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而对于发布于网上但不会包含在软件内的文件，OpenOffice.org 则用 Public Document License (PDL)。欲知详情，请到本网站的<a href="about-licenses.html">授权声明</a>网页中看看。 </p>
+      <p> 在源码方面，Apache OpenOffice 用的是双重授权法：GNU 次通用公共授权 (LGPL) 与 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而对于发布于网上但不会包含在软件内的文件，Apache OpenOffice 则用 Public Document License (PDL)。欲知详情，请到本网站的<a href="about-licenses.html">授权声明</a>网页中看看。 </p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回顶部</a></p>
-      <h3 id="struct">OpenOffice.org 组织架构</h3>
-      <p> OpenOffice.org 是主计划名称。在 OpenOffice.org 旗下还有二十个以上的计划。这些计划可以分为三大类： </p>
+      <h3 id="struct">Apache OpenOffice 组织架构</h3>
+      <p> Apache OpenOffice 是主计划名称。在 Apache OpenOffice 旗下还有二十个以上的计划。这些计划可以分为三大类： </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:30%;">计划类型</th>
@@ -58,21 +58,21 @@
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="http://native-lang.openoffice.org/">国际化计划</a></td>
-          <td>这类计划主要是为以非英语为第一语言的人士而设的。好像这个中文计划，就为大家提供了中文的 OpenOffice.org 说明与教学文件，以及我们所共同关心的信息。</td>
+          <td>这类计划主要是为以非英语为第一语言的人士而设的。好像这个中文计划，就为大家提供了中文的 Apache OpenOffice 说明与教学文件，以及我们所共同关心的信息。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="http://incubator.openoffice.org/">试验计划</a></td>
-          <td>这类计划是仍在试验阶段的计划。这些计划都是由 OpenOffice.org 社区协助的。一般来说，成功的计划都会在半年以后由试验计划转为公认的计划。</td>
+          <td>这类计划是仍在试验阶段的计划。这些计划都是由 Apache OpenOffice 社区协助的。一般来说，成功的计划都会在半年以后由试验计划转为公认的计划。</td>
         </tr>
       </table>
       <p class="zh_toTop">&nbsp;</p>
       <h2 id=zh_OOo>关于中文计划</h2>
-      <p> 为什么要搞这中文计划？很简单。就是因为我们都喜欢 OpenOffice.org，希望能尽一份力，把 OpenOffice.org 的好处带给更多国人。我们这中文计划由志愿开发者组成，全部成员都是分文不收的。 </p>
-      <p> 近年来，越来越多台湾、香港、大陆、以及分布于世界各地的华人使用 OpenOffice.org。所以 OpenOffice.org 的中文支援也因华人用户的需求而不断改进。自 OpenOffice.org 1.0.3 以来，OpenOffice.org 的中文支援已不算差，但当然，也总会有些不善之处。当我们发觉有关于中文支援的问题时，我们会代表华人用户反映，或是亲自操刀改错。总之让 OpenOffice.org 的中文支援更趋完善是我们的成立目的之一，还请各位开发�
 �€…踊跃加入。 </p>
-      <p> 此外，正所谓“四海之内皆兄弟，红花绿叶是一家”，海内外的中国人，都会对某些信息特别关心。所以，除了一般 OpenOffice.org 的新闻外，我们也会将关于 OpenOffice.org 的中文支援及 OpenOffice.org 在中国的发展等信息带给大家。不过正如古人所言，“世事如棋日日新”，要提供丰富的信息给各位也不是易事。“独乐乐，不如众乐乐”，所以啰，若阁下知道什么有趣的信息的话，请务必把消�
 �¯æä¾›ç»™æˆ‘们，将信息与广大华人使用者分享吧！ </p>
+      <p> 为什么要搞这中文计划？很简单。就是因为我们都喜欢 Apache OpenOffice，希望能尽一份力，把 Apache OpenOffice 的好处带给更多国人。我们这中文计划由志愿开发者组成，全部成员都是分文不收的。 </p>
+      <p> 近年来，越来越多台湾、香港、大陆、以及分布于世界各地的华人使用 Apache OpenOffice。所以 Apache OpenOffice 的中文支援也因华人用户的需求而不断改进。自 Apache OpenOffice 1.0.3 以来，Apache OpenOffice 的中文支援已不算差，但当然，也总会有些不善之处。当我们发觉有关于中文支援的问题时，我们会代表华人用户反映，或是亲自操刀改错。总之让 Apache OpenOffice 的中文支援更趋完善是我们的成立目的之一，还请各ä½
 å¼€å‘者踊跃加入。 </p>
+      <p> 此外，正所谓“四海之内皆兄弟，红花绿叶是一家”，海内外的中国人，都会对某些信息特别关心。所以，除了一般 Apache OpenOffice 的新闻外，我们也会将关于 Apache OpenOffice 的中文支援及 Apache OpenOffice 在中国的发展等信息带给大家。不过正如古人所言，“世事如棋日日新”，要提供丰富的信息给各位也不是易事。“独乐乐，不如众乐乐”，所以啰，若阁下知道什么有趣的信息的话，请务必æŠ
 Šæ¶ˆæ¯æä¾›ç»™æˆ‘们，将信息与广大华人使用者分享吧！ </p>
     <p><a href="#zh_top">回顶部</a></p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-ooo-zh.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-ooo-zh.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-ooo-zh.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -25,15 +25,15 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h2>参与开发 OpenOffice.org</h2>
-      <p> 中文计划在一般情况下都不会参与开发 OpenOffice.org （以个人名义开发则与此计划无关）。 </p>
+    <td class="zhContent"><h2>参与开发 Apache OpenOffice</h2>
+      <p> 中文计划在一般情况下都不会参与开发 Apache OpenOffice （以个人名义开发则与此计划无关）。 </p>
       <p> 若您想参与开发 Openoffice.org，请先到 <a href="mailto:ooo-dev@incubator.apache.org">development mailing list</a> 介绍一下自己，然后再在那里做出安排。不过，请在发送邮件到此通信论坛前先<a href="mailto:ooo-dev-subscribe@incubator.apache.org">发送一封电邮到这里</a>，然后您就能开始使用论坛了。 </p>
       <p> 至于详情，参与论坛中的讨论后您便会清楚明白了。 </p>
       <h2>参与中文计划</h2>
       <p> 若您有兴趣参与该计划，请依下列步骤加入： </p>
       <ol>
-        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join" target="_blank">注册</a>一个 OpenOffice.org 用户。</li>
-        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin" target="_blank">登陆</a> OpenOffice.org 网站。</li>
+        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join" target="_blank">注册</a>一个 Apache OpenOffice 用户。</li>
+        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin" target="_blank">登陆</a> Apache OpenOffice 网站。</li>
         <li>到 <a href="http://zh.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList" target="_blank">OpenOffie.org 中文计划通信论坛主页</a>，订阅 dev@zh.openoffice.org 论坛。您只能使用在用户资料中所填写的电邮地址发送邮件到论坛，而所有寄到论坛的邮件也将被转寄到此电邮地址。</li>
         <li> 发送邮件到 dev@zh.openoffice.org，自我介绍一下，并表明有意参与计划。请在电邮中附上以下资料（不用尽填，不过最少请附上姓名）:
           <ul>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <p> 若对使用论坛有疑问，请参看<a href="help-mailinglist.html">关于通信论坛的详细说明</a>。 </p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-zh_tasks.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-zh_tasks.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/dev-zh_tasks.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
 
@@ -34,19 +34,19 @@
           <th style="width:100px;">参与者</th>
         </tr>
         <tr>
-          <td>讨论及筹备 OpenOffice.org 中文讨论版</td>
+          <td>讨论及筹备 Apache OpenOffice 中文讨论版</td>
           <td class="bool">黄惠仪</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>OpenOffice.org 中文说明文件编写</td>
+          <td>Apache OpenOffice 中文说明文件编写</td>
           <td class="bool">吴弘凯</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>翻译 OpenOffice.org User/Developer Survey</td>
+          <td>翻译 Apache OpenOffice User/Developer Survey</td>
           <td class="bool">缺</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>翻译 <a href="http://www.openoffice.org/product/">OpenOffice.org 1.1 软件简介</a></td>
+          <td>翻译 <a href="http://www.openoffice.org/product/">Apache OpenOffice 1.1 软件简介</a></td>
           <td class="bool">黄惠仪</td>
         </tr>
         <tr>
@@ -60,7 +60,7 @@
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-addons.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-addons.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-addons.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
 
@@ -28,7 +28,7 @@
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>功能强化套件</h1>
       <h2>前言</h2>
-      <p> 除了 OpenOffice.org 软件本身以外，有些程序员编写了一些与 OpenOffice.org 有关的软件套件。这些套件之中，很多是为了某特定的操作系统或是某些特定社区而设计的。就是因为这些套件的功能并不属于“全民皆用”类型，或是因为它们仍未达到成熟的阶段，所以它们都未被包括在 OpenOffice.org 软件内。不过，这些套件对一些人或特定社区来说是非常好用的。所以我们开辟了这个专栏，用来把�
 �¸€äº›æˆ‘们觉得有用的套件介绍给大家。 </p>
+      <p> 除了 Apache OpenOffice 软件本身以外，有些程序员编写了一些与 Apache OpenOffice 有关的软件套件。这些套件之中，很多是为了某特定的操作系统或是某些特定社区而设计的。就是因为这些套件的功能并不属于“全民皆用”类型，或是因为它们仍未达到成熟的阶段，所以它们都未被包括在 Apache OpenOffice 软件内。不过，这些套件对一些人或特定社区来说是非常好用的。所以我们开辟了这个专栏，用æ
 ¥æŠŠä¸€äº›æˆ‘们觉得有用的套件介绍给大家。 </p>
       <h2>软件分类目录</h2>
       <ul>
         <li><a href="#all">跨平台类</a></li>
@@ -41,7 +41,7 @@
         <tr>
           <td><dl>
               <dt><a href="http://linqi.info/ooopdb/" target="_new">中文拼点包 2.0</a></dt>
-              <dd> 习惯用 Microsoft Word 的人可能会觉得 Microsoft Word 内的标点符号工具列很好用，可是 OpenOffice.org 的 Writer 内却没这功能。若您对这标点符号工具列有兴趣的话，就一定会喜欢这中文拼点包。它包括了输入中文标点符号及汉语拼音符号的工具列。<br />
+              <dd> 习惯用 Microsoft Word 的人可能会觉得 Microsoft Word 内的标点符号工具列很好用，可是 Apache OpenOffice 的 Writer 内却没这功能。若您对这标点符号工具列有兴趣的话，就一定会喜欢这中文拼点包。它包括了输入中文标点符号及汉语拼音符号的工具列。<br />
                 <br />
                 这是开放源码软件。您可以再修改及再发布，但也必须使别人自由及免费地使用这工具。如果您想把这工具独立或包含在任可软件中出售，必须与 <a href="mailto:linqi@linqi.info">LinQi</a> 兄联络以取得使用权。 </dd>
             </dl></td>
@@ -52,7 +52,7 @@
         <tr>
           <td><dl>
               <dt><a href="http://firefly.idv.tw/test/Forum.php?Board=1&Article=31b2a67da48133c451bc0a9d9748d2b1&Func=view&History=0" target="_new">“RC3 中文字斜体、粗体、粗斜体不能显示问题”非官方<strong>暂时</strong>解决方案</a></dt>
-              <dd>在 Linux 下使用 OpenOffice.org 可能会看不到也打印不出中文字的粗体、斜体及粗斜体的变化。OpenOffice.org 决定了会在 OpenOffice.org 2.0 解决这个问题 (中文并非唯一受影响的语言)。在有官方修改之前，各位用 Linux 的朋友很可能会对萤火虫兄制作的暂时性的解决方案感兴趣。他也会随着 OpenOffice.org 1.x.y 的更新来改动修改方案。欲知详情，请到萤火虫兄的网站一看。</dd>
+              <dd>在 Linux 下使用 Apache OpenOffice 可能会看不到也打印不出中文字的粗体、斜体及粗斜体的变化。Apache OpenOffice 决定了会在 Apache OpenOffice 2.0 解决这个问题 (中文并非唯一受影响的语言)。在有官方修改之前，各位用 Linux 的朋友很可能会对萤火虫兄制作的暂时性的解决方案感兴趣。他也会随着 Apache OpenOffice 1.x.y 的更新来改动修改方案。欲知详情，请到萤火虫兄的网站一看。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
       </table>
@@ -60,20 +60,20 @@
       <table class="zh_noBorder">
         <tr>
           <td><dl>
-              <dt><a href="http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~kendy/cuckooo/index.php?page=download" target="_new">KDE OpenOffice.org 阅览器 － cuckooo</a></dt>
-              <dd>用 Linux 及 FreeBSD 等操作系统的朋友中，相信很多也有用 KDE。当你们想看（而不想修改）OpenOffice.org 所支持的文件时，是否觉得为了看一份文件就要启动整个 OpenOffice.org 有点麻烦呢？你又是否希望能在用 Konqueror 浏览网页时直接在 Konqueror 内开启 OpenOffice.org 所支持的文件呢？若是如此，这 cuckooo 正是你所需要的外挂套件。</dd>
+              <dt><a href="http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~kendy/cuckooo/index.php?page=download" target="_new">KDE Apache OpenOffice 阅览器 － cuckooo</a></dt>
+              <dd>用 Linux 及 FreeBSD 等操作系统的朋友中，相信很多也有用 KDE。当你们想看（而不想修改）Apache OpenOffice 所支持的文件时，是否觉得为了看一份文件就要启动整个 Apache OpenOffice 有点麻烦呢？你又是否希望能在用 Konqueror 浏览网页时直接在 Konqueror 内开启 Apache OpenOffice 所支持的文件呢？若是如此，这 cuckooo 正是你所需要的外挂套件。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><dl>
-              <dt><a href="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=7131" target="_new">OpenOffice.org 1.1 工具列图示布景主題</a></dt>
-              <dd>觉得在 KDE 上执行的 OpenOffice.org 外表太单调？下载这个指令码吧。除了这指令码中所提供的 crystal(kde) 布景主題外，你还可以用这指令码来制造自己喜欢的布景主題。</dd>
+              <dt><a href="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=7131" target="_new">Apache OpenOffice 1.1 工具列图示布景主題</a></dt>
+              <dd>觉得在 KDE 上执行的 Apache OpenOffice 外表太单调？下载这个指令码吧。除了这指令码中所提供的 crystal(kde) 布景主題外，你还可以用这指令码来制造自己喜欢的布景主題。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-businesses.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-businesses.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-businesses.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -26,8 +26,8 @@
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>商业办公室软件</h1>
-      <p>以下列出的是以 OpenOffice.org 源码为基础的商业办公室软件资料。软件的简介都是由其厂商提供，并不代表我们的立场。我们把这些厂商列出的目的是为了方便想要“商业软件保障”的人或团体，而不是为厂商们卖广告。
-      <p> 若您是以 OpenOffice.org 源码为基础的商业办公室软件的厂商，可以<a href="mailto:forestcheng@openoffice.org">与我们联络</a>，我们会将您的网址加在网站上。请在来信中顺便提供一小段关于贵商业办公室软件的简介给我们。 </p>
+      <p>以下列出的是以 Apache OpenOffice 源码为基础的商业办公室软件资料。软件的简介都是由其厂商提供，并不代表我们的立场。我们把这些厂商列出的目的是为了方便想要“商业软件保障”的人或团体，而不是为厂商们卖广告。
+      <p> 若您是以 Apache OpenOffice 源码为基础的商业办公室软件的厂商，可以<a href="mailto:forestcheng@openoffice.org">与我们联络</a>，我们会将您的网址加在网站上。请在来信中顺便提供一小段关于贵商业办公室软件的简介给我们。 </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:150px">产品</th>
@@ -44,7 +44,7 @@
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-cdrom.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-cdrom.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads-cdrom.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -25,7 +25,7 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1>OpenOffice.org CD-ROM 计划</h1>
+    <td class="zhContent"><h1>Apache OpenOffice CD-ROM 计划</h1>
       <h2>目录</h2>
       <ul>
         <li><a href="#mission">任务</a></li>
@@ -36,13 +36,13 @@
       </ul>
       <p class="zh_note"> 注意：我们中文计划的成员并不能代表 CD-ROM 计划的团队，所以在这儿的链接都是链接到 CD-ROM 计划的官方(英文)网页，而这网页也可能不如英文原版来得新。我们迟些会与 CD-ROM 计划的团队联络，商讨同步翻译的事宜，以方便各位使用。 </p>
       <h2 id="mission">任务</h2>
-      <p> 此计划的任务是要统一 OpenOffice.org 分发者所提供给用户的档案。这个计划的团队正在制作一个标准的 ISO 光碟影像档案。 </p>
+      <p> 此计划的任务是要统一 Apache OpenOffice 分发者所提供给用户的档案。这个计划的团队正在制作一个标准的 ISO 光碟影像档案。 </p>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回顶部</a> </p>
       <h2 id="comDist">社区分发者需知</h2>
-      <p> 以任何形式分发 OpenOffice.org 的人都是社区分发者。每星期有二百余万人次阅览 OpenOffice.org 网站。作为 OpenOffice.org 的社区分发者，您正在协助扩大一个正在改变世界的计划。请各位社区分发者参阅 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的规定与条款。 </p>
-      <p> 作为 OpenOffice.org 的社区分发者，您有义务： </p>
+      <p> 以任何形式分发 Apache OpenOffice 的人都是社区分发者。每星期有二百余万人次阅览 Apache OpenOffice 网站。作为 Apache OpenOffice 的社区分发者，您正在协助扩大一个正在改变世界的计划。请各位社区分发者参阅 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的规定与条款。 </p>
+      <p> 作为 Apache OpenOffice 的社区分发者，您有义务： </p>
       <ul>
-        <li> 让有意下载或以任何方式取得 OpenOffice.org 的人看到一纸拒负责任的声明文件。文件如下：
+        <li> 让有意下载或以任何方式取得 Apache OpenOffice 的人看到一纸拒负责任的声明文件。文件如下：
           <ul>
             <li class="par">(中译)<br />
               这些程序(可安装的软件)仍在开发中，它们可能并不完全稳定，所以用户应该小心使用，我们不会负上任何责任。</li>
@@ -55,7 +55,7 @@
       </ul>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回顶部</a> </p>
       <h2 id="forDist">光碟分发者需知</h2>
-      <p> 欲分发 OpenOffice.org 光碟者，请先参阅 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的规定与条款。然后再<a href="mailto:cdrom@openoffice.org">发送电邮给 CD-ROM 计划团队，指出</a>： </p>
+      <p> 欲分发 Apache OpenOffice 光碟者，请先参阅 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的规定与条款。然后再<a href="mailto:cdrom@openoffice.org">发送电邮给 CD-ROM 计划团队，指出</a>： </p>
       <ul>
         <li>服务地点</li>
         <li>光碟中的档案 (请先<a href="http://distribution.openoffice.org/files.html">看看光碟中需要有哪些档案</a>，再来<a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/">看 CD-ROM 计划团队所建议的目录结构。</a>)</li>
@@ -65,7 +65,7 @@
             <li><a href="mailto:announce-subscribe@distribution.openoffice.org">announce@distribution.openoffice.org</a></li>
             <li><a href="mailto:cdrom@distribtution.openoffice.org">cdrom@distribtution.openoffice.org</a></li>
           </ul>
-          每当 OpenOffice.org 发布新版本或有补丁，CD-ROM 计划的团队会通过这些通信论坛通知阁下。 </li>
+          每当 Apache OpenOffice 发布新版本或有补丁，CD-ROM 计划的团队会通过这些通信论坛通知阁下。 </li>
       </ul>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回顶部</a> </p>
       <h2 id="mailingList">通信论坛</h2>
@@ -77,11 +77,11 @@
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:announce@distribution.openoffice.org">announce@distribution.openoffice.org</a></td>
-          <td>所有 CD-ROM 计划的通告都会在此宣布。所有 OpenOffice.org 的发布者必须加入此通信论坛。</td>
+          <td>所有 CD-ROM 计划的通告都会在此宣布。所有 Apache OpenOffice 的发布者必须加入此通信论坛。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:dev@distribution.openoffice.org">dev@distribution.openoffice.org</a></td>
-          <td>讨论有关分发 OpenOffice.org，镜像伺服器，及建立 peer-to-peer (P2P)网络的事宜。</td>
+          <td>讨论有关分发 Apache OpenOffice，镜像伺服器，及建立 peer-to-peer (P2P)网络的事宜。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:stats@distribution.openoffice.org">stats@distribution.openoffice.org</a></td>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <p> 要加入、阅览、或搜寻这些通信论坛，请到 <a href="http://distribution.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">CD-ROM 计划通信论坛网页</a>。 </p>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回顶部</a> </p>
       <h2 id="dist">光碟销售商列表</h2>
-      <p> OpenOffice.org 所制作的软件，是完全免费给各位使用者使用的。以下的销售商是以其所属国家的英文名称顺序排列的，他们都提供了 OpenOffice.org 最新发布的版本。不过，要顺带一提的是我们将这些销售商资料于此处列出的目的只是为了方便 OpenOffice.org 使用者社区，我们并不担保这些销售商所卖出的光碟的品质，我们也不会从中收取任何利润或代表这些销售商张贴任何广告。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 所制作的软件，是完全免费给各位使用者使用的。以下的销售商是以其所属国家的英文名称顺序排列的，他们都提供了 Apache OpenOffice 最新发布的版本。不过，要顺带一提的是我们将这些销售商资料于此处列出的目的只是为了方便 Apache OpenOffice 使用者社区，我们并不担保这些销售商所卖出的光碟的品质，我们也不会从中收取任何利润或代表这些销售商张贴任何广告。 </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:200px;">销售商</th>
@@ -305,7 +305,7 @@
           <td>Category 4: Stable binaries (Windows, Linux, Mac OS-X) Italian</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><a href="http://www.raycone.net/">OpenOffice.org.umbria.net</a></td>
+          <td><a href="http://www.raycone.net/">Apache OpenOffice.umbria.net</a></td>
           <td>Italy</td>
           <td>TBD</td>
         </tr>
@@ -367,10 +367,10 @@
         <tr>
           <td><a href="http://www.linuxmax.orcon.net.nz/Products.html">LinuxMax</a></td>
           <td>New Zealand</td>
-          <td>Linux and OpenOffice.org</td>
+          <td>Linux and Apache OpenOffice</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><a href="http://www.openoffice.org.nz/order.php">OpenOffice.org NZ</a></td>
+          <td><a href="http://www.openoffice.org.nz/order.php">Apache OpenOffice NZ</a></td>
           <td>New Zealand</td>
           <td>Windows, Linux, Mozilla (Win, Lin), other files.</td>
         </tr>
@@ -417,7 +417,7 @@
         <tr>
           <td><a href="http://www.intoweb.co.za/">Intoweb</a></td>
           <td>South Africa</td>
-          <td>Linux and OpenOffice.org</td>
+          <td>Linux and Apache OpenOffice</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:simplex_it@absamail.co.za">Mr. Koegelenberg</a></td>
@@ -759,7 +759,7 @@
       <p>&nbsp;</p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
       </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -72,8 +72,8 @@
         </td>
         <td class="zhMenu">
           <!-- zh Menu Start -->
-          <a href="http://zh.OpenOffice.org">
-            <img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" />
+          <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/">
+            <img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" />
           </a>
           <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js" />
           <!-- zh Menu End -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads_ago.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads_ago.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/downloads_ago.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
 
@@ -26,7 +26,7 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1>OpenOffice.org 历史版本</h1>
+    <td class="zhContent"><h1>Apache OpenOffice 历史版本</h1>
       <h2>历史版本</h2>
       <ul>
       <li><a href="#3.0.0">3.0.0</a></li>
@@ -48,7 +48,7 @@
   
   
    <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="3.0.0">OpenOffice.org 3.0.0</span> <span class="newsDate">公元2008年11月14日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="3.0.0">Apache OpenOffice 3.0.0</span> <span class="newsDate">公元2008年11月14日</span>
             <hr />
             <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/3.0.0.html">3.0.0 更新项目列表（英文） </a> </li></p>
       <p><li>点击下面的链接即可直接下载：</li></p>
@@ -81,7 +81,7 @@
         </tr>
         <tr>
      <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.4.0">OpenOffice.org 2.4.0</span> <span class="newsDate">公元2008年6月5日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.4.0">Apache OpenOffice 2.4.0</span> <span class="newsDate">公元2008年6月5日</span>
               <hr />
       <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.4.0.html">2.4.0 更新项目列表（英文） </a> </li></p>
       <p><li>点击下面的链接即可直接下载：</li></p>
@@ -106,7 +106,7 @@
         </tr>
         <tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.2.1">OpenOffice.org 2.2.1</span> <span class="newsDate">公元2007年11月19日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.2.1">Apache OpenOffice 2.2.1</span> <span class="newsDate">公元2007年11月19日</span>
               <hr />
         <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.2.1.html">2.2.1 更新项目列表（英文） </a> </li></p>
       <p><li>点击下面的链接即可直接下载：</li></p>
@@ -133,7 +133,7 @@
               </table>            </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.1.0">OpenOffice.org 2.1.0</span> <span class="newsDate">公元2007年1月21日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.1.0">Apache OpenOffice 2.1.0</span> <span class="newsDate">公元2007年1月21日</span>
             <hr />
            
             <p> 以下是该版本部分新功能、错误修正以及功能改进，包括： </p>
@@ -144,7 +144,7 @@
               <li>版本更新自动提示功能</li>
             </ul>
             </p>
-            <p> 除 OpenOffice.org 本身之外，我们也有不少扩展组件。我们邀请对此些套件有兴趣的各位参与开发。想知道更多？请到 <a href="http://extensions.openoffice.org/">Extension Project</a> 一看。 </p>
+            <p> 除 Apache OpenOffice 本身之外，我们也有不少扩展组件。我们邀请对此些套件有兴趣的各位参与开发。想知道更多？请到 <a href="http://extensions.openoffice.org/">Extension Project</a> 一看。 </p>
             <ul>
         <li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.1.0.html">2.1.0 更新项目列表（英文）</a> </li>
         <li>点击进入历史版本存档网站进行下载：<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.1.0/">繁体中文版</a> | <a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.1.0/">简体中文版</a></li>
@@ -152,7 +152,7 @@
             </ul></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.0.4">OpenOffice.org 2.0.4 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2006年11月6日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.4">Apache OpenOffice 2.0.4 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2006年11月6日</span>
             <hr />
             
             <p> 该版本的新功能、错误修正及功能更新，包括： </p>
@@ -170,34 +170,34 @@
         <tr>
           <td><span class="newsTitle">含中文字符文件的储存问题</span> <span class="newsDate">公元2006年9月2日</span>
             <hr />
-            <p> 在 OpenOffice.org 中把含有中文字符的文件储存为 Microsoft Office 格式时，请确定所选的是“97/2000/XP”格式。<span style="color: red;">绝对不要储存成 Office 95 系列的格式。</span>否则重开文件时，中文字符都会变成问号。 </p></td>
+            <p> 在 Apache OpenOffice 中把含有中文字符的文件储存为 Microsoft Office 格式时，请确定所选的是“97/2000/XP”格式。<span style="color: red;">绝对不要储存成 Office 95 系列的格式。</span>否则重开文件时，中文字符都会变成问号。 </p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">OpenOffice.org 2.0.1 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2006年1月5日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">Apache OpenOffice 2.0.1 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2006年1月5日</span>
             <hr />
-            <p> OpenOffice.org 项目组今天发布了新版本 2.0.1 版本套件，在 2.0 主要版本发布之后的八周，这第一个更新版本带来了新的特性并修正了一些 bug。 </p>
+            <p> Apache OpenOffice 项目组今天发布了新版本 2.0.1 版本套件，在 2.0 主要版本发布之后的八周，这第一个更新版本带来了新的特性并修正了一些 bug。 </p>
             <p> 新版本主要关注于修正一些具体在本地化方面的 bug，而且，一些新的特性也加了进来。举例来说，它可以取消和隐藏一些具体的应用设置，使得网络中心管理比较方便；一个新的键盘快捷方式允许用户返回到保存的游标位置；项目符号和编号也被扩展；还有一些新的邮件合并特性。 </p>
            
        </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">OpenOffice.org 2.0 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2005年10月31日</span>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">Apache OpenOffice 2.0 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2005年10月31日</span>
             <hr />
-            <p> 两年来，很多个人用户，政府和企业都在期待着 OpenOffice.org 2.0 办公室软件套件的完成。这个容易使用，并且与各个主要同类软件兼容的办公室软件套件，展示了自由软件的潜力。 </p>
-            <p> OpenOffice.org 2.0 提供了很多新功能和高阶 XML 处理能力，并内建有 OASIS 的标准 OpenDocument 格式支持。这些功能为分布在世界各地的 OpenOffice.org 2.0 使用者提供了增强生产力的工具。 </p>
+            <p> 两年来，很多个人用户，政府和企业都在期待着 Apache OpenOffice 2.0 办公室软件套件的完成。这个容易使用，并且与各个主要同类软件兼容的办公室软件套件，展示了自由软件的潜力。 </p>
+            <p> Apache OpenOffice 2.0 提供了很多新功能和高阶 XML 处理能力，并内建有 OASIS 的标准 OpenDocument 格式支持。这些功能为分布在世界各地的 Apache OpenOffice 2.0 使用者提供了增强生产力的工具。 </p>
             <p> 在一些热心人士的协助下，我们终于在 Windows 和 Linux 上完成了中文版的各项测试。中文计划同仁在此对这些热心人士表示万分感谢。对于中文版在英文版发布后两个星期才发布，我们在此表示抱歉。中文计划会致力于改善测试人手不足和合作机制不完善的问题，希望以后能在英文版发布的数天之内发布中文版。 </p>
            
        </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><span class="newsTitle">OpenOffice.org 1.1.3 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2004年10月24日</span>
+          <td><span class="newsTitle">Apache OpenOffice 1.1.3 中文版发布</span> <span class="newsDate">公元2004年10月24日</span>
             <hr />
-            <p> Windows 及 Linux 的中文版 OpenOffice.org 1.1.3 发布。该版本修正了 OpenOffice 1.1.2 的一些错误。 </p></td>
+            <p> Windows 及 Linux 的中文版 Apache OpenOffice 1.1.3 发布。该版本修正了 OpenOffice 1.1.2 的一些错误。 </p></td>
         </tr>
       </table>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回顶部</a> </p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
         <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html Wed May  9 01:19:08 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/gen.css" />
@@ -25,13 +25,13 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">关于 OpenOffice.org API 的常见问题</h1>
+    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">关于 Apache OpenOffice API 的常见问题</h1>
       <p>原文：<a href="http://api.openoffice.org/faq.html">http://api.openoffice.org/faq.html</a></p>
       <p>翻译：<a href="mailto:ZhangXiaofei@redoffice.com">Zhang Xiaofei </a>&nbsp; 校对：  Cheng Lin &nbsp;&nbsp;&nbsp; Sept, 2007</p>
       <table class="zh_num">
         <tr>
           <td class="num">一、</td>
-          <td><a href="#gen_1">我可以在哪些语言中使用 OpenOffice.org-API ？</a></td>
+          <td><a href="#gen_1">我可以在哪些语言中使用 Apache OpenOffice-API ？</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">二、</td>
@@ -55,11 +55,11 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">七、</td>
-          <td><a href="#gen_7">为什么 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 组件中都没有实现？</a></td>
+          <td><a href="#gen_7">为什么 Apache OpenOffice-API 中有些接口在任何 Apache OpenOffice 组件中都没有实现？</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">八、</td>
-          <td><a href="#gen_8">我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某个特定接口？</a></td>
+          <td><a href="#gen_8">我如何知道我是否可以使用 Apache OpenOffice-API 中的某个特定接口？</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">九、</td>
@@ -76,8 +76,8 @@
         <tr id="gen_1">
           <td class="num">一、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我可以在哪些语言中使用 OpenOffice.org-API？</dt>
-              <dd> OpenOffice.org用UNO（Universal Network Object，通用网络对象）实现API。目前对于Java和C++实现了绑定。你可以实现你自己的语言绑定，而且实际上我们正在积极寻找实现C语言绑定的志愿者。<br />
+              <dt>我可以在哪些语言中使用 Apache OpenOffice-API？</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice用UNO（Universal Network Object，通用网络对象）实现API。目前对于Java和C++实现了绑定。你可以实现你自己的语言绑定，而且实际上我们正在积极寻找实现C语言绑定的志愿者。<br />
                 <br />
                 而且，UNO中允许对脚本语言和脚本环境（比如调试器）进行控制。目前StarBasic（与VBA语法兼容）可以调用API，一个用做Python实现的原型也开发了出来。 </dd>
             </dl>
@@ -112,7 +112,7 @@
               <dt>API 的文档是怎么写的？</dt>
               <dd> IDL文件内部包含一个可供参考的文档。该文档的文法在JavaDoc的基础上为标识符的标记做了一些拓展。目前，我们正为这个文法开发一个新的生成器，将可以从IDL直接生成HTML文档。<br />
                 <br />
-                我们的<a href="http://api.openoffice.org/DevelopersGuide/DevelopersGuide.html">开发者指南</a>中对于OpenOffice.org中全部具有API的组件的概念都进行了描述，是开始学习API最好的资料。
+                我们的<a href="http://api.openoffice.org/DevelopersGuide/DevelopersGuide.html">开发者指南</a>中对于Apache OpenOffice中全部具有API的组件的概念都进行了描述，是开始学习API最好的资料。
                 
                 
                 对于StarBasic程序员我们还特别有一份<a href="http://api.openoffice.org/basic/man/tutorial/tutorial.pdf">教程</a>。它解释了基本概念，列出了组件结构的一些UML图表，并包括大量带注释的关于API使用的示例。 </dd>
@@ -123,7 +123,7 @@
           <td class="num">五、</td>
           <td><dl>
               <dt>API 实现部分有多大？</dt>
-              <dd> 这个很难讲清。目前的API实现只对大多数部分都会用到的核心API做了封装。只有新的组件直接实现了API。因此，要搞清实现API总共有多少代码并没有太大意义——甚至在未来可能性都不大。基于这个角度，我们大概可以说，整个OpenOffice.org就是API的实现，尤其是因为有越来越多的特性正在使用其它组件的API整合进去。 </dd>
+              <dd> 这个很难讲清。目前的API实现只对大多数部分都会用到的核心API做了封装。只有新的组件直接实现了API。因此，要搞清实现API总共有多少代码并没有太大意义——甚至在未来可能性都不大。基于这个角度，我们大概可以说，整个Apache OpenOffice就是API的实现，尤其是因为有越来越多的特性正在使用其它组件的API整合进去。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -138,8 +138,8 @@
         <tr id="gen_7">
           <td class="num">七、</td>
           <td><dl>
-              <dt>为什么 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 组件中都没有实现？</dt>
-              <dd> OpenOffice.org-API其实更像一个需求文档，而不是一个已经实现完毕的API。因此，有些接口没有任何实现，存在以下几种原因：<br />
+              <dt>为什么 Apache OpenOffice-API 中有些接口在任何 Apache OpenOffice 组件中都没有实现？</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice-API其实更像一个需求文档，而不是一个已经实现完毕的API。因此，有些接口没有任何实现，存在以下几种原因：<br />
                 <br />
                 &nbsp; a. 有可能在所有用到该接口的服务中它都是一个可选的（optional）接口，但目前所有的实现部分都还没有实现它。<br />
                 &nbsp; b. 它可能是一个为了保持概念正交性（concept orthogonal）提出的接口，但它所代表的维度目前没有用到。<br />
@@ -151,7 +151,7 @@
         <tr id="gen_8">
           <td class="num">八、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某个特定接口？</dt>
+              <dt>我如何知道我是否可以使用 Apache OpenOffice-API 中的某个特定接口？</dt>
               <dd> 找一个输出这个接口的服务，然后找一个确定会支持这个服务的组件。别忘了有些接口是可选的（在这个服务的输出文档中会提到）。如果你使用的组件还没有实现这个接口，那就是一个bug。遇到这种情况，请把这个bug提交给组件的所有者。如果是设计文档的bug，他们会把bug转交给设计文档的所有者。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
@@ -178,7 +178,7 @@
           <td class="num">十一、</td>
           <td><dl>
               <dt>支持系统在何处？</dt>
-              <dd> 最新版本的 OpenOffice.org 上附有支持系统。如果无法使用支持系统，请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
+              <dd> 最新版本的 Apache OpenOffice 上附有支持系统。如果无法使用支持系统，请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -187,7 +187,7 @@
       </td>
     
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
       <table class="zh_menu">
         <tr>
           <th>帮助</th>