Re: I18n transformer removes tags

[Benjamin Francisoud <be...@anyware-tech.com>]

Urs Iwert wrote:

>-- menu_en.xml -----------------------------------------
><catalogue xml:lang="en">
>  <message key="demo_reports"><b><i>Demo Reports</i></b></message>	
>  ...
><catalogue>
>--------------------------------------------------------
>
>1. Problem (major)
>The message "Demo Reports" should be translated into different
>languages. I also like to have the message formatted with some
>attributes like <b/>, <i/> or <u/> tags. I'm using the keyword for
>translation. I expected that the original message would be replaced by
>the language specific message. But the i18n transformer just removes all
>tags.
>  
>
I think you shouldn't mix presentation <b/>, <i/> with your i18n messages.

If you need to translate to an other language, you will need to 
copy/paste all those <b/>... in every language catalogue :-(

If you decide one or many of those messages must not be in bold anymore, 
you will need to update all the catalogues :-( (once again)

A better way to achieve this is to use a css style:
<span class="my_bold_and_italic_style"><i18n/></span>

and put only the sentence in the i18n catalogue.

<message key="demo_reports">Demo Reports</message>

Regards,
--
Benjamin Francisoud

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@cocoon.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@cocoon.apache.org