You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@harmony.apache.org by na...@apache.org on 2007/12/20 15:19:38 UTC
svn commit: r605936 - in /harmony/standard/site: docs/index.ru.html
docs/quickhelp_users.html docs/quickhelp_users.ru.html xdocs/index.ru.xml
xdocs/quickhelp_users.ru.xml xdocs/quickhelp_users.xml
Author: nadinem
Date: Thu Dec 20 06:19:37 2007
New Revision: 605936
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=605936&view=rev
Log:
updates to RU pages: links, news translated
Modified:
harmony/standard/site/docs/index.ru.html
harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html
harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html
harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml
harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml
Modified: harmony/standard/site/docs/index.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/index.ru.html?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/index.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/index.ru.html Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -195,7 +195,10 @@
<h1>
<a name="Äîáðî ïîæàëîâàòü â ïðîåêò Apache Harmony!">Äîáðî ïîæàëîâàòü â ïðîåêò Apache Harmony!</a>
</h1>
- <p> Ìû ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðàçðàáîòêå âûñîêîêà÷åñòâåííîé ñåðòèôèöèðîâàííîé
+ <p style="text-align: right">RU | <a href="index.html">EN</a></p>
+ <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé
+ âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+ <p> Ìû ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðàçðàáîòêå âûñîêîêà÷åñòâåííîé ñåðòèôèöèðîâàííîé
ðåàëèçàöèè ñòàíäàðòíîé âåðñèè Java-ïëàòôîðìû (Java 2 Standard Edition, J2SE). Öåëüþ ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ
ðàçâèòèå îáøèðíîãî àêòèâíîãî ñîîáùåñòâà ðàçðàáîò÷èêîâ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðàçâèòèè ñðåä èñïîëíåíèÿ.
 çàäà÷è ïðîåêòà âõîäèò ñîçäàíèå:
@@ -227,6 +230,106 @@
</li>
</ul>
</p>
+ <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
+ <h1>
+ <a name="Íîâîñòè ïðîåêòà">Íîâîñòè ïðîåêòà</a>
+ </h1>
+ <dl>
+
+ <dt>5.0 - Ì4 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ìû ðàäû ñîîáùèòü, ÷òî ïðîåêò Apache Harmony âûïóñòèë íîâóþ ñòàáèëüíóþ âåðñèþ
+ Java-ïëàòôîðìû 1.5.0, âåðñèÿ Ì4.  ýòó âåðñèþ âêëþ÷åíû ìíîãî÷èñëåííûå
+ ôóíêöèîíàëüíûå óëó÷øåíèÿ è íîâûå îïòèìèçàöèè JIT-êîìïèëÿòîðà,
+ óâåëè÷åíî ïîêðûòèå êîäà áèáëèîòåê êëàññîâ,
+ óñîâåðøåíñòâîâàí ïîòîêîâûé äèçàéí âèðòóàëüíîé ìàøèíû, è
+ äîáàâëåíà ïîëíàÿ ïîääåðæêà àïïàðàòíîãî àäðåñíîãî ïðîñòðàíñòâà íà 64-áèòíûõ
+ ïëàòôîðìàõ.
+ <br />
+ Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">çäåñü</a>.
+ Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-12-19</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>Òåïåðü ìû ïðèíèìàåì ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ</dt>
+ <dd>
+ Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîîáùàòü íàì îá îøèáêàõ èñïîëíåíèÿ êîäà, ïðèñûëàòü
+ èñïðàâëåíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ î âîçìîæíûõ óëó÷øåíèÿõ íà âàøåì ÿçûêå. Â äàííûé ìîìåíò
+ ïîääåðæèâàþòñÿ àíãëèéñêèé, êèòàéñêèé è ðóññêèé.
+ (<i>2007-10-25</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>5.0 - Ì3 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ýòà âåðñèÿ íàïðàâëåíà íà ïîâûøåíèå îáùåé ñòàáèëüíîñòè è áûñòðîäåéñòâèÿ
+ ñðåäû. Â íîâóþ ñáîðêó âîøëè ñëåäóþùèå óëó÷øåíèÿ: èííîâàöèîííàÿ ìåòîäèêà
+ áûñòðîé ïðîâåðêè áàéòîâîãî êîäà, îòëîæåííîå ðàçðåøåíèå ñèìâîëüíûõ ññûëîê, è
+ ïîääåðæêà Java-êëàññîâ âåðñèè 6.0. Êðîìå òîãî, áûëè óñîâåðøåíñòâîâàíû
+ ñëåäóþùèå ôóíêöèîíàëüíûå îáëàñòè:
+ <ul>
+ <li>
+ Îòëàäî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ íà óðîâíå áàéòêîäà â JIT-êîìïèëÿòîðå - áîëåå èíôîðìàòèâíûå
+ ñîîáùåíèÿ î ñòåêå ïðè âîçíèêíîâåíèè èñêëþ÷åíèé
+ </li>
+ <li>
+ Ïàðàëëåëüíîñòü - ÷àñòè÷íî èçìåíåíà ïîääåðæêà ïîòî÷íîñòè äëÿ óëóø÷åíèÿ
+ íàäåæíîñòè è óäîáñòâà ïîääåðæêè êîäà
+ </li>
+ <li>
+ Îòëàäêà â ðåæèìå JVMTI ñ ïîìîùüþ JIT-êîìïèëÿòîðà - óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè â 3 ðàçà
+ </li>
+ <li>
+ Ñòàáèëüíîñòü êîäà ìîäóëåé Swing è AWT íà ÎÑ Windows
+ </li>
+ </ul>
+ Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">çäåñü</a>.
+ Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-10-09</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>5.0 - Ì2 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ñ ðàäîñòüþ îáúÿâëÿåì âûïóñê Ì2, íîâîé ñòàáèëüíîé âåðñèè 5.0.
+  ýòîé ñáîðêå óëó÷øåíà îáùàÿ ñòàáèëüíîñòü êîäà, â êà÷åñòâå êîëëåêòîðà ïî óìîë÷àíèþ
+ èñïîëüçóåòñÿ GCv5, äîáàâëåíî ìíîæåñòâî îïòèìèçàöèé äëÿ JIT-êîìïèëÿòîðà,
+ çàìåòíî óëó÷øåíî èñïîëüçîâàíèå ïàìÿòè, èñïðàâëåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îøèáîê,
+ à ïîêðûòèå êîäà API äîñòèãëî 99.06%
+ (íå âêëþ÷àÿ äîïîëíèòåëüíûå ñïåöèôèêàöèè). Ìû ïðåäëàãàåì ïîëüçîâàòåëÿì çàãðóçèòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">ñáîðêó</a>
+ è îïðîáîâàòü íàøó ðåàëèçàöèþ Java-ïëàòôîðìû. Âàøè îòçûâû âû ìîæåòå îòñûëàòü â
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâóþ ðàññûëêó ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-06-30</i>)
+ </dd>
+ </dl>
+ <p>
+ <i>Àðõèâ íîâîñòåé ðàñïîëîæåí <a href="newshistory.html">çäåñü</a></i>.
+ </p>
+ <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
+ <h1>
+ <a name="Ñòàòóñ ïðîåêòà">Ñòàòóñ ïðîåêòà</a>
+ </h1>
+ <p>
+ Ïðîåêò Apache Harmony ïëàíîìåðíî ïðîãðåññèðóåò:
+ </p>
+ <ol>
+ <li>
+ <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Äîñòóïíû</a>
+ ãîòîâûå ñáîðêè ñðåäû èñïîëíåíèÿ (JRE) è êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà (HDK)
+ </li>
+ <li>Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿåòñÿ <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">ñòàòóñ ñòàáèëüíîñòè êîäà</a>
+ íà âñåõ ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðìàõ</li>
+ <li>
+ Â íàøåé ðåàëèçàöèè ñðåäû èñïîëíåíèÿ JRE óñïåøíî ðàáîòàþò òàêèå ïîïóëÿðíûå ïðèëîæåíèÿ êàê
+ Apache Tomcat, Eclipse, Maven, Derby, è Ant
+ </li>
+ <li>Ðåàëèçîâàíî áîëåå 97% èíòåðôåéñà Java 5 (çàâåðøåíî íî íå ïðîâåðåíî íà ñîâìåñòèìîñòü)
+ </li>
+ <li>Îáùèé îáúåì êîäà ïðåâûñèë 1.25 ìèëëèîíà ñòðîê</li>
+ </ol>
<p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
</div> <!-- top aka Main Content -->
Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -195,7 +195,8 @@
<h1>
<a name="Getting Started For Users">Getting Started For Users</a>
</h1>
- <p>
+ <p style="text-align: right"><a href="quickhelp_users.ru.html">RU</a> | EN</p>
+ <p>
The current document provides basic instructions for people that
wish to use Apache Harmony for running their Java programs. The
steps described below neither require development tools nor
Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -195,7 +195,10 @@
<h1>
<a name="Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì">Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì</a>
</h1>
- <p>Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà
+ <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
+ <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé
+ âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+ <p>Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà
âèðòóàëüíîé ìàøèíå Apache Harmony. Óñòàíàâëèâàòü äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ
èëè êîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä âèðòóàëüíîé ìàøèíû íå òðåáóåòñÿ.
Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîñòðîåíèè è íàñòðîéêå âèðòóàëüíîé ìàøèíû
Modified: harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/index.ru.xml Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -27,6 +27,10 @@
<body>
<section name="Äîáðî ïîæàëîâàòü â ïðîåêò Apache Harmony!">
+ <p style="text-align: right">RU | <a href="index.html">EN</a></p>
+ <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé
+ âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+
<p> Ìû ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðàçðàáîòêå âûñîêîêà÷åñòâåííîé ñåðòèôèöèðîâàííîé
ðåàëèçàöèè ñòàíäàðòíîé âåðñèè Java-ïëàòôîðìû (Java 2 Standard Edition, J2SE). Öåëüþ ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ
ðàçâèòèå îáøèðíîãî àêòèâíîãî ñîîáùåñòâà ðàçðàáîò÷èêîâ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðàçâèòèè ñðåä èñïîëíåíèÿ.
@@ -59,6 +63,104 @@
</li>
</ul>
</p>
+ </section>
+ <section name="Íîâîñòè ïðîåêòà">
+ <dl>
+
+ <dt>5.0 - Ì4 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ìû ðàäû ñîîáùèòü, ÷òî ïðîåêò Apache Harmony âûïóñòèë íîâóþ ñòàáèëüíóþ âåðñèþ
+ Java-ïëàòôîðìû 1.5.0, âåðñèÿ Ì4.  ýòó âåðñèþ âêëþ÷åíû ìíîãî÷èñëåííûå
+ ôóíêöèîíàëüíûå óëó÷øåíèÿ è íîâûå îïòèìèçàöèè JIT-êîìïèëÿòîðà,
+ óâåëè÷åíî ïîêðûòèå êîäà áèáëèîòåê êëàññîâ,
+ óñîâåðøåíñòâîâàí ïîòîêîâûé äèçàéí âèðòóàëüíîé ìàøèíû, è
+ äîáàâëåíà ïîëíàÿ ïîääåðæêà àïïàðàòíîãî àäðåñíîãî ïðîñòðàíñòâà íà 64-áèòíûõ
+ ïëàòôîðìàõ.
+ <br/>
+ Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M4-r603534">çäåñü</a>.
+ Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-12-19</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>Òåïåðü ìû ïðèíèìàåì ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ</dt>
+ <dd>
+ Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîîáùàòü íàì îá îøèáêàõ èñïîëíåíèÿ êîäà, ïðèñûëàòü
+ èñïðàâëåíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ î âîçìîæíûõ óëó÷øåíèÿõ íà âàøåì ÿçûêå. Â äàííûé ìîìåíò
+ ïîääåðæèâàþòñÿ àíãëèéñêèé, êèòàéñêèé è ðóññêèé.
+ (<i>2007-10-25</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>5.0 - Ì3 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ýòà âåðñèÿ íàïðàâëåíà íà ïîâûøåíèå îáùåé ñòàáèëüíîñòè è áûñòðîäåéñòâèÿ
+ ñðåäû. Â íîâóþ ñáîðêó âîøëè ñëåäóþùèå óëó÷øåíèÿ: èííîâàöèîííàÿ ìåòîäèêà
+ áûñòðîé ïðîâåðêè áàéòîâîãî êîäà, îòëîæåííîå ðàçðåøåíèå ñèìâîëüíûõ ññûëîê, è
+ ïîääåðæêà Java-êëàññîâ âåðñèè 6.0. Êðîìå òîãî, áûëè óñîâåðøåíñòâîâàíû
+ ñëåäóþùèå ôóíêöèîíàëüíûå îáëàñòè:
+ <ul>
+ <li>
+ Îòëàäî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ íà óðîâíå áàéòêîäà â JIT-êîìïèëÿòîðå - áîëåå èíôîðìàòèâíûå
+ ñîîáùåíèÿ î ñòåêå ïðè âîçíèêíîâåíèè èñêëþ÷åíèé
+ </li>
+ <li>
+ Ïàðàëëåëüíîñòü - ÷àñòè÷íî èçìåíåíà ïîääåðæêà ïîòî÷íîñòè äëÿ óëóø÷åíèÿ
+ íàäåæíîñòè è óäîáñòâà ïîääåðæêè êîäà
+ </li>
+ <li>
+ Îòëàäêà â ðåæèìå JVMTI ñ ïîìîùüþ JIT-êîìïèëÿòîðà - óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè â 3 ðàçà
+ </li>
+ <li>
+ Ñòàáèëüíîñòü êîäà ìîäóëåé Swing è AWT íà ÎÑ Windows
+ </li>
+ </ul>
+ Íîâóþ ñáîðêó ìîæíî ñêà÷àòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M3-r580985">çäåñü</a>.
+ Îòçûâû âû ìîæåòå ïðèñûëàòü íà àäðåñ
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-10-09</i>)
+ </dd>
+
+ <dt>5.0 - Ì2 Apache Harmony Äîñòóïíà íîâàÿ ñòàáèëüíàÿ ñáîðêà</dt>
+ <dd>
+ Ñ ðàäîñòüþ îáúÿâëÿåì âûïóñê Ì2, íîâîé ñòàáèëüíîé âåðñèè 5.0.
+  ýòîé ñáîðêå óëó÷øåíà îáùàÿ ñòàáèëüíîñòü êîäà, â êà÷åñòâå êîëëåêòîðà ïî óìîë÷àíèþ
+ èñïîëüçóåòñÿ GCv5, äîáàâëåíî ìíîæåñòâî îïòèìèçàöèé äëÿ JIT-êîìïèëÿòîðà,
+ çàìåòíî óëó÷øåíî èñïîëüçîâàíèå ïàìÿòè, èñïðàâëåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îøèáîê,
+ à ïîêðûòèå êîäà API äîñòèãëî 99.06%
+ (íå âêëþ÷àÿ äîïîëíèòåëüíûå ñïåöèôèêàöèè). Ìû ïðåäëàãàåì ïîëüçîâàòåëÿì çàãðóçèòü
+ <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi#M2-r551077">ñáîðêó</a>
+ è îïðîáîâàòü íàøó ðåàëèçàöèþ Java-ïëàòôîðìû. Âàøè îòçûâû âû ìîæåòå îòñûëàòü â
+ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">ïî÷òîâóþ ðàññûëêó ïðîåêòà</a>.
+ (<i>2007-06-30</i>)
+ </dd>
+ </dl>
+
+ <p>
+ <i>Àðõèâ íîâîñòåé ðàñïîëîæåí <a href="newshistory.html">çäåñü</a></i>.
+ </p>
+ </section>
+
+ <section name="Ñòàòóñ ïðîåêòà">
+ <p>
+ Ïðîåêò Apache Harmony ïëàíîìåðíî ïðîãðåññèðóåò:
+ </p>
+ <ol>
+ <li>
+ <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Äîñòóïíû</a>
+ ãîòîâûå ñáîðêè ñðåäû èñïîëíåíèÿ (JRE) è êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà (HDK)
+ </li>
+ <li>Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿåòñÿ <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">ñòàòóñ ñòàáèëüíîñòè êîäà</a>
+ íà âñåõ ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðìàõ</li>
+ <li>
+ Â íàøåé ðåàëèçàöèè ñðåäû èñïîëíåíèÿ JRE óñïåøíî ðàáîòàþò òàêèå ïîïóëÿðíûå ïðèëîæåíèÿ êàê
+ Apache Tomcat, Eclipse, Maven, Derby, è Ant
+ </li>
+ <li>Ðåàëèçîâàíî áîëåå 97% èíòåðôåéñà Java 5 (çàâåðøåíî íî íå ïðîâåðåíî íà ñîâìåñòèìîñòü)
+ </li>
+ <li>Îáùèé îáúåì êîäà ïðåâûñèë 1.25 ìèëëèîíà ñòðîê</li>
+ </ol>
</section>
</body>
</document>
Modified: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -27,6 +27,10 @@
<body>
<section name="Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì">
+ <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
+ <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé
+ âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+
<p>Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà
âèðòóàëüíîé ìàøèíå Apache Harmony. Óñòàíàâëèâàòü äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ
èëè êîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä âèðòóàëüíîé ìàøèíû íå òðåáóåòñÿ.
Modified: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml?rev=605936&r1=605935&r2=605936&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml Thu Dec 20 06:19:37 2007
@@ -27,7 +27,7 @@
<body>
<section name="Getting Started For Users">
-
+ <p style="text-align: right"><a href="quickhelp_users.ru.html">RU</a> | EN</p>
<p>
The current document provides basic instructions for people that
wish to use Apache Harmony for running their Java programs. The