Re: German Translation Modules dir

[Mi...@telekurs.de]

> <description>Verzeichnis-Redirects und

Maybe we can even translate "redirects" - what about "Weiterleitungen"?

> Verzeichnisindizierung</description>

Eh, just that isn't what mod_dir is doing (this would be mod_autoindex,
and you wrote that yourself some lines below).
mod_dir doesn't "create" an index for directory; it is the "stupid"
version.
All it can do is "serve an (already existing) index file".
So this should be
     "Auslieferung einer (bereits vorhandenen) Indexdatei".

> Die <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>-Direktive
> gibt den Namen dieser Datei an und wird von
> <module>mod_dir</module> gesteuert.</li>

The "und" isn't a good Idea here. Leave this two sentences and translate
literally: "...dieser Datei an. _Dies_ (nämlich die Auswertung dieser
Direktive)
wird von mod_dir gesteuert."

> <li>Oder aus einer vom Server erzeugten Liste.

Translating "listing" to "liste" is... eh... not quite what I would expect.

A "liste" ("list" in English) is something that I would consider to be
one-dimensional;
but the "directory listing" created by mod_autoindex is a two-dimensional
table...

> <p>Erh&auml;lt der Server eine URL ohne einen Slash am Ende, zum Beispiel

You might want to translate "slash" to " '/'-Zeichen".

> <description>Liste der Ressourcen, die durchsucht wird, wenn der Client
> ein Verzeichnis anfordert.</description>

"wird" => "werden" (nicht die Liste wird durchsucht, sondern die Ressourcen
selbst)

> wenn ein Client einen Verzeichnisindex anfordert, ohne den
> nachgestellte Slash anzugeben.

Genau das Gegenteil: Gerade _wenn_ er einen URL anfordert, der mit '/'
endet!
(Die "fehlerhaften" Zugriffe ohne "/" am Ende sind _keine_
Verzeichniszugriffe,
werden aber in einem ersten Durchgang vom Apache um den "/" ergänzt und an
den Browser zurück geschickt, damit dieser im zweiten Versuch dann den
"richtigen"
Request stellt...)

> <var>lokale URL</var> ist die URL (%-kodiert) eines Dokuments

I would turn this around:
"<var>lokale URL</var> ist die (%-kodierte) URL eines Dokuments"

> "Ist dies nicht der Fall, wird der Verzeichnisindex zur&uuml;ckgegeben."

This is more than "zurückgeben" - in the case mentioned here the listing
will
actually be computed dynamically.
So I would write "wird der Verzeichnisinhalt aufgelistet".

> <p>In diesem Beispiel wird das <code>/cgi-bin/index.pl</code>
> ausgef&uuml;hrt,

Insert "CGI-Skript" after "das".



Regards, Michael


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org