You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomee.apache.org by Eric Hébert <eh...@yahoo.fr> on 2013/04/23 22:40:14 UTC
contribution in documentation translation in french langage
Hello
I contact David Blevisn @dblevins to the subject : I would like to contribute in TomEE project in translating documentation in french langage. howto do ? or another action in documentation or test but no in code , i haven't enough time.
Eric Hébert, @ehebert35
scrum Master CSM & mobile RIA Flex SOA JavaEE architect
Re: contribution in documentation translation in french langage
Posted by Romain Manni-Bucau <rm...@gmail.com>.
Wonder since some times if we shouldn't push our doc on github to ease
contributions (saw som eapache projects have a bridge from gthub to apache
to acccept PR),
translations could simply be handled by subspaces IMO
tomee.apache.org/fr/ for instance
*Romain Manni-Bucau*
*Twitter: @rmannibucau <https://twitter.com/rmannibucau>*
*Blog: **http://rmannibucau.wordpress.com/*<http://rmannibucau.wordpress.com/>
*LinkedIn: **http://fr.linkedin.com/in/rmannibucau*
*Github: https://github.com/rmannibucau*
2013/4/24 Jean-Louis MONTEIRO <je...@gmail.com>
> Bonjour Eric et bienvenue ;-)
>
> All contribution even if no internal code is always welcome.
> I would say that it's really appreciated at the moment cause we need it.
>
> It's also a good to get into the project and maybe also push some patches.
>
> Anyway, I have to check how to manage properly internationalization in the
> website.
> In TomEE, we have a bunch of resource bundles you can also help use
> internationalize.
> Those messages are provided in logs in case of errors in validation, and so
> one.
>
> Let us know what you would like to do or where you'd like to start.
>
> Jean-Louis
>
>
>
>
>
> 2013/4/23 Eric Hébert <eh...@yahoo.fr>
>
> > Hello
> > I contact David Blevisn @dblevins to the subject : I would like to
> > contribute in TomEE project in translating documentation in french
> langage.
> > howto do ? or another action in documentation or test but no in code , i
> > haven't enough time.
> >
> > Eric Hébert, @ehebert35
> > scrum Master CSM & mobile RIA Flex SOA JavaEE architect
> >
>
>
>
> --
> Jean-Louis
>
Re: contribution in documentation translation in french langage
Posted by Jean-Louis MONTEIRO <je...@gmail.com>.
Bonjour Eric et bienvenue ;-)
All contribution even if no internal code is always welcome.
I would say that it's really appreciated at the moment cause we need it.
It's also a good to get into the project and maybe also push some patches.
Anyway, I have to check how to manage properly internationalization in the
website.
In TomEE, we have a bunch of resource bundles you can also help use
internationalize.
Those messages are provided in logs in case of errors in validation, and so
one.
Let us know what you would like to do or where you'd like to start.
Jean-Louis
2013/4/23 Eric Hébert <eh...@yahoo.fr>
> Hello
> I contact David Blevisn @dblevins to the subject : I would like to
> contribute in TomEE project in translating documentation in french langage.
> howto do ? or another action in documentation or test but no in code , i
> haven't enough time.
>
> Eric Hébert, @ehebert35
> scrum Master CSM & mobile RIA Flex SOA JavaEE architect
>
--
Jean-Louis
Re: contribution in documentation translation in french langage
Posted by David Blevins <da...@gmail.com>.
Eric,
Had some ideas on this today and if you're still up for it, I think it would be great to start translating some of our examples that are better documented. At current count we have 120 examples, 80 or so online, and 30 or so actually properly documented.
So we can definitely use help documenting these as well as translating ones already documented. I did a check and it looks like 31% of our website traffic over the last 1 year has come from the examples.
Anything with a "*" on it is a candidate for translation:
- http://tomee.apache.org/examples-trunk/index.html
Anything without a "*" is a candidate for documentation (in any language).
In terms of how to do it, I think the easiest solution is to take the README.md file that's there and make a README_fr.md or something like that next to it.
- http://svn.apache.org/repos/asf/tomee/tomee/trunk/examples/simple-singleton/README.md
You can fork on GitHub or just attach the file to a JIRA.
We have code that generates the html file from the markdown source, so we can easily add some smarts to add a little flag icon to the page if it is available in another language. As well we could have an index.html dedicated to that language and it could show only the examples with translated pages.
Thoughts?
-David
On Apr 23, 2013, at 1:40 PM, Eric Hébert <eh...@yahoo.fr> wrote:
> Hello
> I contact David Blevisn @dblevins to the subject : I would like to contribute in TomEE project in translating documentation in french langage. howto do ? or another action in documentation or test but no in code , i haven't enough time.
>
> Eric Hébert, @ehebert35
> scrum Master CSM & mobile RIA Flex SOA JavaEE architect