You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@flink.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2020/06/03 05:21:46 UTC
[GitHub] [flink-web] liying919 opened a new pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
liying919 opened a new pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345
Translate Training page on project website.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r444661966
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
I'm not very sure if we put the indeed URL(`https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-master/learn-flink/index.html`) here is ok, currently, English version will redirect to it.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] alpinegizmo commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
alpinegizmo commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r453320333
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
https://github.com/apache/flink-web/pull/357 updated this link to point to {{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-stable/zh/learn-flink
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] alpinegizmo commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
alpinegizmo commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-657225124
@liying919 We needed that redirect in English because the old URL had already been published in a few places, and we didn't want to break those links. I don't know if the Chinese link has been published anywhere, but maybe not.
Also, now that the training is present in the stable docs, we should not be linking to the training in the master docs.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r443967697
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
英文版实际上是有跳转的（这个应该是在项目中某个地方设置了跳转，我暂时没有找到），最终的链接是 `https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-master/learn-flink/index.html`
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r444603628
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
@alpinegizmo Hi David, @klion26 is helping review this PR. We found the link _{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/training_ in training.md auto jumps to _https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-master/learn-flink/index.html_ . Do you know where we can set the same jump config for Chinese version?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r437873298
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
Review comment:
`这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。` 这句话感觉有点拗口。能否修改一下呢
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +56,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
- <li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>精确一次的端到端</li>
Review comment:
`端到端的精确一次` 会更好一些吗？
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +56,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
- <li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
Review comment:
watermark 可以不翻译，可以参考 [wiki](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Flink+Translation+Specifications)
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>数据源和 Sink</li>
Review comment:
Source 和 sink 建议都继续翻译，和网站其他翻译保持一致
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r439787770
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
Review comment:
修改为了：
`这个对 Flink 的分步介绍重点在于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。`
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r443122557
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,53 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。这个对 Flink 的分步介绍重点在于
+学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>Source 和 Sink</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>Data Pipelines and ETL</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>数据管道和 ETL</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Transformations</li>
- <li>Stateful Stream Processing</li>
- <li>Connected Streams</li>
+ <li>转换</li>
+ <li>有状态的流处理</li>
+ <li>关联的流</li>
Review comment:
已修改
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-662194176
@klion26 The default branch has been rebased.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-657176646
>
>
> hi @liying919, what's the status of current PR?
>
>
> hi @liying919, what's the status of current PR?
The redirect config is in Apache/Flink. @alpinegizmo Should we add the same redirect to https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-master/zh/learn-flink/index.html in Project Flink?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] alpinegizmo commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
alpinegizmo commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r447403628
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
@liying919 @klion26 That redirect is configured in docs/redirects/training.md.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-660811548
@liying919 thanks for the work, the change LGTM, but there is some conflict, could you please rebase the master to resolve the conflict?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-659979669
@klion26 Please refer to the new commit.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-667675408
@liying919 kindly ping.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 closed pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 closed pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r443122829
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
这里不太明白，英文版中的链接是
`href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/training" `
只差个 /zh/
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-662238060
@liying919 thanks for the work. seems there is something wrong(now there are 258 files touched), could you please take another look.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-730339181
> @liying919 thanks for the work, the change LGTM, but there is some conflict, could you please rebase the master to resolve the conflict?
Pls refer to the new PR.
https://github.com/apache/flink-web/pull/395
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] liying919 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
liying919 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r439787816
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,52 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>数据源和 Sink</li>
Review comment:
参考了[wiki](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Flink+Translation+Specifications) 说sink不做翻译，这边source我也不翻译了吧
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#issuecomment-656479351
hi @liying919, what's the status of current PR?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink-web] klion26 commented on a change in pull request #345: [FLINK-17491] Translate Training page on project website
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #345:
URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/345#discussion_r439930965
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -1,54 +1,53 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common, real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。这个对 Flink 的分步介绍重点在于
+学习如何使用 DataStream API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>Source 和 Sink</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>Data Pipelines and ETL</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>数据管道和 ETL</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Transformations</li>
- <li>Stateful Stream Processing</li>
- <li>Connected Streams</li>
+ <li>转换</li>
+ <li>有状态的流处理</li>
+ <li>关联的流</li>
Review comment:
这个如果改成`流的关联` 会好一些吗？
##########
File path: training.zh.md
##########
@@ -58,49 +57,49 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
+ <li>事件时间处理</li>
<li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>端到端的精确一次</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-master/zh/training" target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></small> </a>
Review comment:
这个链接会 404，可以参考英文版的继续下修改。
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org