Documentar al español

["Miguel A. Cervantes" <mk...@gmail.com>]

¿Como puedo ayudar a traducir la documentación al idioma español?

Atte. Miguel A. Cervantes

Zapopan, Jalisco. MEXICO

Re: Documentar al español

[Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>]

¡Bienvenido, Miguel!

Más información a continuación


El 31 de julio de 2013 20:11, Miguel A. Cervantes
<mk...@gmail.com>escribió:

> ¿Como puedo ayudar a traducir la documentación al idioma español?
>

Como primer paso, considera suscribirte a la lista de correo enviando un
correo a la siguiente dirección:

general-es-subscribe@openoffice.apache.org

y siguiendo las instrucciones del mensaje que recibas (generalmente, es
suficiente presionar «responder»), de esta forma no te perderás ningún
mensaje y podremos debatir entre todos cómo mejorar la documentación del
proyecto.

Tienes más información sobre el proyecto en general en las siguientes
páginas:

http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar

http://www.openoffice.org/es/participar/index.html

(en inglés) http://openoffice.apache.org/orientation/index.html

En estos momentos, toda la documentación está creciendo en la wiki del
proyecto

http://wiki.openoffice.org/wiki/ES

en particular en las distintas guías listadas en esta página

http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales

Mientras que el «original» en inglés está creciendo aquí:

http://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/UserGuide

y bien digo «original» entre comillas porque buena parte de esa
documentación fue escrita primero en castellano :)

En estos momentos algunos usuarios están dando una mano para mejorar la
estructura de la documentación en inglés que escribí en su momento, por lo
que sería interesante actualizar la documentación en castellano para
ponerla en línea con la inglesa: la guía de Writer ha mejorado mucho con
las últimas ediciones.

Para editar material en la wiki necesitas crear una cuenta, luego tienes
toda la información sobre cómo funciona aquí

http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/AyudaWiki

mientras que esta lista de correo es la herramienta para coordinar los
cambios.

No dudes en plantear cualquier inquietud que tengas que entre todos
trataremos de solucionarlas.

Saludos
Ricardo



>
> Atte. Miguel A. Cervantes
>
> Zapopan, Jalisco. MEXICO
>