You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@airflow.apache.org by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org> on 2026/06/19 07:55:22 UTC
[PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
aoelvp94 opened a new pull request, #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743
Complete UI translations for Spanish (`es`).
This brings the Spanish locale to full parity with English for recently added UI areas, including deadline alerts, asset and task state stores, HITL review, backfill options, mapped-task clear actions, log search, graph filters, and related admin/browse strings. Stale unused keys were removed where English no longer requires them.
Validation:
- `breeze ui check-translation-completeness --language es` → 100% coverage, 0 missing, 0 unused, 0 TODOs
- `check_i18n_json.py` on `locales/es/*.json` → valid JSON, no TODO markers
Terminology follows the existing `es` locale guidelines: neutral international Spanish, title case for UI labels, and Airflow terms kept in English where established (Dag, Asset, Backfill, XCom, Pool, Trigger/Triggerer as nouns, etc.).
## Test plan
- [x] `breeze ui check-translation-completeness --language es`
- [x] `uv run --project scripts python scripts/ci/prek/check_i18n_json.py airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/*.json`
- [ ] CI translation / pre-commit checks
---
##### Was generative AI tooling used to co-author this PR?
- [X] Yes — Composer
Generated-by: Composer following [the guidelines](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#gen-ai-assisted-contributions)
Made with [Cursor](https://cursor.com)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "potiuk (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
potiuk commented on PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#issuecomment-5021162095
@aoelvp94 This PR has a few issues that need to be addressed before it can be reviewed — please see our [Pull Request quality criteria](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#pull-request-quality-criteria).
**Issues found:**
- :x: **Pre-commit / static checks**: Failing: `CI image checks / Static checks`. Run `prek run --from-ref main --stage pre-commit` locally to reproduce and fix.
> **Note:** Your branch is **655 commits behind `main`**. Some check failures may be caused by changes in the base branch rather than by your PR. Please rebase your branch and push again to get up-to-date CI results.
**What to do next:**
- Fix each issue listed above.
- Make sure static checks pass locally (`prek run --from-ref main --stage pre-commit`).
- Mark the PR as "Ready for review" when you're done.
There is no rush — take your time and work at your own pace. We appreciate your contribution and are happy to wait for updates. If you have questions, feel free to ask on the [Airflow Slack](https://s.apache.org/airflow-slack).
---
_Note: This comment was drafted by an AI-assisted triage tool and may contain mistakes. Once you have addressed the points above, an Apache Airflow maintainer — a real person — will take the next look at your PR. We use this [two-stage triage process](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/25_maintainer_pr_triage.md#why-the-first-pass-is-automated) so that our maintainers' limited time is spent where it matters most: the conversation with you._
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "potiuk (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
potiuk commented on PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#issuecomment-4798242730
@aoelvp94 — the **Static checks** CI job is failing here, which needs a code fix on your side (a rerun won't clear it). You can reproduce and fix locally with:
```
pre-commit run --all-files # or: breeze static-checks
```
Once those pass and CI is green, it'll be ready for a maintainer to pick up. Thanks!
See the [PR quality criteria](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#pull-request-quality-criteria).
<sub>Automated first-pass triage note drafted by an AI-assisted tool — may get things wrong; once addressed, a real Apache Airflow maintainer takes the next look. ([why automated](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/25_maintainer_pr_triage.md))</sub>
---
Drafted-by: Claude Code (Opus 4.8); reviewed by @potiuk before posting
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
aoelvp94 commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441080521
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase del Executor",
+ "hostname": "Nombre de Host",
+ "id": "ID",
+ "jobType": "Tipo de Trabajo",
+ "latestHeartbeat": "Último Heartbeat",
+ "unixname": "Nombre de Unix"
+ },
+ "filters": {
+ "allStates": "Todos los Estados",
+ "allTypes": "Todos los Tipos",
+ "dagProcessorJob": "DagProcessorJob",
Review Comment:
should be `DagProcessorJob` or 'Job del Dag Processor'? (in spanish sounds strange if we translate all literally)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
aoelvp94 commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441120843
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/assets.json:
##########
@@ -1,5 +1,26 @@
{
+ "additional_data": "Datos Adicionales",
+ "asset_many": "Assets",
+ "asset_one": "Asset",
+ "asset_other": "Assets",
+ "assetStateStore": {
+ "add": "Agregar Almacén de Estado de Asset",
Review Comment:
`Almacenamiento` sounds better
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "bbovenzi (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
bbovenzi commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3545216075
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase del Executor",
+ "hostname": "Nombre de Host",
+ "id": "ID",
+ "jobType": "Tipo de Trabajo",
+ "latestHeartbeat": "Último Heartbeat",
+ "unixname": "Nombre de Unix"
+ },
+ "filters": {
+ "allStates": "Todos los Estados",
+ "allTypes": "Todos los Tipos",
+ "dagProcessorJob": "DagProcessorJob",
Review Comment:
I think it's ok to keep these single word terms.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "github-actions[bot] (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
github-actions[bot] commented on PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#issuecomment-5035822827
### Backport successfully created: v3-3-test
Note: As of [Merging PRs targeted for Airflow 3.X](https://github.com/apache/airflow/blob/main/dev/README_AIRFLOW3_DEV.md#merging-prs-targeted-for-airflow-3x)
the committer who merges the PR is responsible for backporting the PRs that are bug fixes (generally speaking) to the maintenance branches.
In matter of doubt please ask in [#release-management](https://apache-airflow.slack.com/archives/C03G9H97MM2) Slack channel.
<table>
<tr>
<th>Status</th>
<th>Branch</th>
<th>Result</th>
</tr>
<tr>
<td>✅</td>
<td>v3-3-test</td>
<td><a href="https://github.com/apache/airflow/pull/70196"><img src="https://img.shields.io/badge/PR-70196-blue" alt="PR Link"></a></td>
</tr>
</table>
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "bbovenzi (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
bbovenzi commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3545235993
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase de Executor",
Review Comment:
Executor is in the existing translations. But we could update those.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "ecodina (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
ecodina commented on PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#issuecomment-4750018532
Looks good, I've left some minor comments.
However, I believe the usage of uppercase letters doesn't follow [RAE's guide](https://www.rae.es/buen-uso-español/las-mayúsculas-y-los-signos-de-puntuación) (this is something prior to this PR, you've just followed the same style).
So, while in English we'd say "Data Interval", I believe in Spanish is more correct to say "Intervalo de datos" (no uppercase on the second word).
That being said, Spanish is not my mother tongue, so I may be wrong.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
aoelvp94 commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441115076
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase del Executor",
+ "hostname": "Nombre de Host",
+ "id": "ID",
+ "jobType": "Tipo de Trabajo",
+ "latestHeartbeat": "Último Heartbeat",
+ "unixname": "Nombre de Unix"
+ },
+ "filters": {
+ "allStates": "Todos los Estados",
+ "allTypes": "Todos los Tipos",
+ "dagProcessorJob": "DagProcessorJob",
Review Comment:
to check
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "ecodina (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
ecodina commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441235304
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase de Executor",
Review Comment:
I'd say "Clase de Ejecutor", but not sure if "Executor" has been used in other parts of the ES translations.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "bbovenzi (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
bbovenzi merged PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
aoelvp94 commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441075321
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase del Executor",
Review Comment:
to check, this could be 'Tipo de Executor' depending on context
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "bbovenzi (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
bbovenzi commented on PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#issuecomment-4905001979
Looks like we just had CI issues with the alphabetical ordering of keys in the json file.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "ecodina (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
ecodina commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441230410
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/admin.json:
##########
@@ -77,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Guardar"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Clase del Executor",
+ "hostname": "Nombre de Host",
+ "id": "ID",
+ "jobType": "Tipo de Trabajo",
+ "latestHeartbeat": "Último Heartbeat",
+ "unixname": "Nombre de Unix"
+ },
+ "filters": {
+ "allStates": "Todos los Estados",
+ "allTypes": "Todos los Tipos",
+ "dagProcessorJob": "DagProcessorJob",
Review Comment:
In Catalan I believe I left "DagProcessorJob", since it's a bit technical and this helps the user understand it / search it in docs
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "aoelvp94 (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
aoelvp94 commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441086300
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/assets.json:
##########
@@ -1,5 +1,26 @@
{
+ "additional_data": "Datos Adicionales",
+ "asset_many": "Assets",
+ "asset_one": "Asset",
+ "asset_other": "Assets",
+ "assetStateStore": {
+ "add": "Agregar Almacén de Estado de Asset",
Review Comment:
`Store` could be more appropiated to use direcly instead of `Almacen` (this is a grocery shop in spanish) but also accepted for translating `warehouse`
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
Re: [PR] UI: Complete Spanish UI translations [airflow]
Posted by "ecodina (via GitHub)" <gi...@apache.org>.
ecodina commented on code in PR #68743:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/68743#discussion_r3441278210
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/components.json:
##########
@@ -11,8 +11,12 @@
"maxRuns": "Máximo de Ejecuciones Activas",
"missingAndErroredRuns": "Ejecutaciones Faltantes y con Errores",
"missingRuns": "Ejecutaciones Faltantes",
+ "overrideExistingParams": "Sobrescribir parámetros en ejecuciones existentes",
+ "permissionDenied": "Ejecución en Seco Fallida: el usuario no tiene permiso para crear backfills.",
Review Comment:
May "Ejecución en Seco" mean "Ejecución de Backfill"?
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@airflow.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org