svn commit: r765698 - /jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

[se...@apache.org]

Author: sebb
Date: Thu Apr 16 17:35:33 2009
New Revision: 765698

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=765698&view=rev
Log:
Bug 47015 -  Improve right panel length in French version

Modified:
    jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

Modified: jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=765698&r1=765697&r2=765698&view=diff
==============================================================================
--- jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties (original)
+++ jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties Thu Apr 16 17:35:33 2009
@@ -57,25 +57,25 @@
 appearance=Apparence
 argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif \!
 assertion_assume_success=Ignorer le statut
-assertion_code_resp=Code HTTP de r\u00E9ponse
+assertion_code_resp=Code de r\u00E9ponse
 assertion_contains=Contient
 assertion_equals=Est \u00E9gale \u00E0
-assertion_headers=Ent\u00EAtes HTTP de r\u00E9ponse
+assertion_headers=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse
 assertion_matches=Correspond \u00E0
-assertion_message_resp=Message HTTP de r\u00E9ponse
+assertion_message_resp=Message de r\u00E9ponse
 assertion_not=Inverser
 assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
 assertion_patterns_to_test=Motifs \u00E0 tester
 assertion_resp_field=Section de r\u00E9ponse \u00E0 tester
 assertion_scope=Port\u00E9e de l'assertion
-assertion_scope_all=L'\u00E9chantillon principal et les sous-\u00E9chantillons
+assertion_scope_all=L'\u00E9chantillon parent et ses sous-\u00E9chantillons
 assertion_scope_children=Seulement les sous-\u00E9chantillons
-assertion_scope_parent=Seulement l'\u00E9chantillon principal
+assertion_scope_parent=Seulement l'\u00E9chantillon parent
 assertion_substring=Commence par
 assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
 assertion_textarea_label=Assertions \:
 assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
-assertion_url_samp=URL de l'\u00E9chantillon
+assertion_url_samp=URL Echantillon
 assertion_visualizer_title=R\u00E9sultats d'assertion
 auth_base_url=URL de base
 auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
@@ -262,6 +262,7 @@
 id_prefix=Pr\u00E9fixe d'ID
 id_suffix=Suffixe d'ID
 if_controller_evaluate_all=Evaluer pour tous les fils ?
+if_controller_expression=Interpr\u00E9ter la condition comme une expression
 if_controller_label=Condition (d\u00E9faut Javascript) \:
 if_controller_title=Contr\u00F4leur Si (If)
 ignore_subcontrollers=Ignorer les blocs de sous-contr\u00F4leurs
@@ -347,7 +348,7 @@
 log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par d\u00E9faut), OUT ou ERR
 log_function_string=Cha\u00EEne \u00E0 tracer
 log_function_string_ret=Cha\u00EEne \u00E0 tracer (et \u00E0 retourner)
-log_only=Afficher ou \u00E9crire uniquement \:
+log_only=Uniquement \:
 log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
 log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
 log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe \u00E0 cause d'une exc\u00E9ption IllegalAcessException.
@@ -368,7 +369,7 @@
 mail_reader_password=Mot de passe \:
 mail_reader_server=Serveur \:
 mail_reader_server_type=Type de serveur \:
-mail_reader_storemime=Stocker le message en utilsant MIME
+mail_reader_storemime=Stocker le message en utilisant MIME
 mail_reader_title=Echantillon Lecteur d'email
 mail_sent=Email envoy\u00E9 avec succ\u00E8s
 mailer_attributes_panel=Attributs de courrier
@@ -480,9 +481,9 @@
 proxy_target=Contr\u00F4leur Cible \:
 proxy_test_plan_content=Param\u00E8tres du plan de test
 proxy_title=Serveur Proxy HTTP
-ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charges (en secondes) \:
+ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charge (en secondes) \:
 random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
-random_order_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire ordonn\u00E9
+random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre al\u00E9atoire
 read_response_message=Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9. Pour voir la r\u00E9ponse, coch\u00E9 la bo\u00EEte dans l'\u00E9chantillonneur svp.
 read_response_note=Si Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9, l'\u00E9chantillonneur ne pourra pas lire la r\u00E9ponse.
 read_response_note2=ou set le SampleResult. Cela am\u00E9liore les performances, mais signifie que 
@@ -512,11 +513,12 @@
 report=Rapport
 request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
 reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
-response_save_as_md5=Enregistrer la r\u00E9ponse en hashage MD5 ?
+response_save_as_md5=R\u00E9ponse en empreinte MD5
 restart=Red\u00E9marrer
 resultaction_title=Op\u00E9rateur R\u00E9sultats Action
 resultsaver_errors=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en \u00E9checs
 resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier \: 
+resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au pr\u00E9fixe
 resultsaver_success=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en succ\u00E8s
 resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
 resultsaver_variable=Nom de variable \:
@@ -586,7 +588,7 @@
 should_save=Vous devez enregistrer le plan de test avant de le lancer.  \nSi vous utilisez des fichiers de donn\u00E9es (i.e. Source de donn\u00E9es CSV ou la fonction _StringFromFile), \nalors c'est particuli\u00E8rement important d'enregistrer d'abord votre script de test. \nVoulez-vous enregistrer maintenant votre plan de test ?
 shutdown=Eteindre
 simple_config_element=Configuration Simple
-simple_data_writer_title=Enregisteur de donn\u00E9es simple
+simple_data_writer_title=Enregistreur de donn\u00E9es
 size_assertion_comparator_error_equal=est \u00E9gale \u00E0
 size_assertion_comparator_error_greater=est plus grand que
 size_assertion_comparator_error_greaterequal=est plus grand ou \u00E9gale \u00E0
@@ -685,8 +687,8 @@
 url_config_title=Param\u00E8tres HTTP par d\u00E9faut
 url_full_config_title=Echantillon d'URL complet
 url_multipart_config_title=Requ\u00EAte HTTP Multipart par d\u00E9faut
-use_keepalive=Utiliser les connexions persistantes
-use_multipart_for_http_post=Utiliser multipart/form-data pour la m\u00E9thode POST HTTP
+use_keepalive=Connexions persistantes
+use_multipart_for_http_post=Multipart/form-data pour POST
 use_recording_controller=Utiliser un contr\u00F4leur enregistreur
 user=Utilisateur
 user_defined_test=Test d\u00E9fini par l'utilisateur
@@ -721,7 +723,7 @@
 web_server_port=Num\u00E9ro de port \:
 web_testing2_title=Requ\u00EAte HTTP HTTPClient
 web_testing_embedded_url_pattern=Les URL \u00E0 inclure doivent correspondre \u00E0 \:
-web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les ressources incluses (HTML)
+web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les ressources incluses
 web_testing_title=Requ\u00EAte HTTP
 webservice_proxy_host=H\u00F4te proxy
 webservice_proxy_note=Si 'utiliser le proxy HTTP' est coch\u00E9e, mais qu'aucun h\u00F4te ou port est fournit, l'\u00E9chantillon



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org