You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/24 07:53:36 UTC
svn commit: r847754 [2/2] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDOC11/ cache/ doc/
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a> > <a href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a> > <a href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -129,62 +129,62 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="instalacja.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="instalacja.html">Instalacja</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="instalacja.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="instalacja.html">Instalacja</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-top"></a></p>
-<p>Jeżeli zależy Ci na szybkim uruchomieniu Apache Geronimo, to ten artykuł pokaże Ci jak ściągnąć, zbudować (jeśli potrzeba) i uruchomić server w krótkim czasie. Oczywiście to nie jest pełna instrukcja, tak więc możesz być zainteresowany innymi linkami z <a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>.</p>
+<p>Jeżeli zależy Ci na szybkim uruchomieniu Apache Geronimo, to ten artykuł pokaże Ci jak ściągnąć, zbudować (jeśli potrzeba) i uruchomić server w krótkim czasie. Oczywiście to nie jest pełna instrukcja, tak więc możesz być zainteresowany innymi linkami z <a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>.</p>
-<p>Wszystko czego potrzebujesz to 5 do 10 minut żeby przejść przez poniższe kroki:</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wst%C3%84%E2%84%A2p">Wstęp</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Pobierzoprogramowanie">Pobierz oprogramowanie</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Uruchomserwer">Uruchom serwer</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%83%C2%B3rzizainstalujprzyk%C3%85%E2%80%9Aadow%C3%84%E2%80%A6aplikacj%C3%84%E2%84%A2">Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</a></li></ul>
+<p>Wszystko czego potrzebujesz to 5 do 10 minut żeby przejść przez poniższe kroki:</p>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wst%C4%99p">Wstęp</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Pobierzoprogramowanie">Pobierz oprogramowanie</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Uruchomserwer">Uruchom serwer</a></li><li><a shape="rect" href="#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%B3rzizainstalujprzyk%C5%82adow%C4%85aplikacj%C4%99">Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</a></li></ul>
-<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wst%C3%84%E2%84%A2p"></a>Wstęp</h1>
-<p>Apache Geronimo posiada certyfikat zgodności ze specyfikacją J2EE. Jest projektem którego źródła są całkowicie otwarte i objęte licencją Apache License. Geronimo po raz pierwszy przeszedł Test Zgodności Technologicznej (Technology Compatibility Kit - TCK) w roku 2005. Wersja 1.0 została opublikowana w styczniu 2006. Społeczność tworząca geronimo jest zbudowana wokół 28 committers pracujących na codzień w ponad 8 firmach. Wiele firm zbudowało swoje produkty w oparciu o Geronimo. Geronimo v1.1 to druga oficjalna wersja serwera opublikowana przez Apache Software Foundation.</p>
+<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wst%C4%99p"></a>Wstęp</h1>
+<p>Apache Geronimo posiada certyfikat zgodności ze specyfikacją J2EE. Jest projektem którego źródła są całkowicie otwarte i objęte licencją Apache License. Geronimo po raz pierwszy przeszedł Test Zgodności Technologicznej (Technology Compatibility Kit - TCK) w roku 2005. Wersja 1.0 została opublikowana w styczniu 2006. Społeczność tworząca geronimo jest zbudowana wokół 28 committers pracujących na codzień w ponad 8 firmach. Wiele firm zbudowało swoje produkty w oparciu o Geronimo. Geronimo v1.1 to druga oficjalna wersja serwera opublikowana przez Apache Software Foundation.</p>
<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Pobierzoprogramowanie"></a>Pobierz oprogramowanie</h1>
-<p>Na dzien dziesiejszy masz tylko jedną możliwość pobrania oprogramowania. Najszybsza i najłatwiejsza droga to pobranie dystrybucji bezpośrednio z witryny Apache. Ponieważ celem tego artykułu jest pomoc Tobie w szybkim uruchomieniu Apache Geronimo, więc skupimy się tylko na wersji skompilowanej.</p>
+<p>Na dzien dziesiejszy masz tylko jedną możliwość pobrania oprogramowania. Najszybsza i najłatwiejsza droga to pobranie dystrybucji bezpośrednio z witryny Apache. Ponieważ celem tego artykułu jest pomoc Tobie w szybkim uruchomieniu Apache Geronimo, więc skupimy się tylko na wersji skompilowanej.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wymaganiawst%C3%84%E2%84%A2pne"></a>Wymagania wstępne</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Wymaganiawst%C4%99pne"></a>Wymagania wstępne</h2>
-<p>Pomimo że zajmujemy się szybką instalacja, musimy zająć się dodatkowym oprogramowaniem niezbędnym do uruchomienia Geronimo.</p>
+<p>Pomimo że zajmujemy się szybką instalacja, musimy zająć się dodatkowym oprogramowaniem niezbędnym do uruchomienia Geronimo.</p>
<h3><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-J2SE1.5"></a>J2SE 1.5</h3>
-<p>Geronimo używa Sun ORB w związku z RMI tak więc wymagane jest użycie Sun JDK. Skorzystaj z oficjalnej witryny Sun'a (<a shape="rect" class="external-link" href="http://java.sun.com" rel="nofollow">http://java.sun.com</a> ) i zainstaluj J2SE 1.5.</p>
+<p>Geronimo używa Sun ORB w związku z RMI tak więc wymagane jest użycie Sun JDK. Skorzystaj z oficjalnej witryny Sun'a (<a shape="rect" class="external-link" href="http://java.sun.com" rel="nofollow">http://java.sun.com</a> ) i zainstaluj J2SE 1.5.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-%C3%85%C5%A1ci%C3%84%E2%80%A6gnijdystrybucj%C3%84%E2%84%A2"></a>ÅšciÄ…gnij dystrybucjÄ™</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-%C5%9Aci%C4%85gnijdystrybucj%C4%99"></a>Ściągnij dystrybucję</h2>
-<p>wybierz format dystrybucji odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego. Otwórz poniższy adres w przeglądarce. Znajdziesz tam dystrybucje do ściągnięcia (wersje skompilowane i źródła)</p>
+<p>wybierz format dystrybucji odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego. Otwórz poniższy adres w przeglądarce. Znajdziesz tam dystrybucje do ściągnięcia (wersje skompilowane i źródła)</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.1 posiada certyfikację zgodności z J2EE 1.4 ale będzie również działał z 1.5 jeśli CORBA lub daytrader nie będą używane.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.1 posiada certyfikację zgodności z J2EE 1.4 ale będzie również działał z 1.5 jeśli CORBA lub daytrader nie będą używane.</td></tr></table></div>
-<p>Wybierz format archiwum odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego (zip, tar, gz) kikając na link. Ściągnij go i rozpakuj do nowego katalogu. Na przykład z:\geronimo. Od tego momentu będziemy go nazywali <b><geronimo_home></b>.</p>
+<p>Wybierz format archiwum odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego (zip, tar, gz) kikając na link. Ściągnij go i rozpakuj do nowego katalogu. Na przykład z:\geronimo. Od tego momentu będziemy go nazywali <b><geronimo_home></b>.</p>
-<p>Cała procedura instalacyjna to rozpakowanie archiwum. Następnym krokiem jest uruchomienie serwera.</p>
+<p>Cała procedura instalacyjna to rozpakowanie archiwum. Następnym krokiem jest uruchomienie serwera.</p>
<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Uruchomserwer"></a>Uruchom serwer</h1>
-<p>Po zasinatlowaniu Apache Geronimo otwórz linię poleceń i przejdź do katalogu <b><geronimo_home>/bin</b>. W tym katalogu znajdziesz kilka skryptów i pięć plików .jar. Będą to:</p>
+<p>Po zasinatlowaniu Apache Geronimo otwórz linię poleceń i przejdź do katalogu <b><geronimo_home>/bin</b>. W tym katalogu znajdziesz kilka skryptów i pięć plików .jar. Będą to:</p>
<ul><li>client.jar</li><li>deployer.jar</li><li>server.jar</li><li>upgrade.jar</li><li>shutdown.jar</li></ul>
-<p>Te pliki mogą być uruchomione przy użyciu polecenia java -jar <geronimo_home>/bin/<nazwa pliku .jar>.<br clear="none">
-client.jar służy do uruchomienia konfiguracji Geronimo w której jest zawarta aplikacja klienta.<br clear="none">
-deployer.jar to aplikacja Java która zarządza artifacts i GBean'ami działającymi na serwerze Geronimo.<br clear="none">
-server.jar służy do uruchomienia serwera Geronimo.<br clear="none">
-update.jar jest pomocny przy przenoszeniu plików xml z wcześniejszej wersji Geronimo, do nowszej.<br clear="none">
-shutdown.jar służy do wyłączenia serwera</p>
+<p>Te pliki mogą być uruchomione przy użyciu polecenia java -jar <geronimo_home>/bin/<nazwa pliku .jar>.<br clear="none">
+client.jar służy do uruchomienia konfiguracji Geronimo w której jest zawarta aplikacja klienta.<br clear="none">
+deployer.jar to aplikacja Java która zarządza artifacts i GBean'ami działającymi na serwerze Geronimo.<br clear="none">
+server.jar służy do uruchomienia serwera Geronimo.<br clear="none">
+update.jar jest pomocny przy przenoszeniu plików xml z wcześniejszej wersji Geronimo, do nowszej.<br clear="none">
+shutdown.jar służy do wyłączenia serwera</p>
-<p>Zamiennie z wywoływaniem powyższych plików można używać odpowiednich skryptów.</p>
+<p>Zamiennie z wywoływaniem powyższych plików można używać odpowiednich skryptów.</p>
-<p>Żeby uruchomić serwer wykonaj następujące polecenie:</p>
+<p>Żeby uruchomić serwer wykonaj następujące polecenie:</p>
<p><b><tt>java -jar server.jar</tt></b></p>
-<p>Zamiennie możesz użyć skryptu <b>startup</b> który również uruchomi serwer. <br clear="none">
-Gdy serwer jest już uruchomiony powinieneś zobaczyć na konsoli poniższe informacje:<br clear="none">
+<p>Zamiennie możesz użyć skryptu <b>startup</b> który również uruchomi serwer. <br clear="none">
+Gdy serwer jest już uruchomiony powinieneś zobaczyć na konsoli poniższe informacje:<br clear="none">
<font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>Booting Geronimo Kernel (in Java 1.5)...
Starting Geronimo Application Server v1.1
@@ -216,23 +216,23 @@ Starting Geronimo Application Server v1.
Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div><br clear="none">
-Żeby przetestować działanei serwera Apache Geronimo otwórz poniższy URL w przeglądarce. Powinieneś zobaczyć konsolę administracyjną. Konsola Geronimo jest pierwszą aplikacją którą możesz przetestować i co najlepsze jest już zainstalowana.
+Żeby przetestować działanei serwera Apache Geronimo otwórz poniższy URL w przeglądarce. Powinieneś zobaczyć konsolę administracyjną. Konsola Geronimo jest pierwszą aplikacją którą możesz przetestować i co najlepsze jest już zainstalowana.
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
-<p>Podaj <b>system</b> jako nazwa użytkownika i <b>manager</b> jako hasło.</p>
+<p>Podaj <b>system</b> jako nazwa użytkownika i <b>manager</b> jako hasło.</p>
-<p>Ten obrazek pokazuje wyglÄ…d konsoli w przeglÄ…darce:</p>
+<p>Ten obrazek pokazuje wygląd konsoli w przeglądarce:</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.data/console_login_PL.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>W tym momencie jesteś szczęśliwym posiadaczem działającego Apache Geronimo, a czas który na to przeznaczyłeś jest śladowy. W następnym rozdziale stworzysz prostą przykładową stronę JSP a my pokażemy Ci jak ją zainstalować i uruchomić.</p>
+<p>W tym momencie jesteś szczęśliwym posiadaczem działającego Apache Geronimo, a czas który na to przeznaczyłeś jest śladowy. W następnym rozdziale stworzysz prostą przykładową stronę JSP a my pokażemy Ci jak ją zainstalować i uruchomić.</p>
-<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%83%C2%B3rzizainstalujprzyk%C3%85%E2%80%9Aadow%C3%84%E2%80%A6aplikacj%C3%84%E2%84%A2"></a>Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</h1>
+<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%B3rzizainstalujprzyk%C5%82adow%C4%85aplikacj%C4%99"></a>Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</h1>
-<p>Strona JSP w stylu <b>HelloWorld</b> będzie wystarczająca do naszego podstawowego testu, przecież wszyscy wiedzą jak ma działać. Utwórz nowy katalog w którym znajdą się wszystkie pliki aplikacji. Od teraz ten katalog będziemy nazywać <b><app_home></b>.</p>
+<p>Strona JSP w stylu <b>HelloWorld</b> będzie wystarczająca do naszego podstawowego testu, przecież wszyscy wiedzą jak ma działać. Utwórz nowy katalog w którym znajdą się wszystkie pliki aplikacji. Od teraz ten katalog będziemy nazywać <b><app_home></b>.</p>
-<p>Utwórz plik tekstowy w katalogu <b><app_home></b> i nazwij go <b>HelloWorld.jsp</b>. Następnie przekopiuj do niego poniższą treść.</p>
+<p>Utwórz plik tekstowy w katalogu <b><app_home></b> i nazwij go <b>HelloWorld.jsp</b>. Następnie przekopiuj do niego poniższą treść.</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>HelloWorld.jsp</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
<pre><html>
<head>
@@ -253,9 +253,9 @@ Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div>
-<p>Pomimo że nasza prosta aplikacja tego nie wymaga, utworzysz plan instalacji. Dzięki temu zobaczysz co to takiego. Uwtórz katalog o nazwie <b>WEB-INF</b> w katalogu <b><app_home></b>.</p>
+<p>Pomimo że nasza prosta aplikacja tego nie wymaga, utworzysz plan instalacji. Dzięki temu zobaczysz co to takiego. Uwtórz katalog o nazwie <b>WEB-INF</b> w katalogu <b><app_home></b>.</p>
-<p>Utwórz plik tekstowy w katalogu <b><app_home>/WEB-INF</b> i nazwij go <b>geronimo-web.xml</b>. Przekopiuj do niego poniższy przykład.</p>
+<p>Utwórz plik tekstowy w katalogu <b><app_home>/WEB-INF</b> i nazwij go <b>geronimo-web.xml</b>. Przekopiuj do niego poniższy przykład.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Geronimo deployment plan geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
@@ -272,9 +272,9 @@ Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Ta wersja This geronimo-web.xml nie zadziała na serwerze Geronimo v1.0</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Ta wersja This geronimo-web.xml nie zadziała na serwerze Geronimo v1.0</td></tr></table></div>
-<p>W katalogu <b><app_home>/WEB-INF</b> utwórz plik tekstowy o nazwie <b>web.xml</b> i wklej do niego poniższy przykład.</p>
+<p>W katalogu <b><app_home>/WEB-INF</b> utwórz plik tekstowy o nazwie <b>web.xml</b> i wklej do niego poniższy przykład.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
@@ -297,33 +297,33 @@ Geronimo Application Server started
<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Zbudowanieaplikacji"></a>Zbudowanie aplikacji</h2>
-<p>W linii poleceń przejdź do katalogu <b><app_home></b> i uruchom poniższe polecenie dzięki któremu zbudujesz wrchiwum war z aplikacją HelloWorld.</p>
+<p>W linii poleceń przejdź do katalogu <b><app_home></b> i uruchom poniższe polecenie dzięki któremu zbudujesz wrchiwum war z aplikacją HelloWorld.</p>
<p><b><tt>jar -cvf HelloWorld.war *</tt></b></p>
-<p>W katalogu <b><app_home></b> powstanie plik HelloWorld.war. Następnym krokiem będzie zainstalowanie go na serwerze.</p>
+<p>W katalogu <b><app_home></b> powstanie plik HelloWorld.war. Następnym krokiem będzie zainstalowanie go na serwerze.</p>
<h2><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Instalacjaitestaplikacji"></a>Instalacja i test aplikacji</h2>
-<p>Masz dwie możliwości zainstalowania aplikacji. Możesz użyć koncoli Geronimo albo linii poleceń. W tym przykładzie użyjemy obydwu.</p>
+<p>Masz dwie możliwości zainstalowania aplikacji. Możesz użyć koncoli Geronimo albo linii poleceń. W tym przykładzie użyjemy obydwu.</p>
-<p>*Instalacja z użyciem konsoli*</p>
+<p><b>Instalacja z użyciem konsoli</b></p>
-<p>Zaloguj siÄ™ do konsoli. Po lewej stronie widzisz panel nawigacyjny a w nim folder <b>Applications</b>. Kliknij widoczny tam link <b>Deploy New</b>. Zobaczysz okno * Install New Applications *</p>
+<p>Zaloguj się do konsoli. Po lewej stronie widzisz panel nawigacyjny a w nim folder <b>Applications</b>. Kliknij widoczny tam link <b>Deploy New</b>. Zobaczysz okno * Install New Applications *</p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.data/install_new_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Upewnij się że opcja "Start app after install" jest zaznaczona. Teraz w polu <b>Archive</b> wybierz plik HelloWorld.war z katalogu <b><app_home></b> i kliknij przycisk <b>install</b>. Aplikacja zostanie zainstalowana. O pomyślnej instalacji poinformuje Cię odpowiedni komunikat.</p>
+<p>Upewnij się że opcja "Start app after install" jest zaznaczona. Teraz w polu <b>Archive</b> wybierz plik HelloWorld.war z katalogu <b><app_home></b> i kliknij przycisk <b>install</b>. Aplikacja zostanie zainstalowana. O pomyślnej instalacji poinformuje Cię odpowiedni komunikat.</p>
-<p>*Instalacja z użyciem linii poleceń*</p>
+<p><b>Instalacja z użyciem linii poleceń</b></p>
-<p>Przejdź do katalogu <geronimo_home>/bin i uruchom poniższe poelcenie:</p>
+<p>Przejdź do katalogu <geronimo_home>/bin i uruchom poniższe poelcenie:</p>
<p><b><tt>java -jar deployer.jar --user system --password manager deploy <app_home>/HelloWorld.war</tt></b></p>
-<p>Po pomyślnej instalacji zobaczysz taką wiadomość:</p>
+<p>Po pomyślnej instalacji zobaczysz taką wiadomość:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>E:\geronimo\bin>java -jar deployer.jar --user system --password manager deploy E:\HelloWorld\HelloWorld.war
@@ -331,13 +331,13 @@ Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div>
-<p>Przetestuj aplikacjÄ™ otwierajÄ…c w przeglÄ…darce ten adres:</p>
+<p>Przetestuj aplikację otwierając w przeglądarce ten adres:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hello" rel="nofollow">http://localhost:8080/hello</a></p>
<h1><a shape="rect" name="Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Podsumowanie"></a>Podsumowanie</h1>
-<p>W tym artykule zobaczyłeś jak proste jest uruchomienie Apache Geronimo. Całkowity czas nie powinien przekroczyć 5 minut, jeśli masz wcześniej zainstalowane wymagane oprogramowanie. Ponadto pokazaliśmy jak stworzyć, zainstalować i przetestować prostą aplikację opartą w JSP - znowu poniżej 5 minut.</p></div>
+<p>W tym artykule zobaczyłeś jak proste jest uruchomienie Apache Geronimo. Całkowity czas nie powinien przekroczyć 5 minut, jeśli masz wcześniej zainstalowane wymagane oprogramowanie. Ponadto pokazaliśmy jak stworzyć, zainstalować i przetestować prostą aplikację opartą w JSP - znowu poniżej 5 minut.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji" />
+ <META name="Description" content="Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a> > <a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> > <a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a> > <a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a> > <a href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html">Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a> > <a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> > <a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a> > <a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a> > <a href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html">Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -131,22 +131,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
-<p>Masz dwie możliwości zmiany stanu aplikacji. Możesz użyć <b>Deployer tool</b> (narzędzia instalacyjnego) albo Geronimo Administration Console.</p>
+<p>Masz dwie możliwości zmiany stanu aplikacji. Możesz użyć <b>Deployer tool</b> (narzędzia instalacyjnego) albo Geronimo Administration Console.</p>
-<p>Jak wspominaliśmy wcześniej, <b>Deployer tool</b> ma wiele poleceń. W rozdziale <a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a> przedstawiliśmy przede wszystkim procesy instalacji i deinstalacji oraz, bardzo ogólnie, wyświetlania listy modułów. Ten rozdział skupi się na kolejnym poleceniu służącym do pozyskania nazwy modułu dla którego chcemy zmienić stan, oraz wprowadzimy dwa nowe polecenia <b>start</b> i <b>stop</b>. Poźniej przedstawimy Geronimo Administration Console jako alternatywną metodę.</p>
+<p>Jak wspominaliśmy wcześniej, <b>Deployer tool</b> ma wiele poleceń. W rozdziale <a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a> przedstawiliśmy przede wszystkim procesy instalacji i deinstalacji oraz, bardzo ogólnie, wyświetlania listy modułów. Ten rozdział skupi się na kolejnym poleceniu służącym do pozyskania nazwy modułu dla którego chcemy zmienić stan, oraz wprowadzimy dwa nowe polecenia <b>start</b> i <b>stop</b>. Poźniej przedstawimy Geronimo Administration Console jako alternatywną metodę.</p>
-<p>Polecenie <b>list-module</b> przyjmuje trzy poniższe parametry:</p>
+<p>Polecenie <b>list-module</b> przyjmuje trzy poniższe parametry:</p>
-<ul><li>--all : używany domyślnie jeśli nie ma innego parametru. Przedstawi listę wszystkich modułów.</li><li>--started : przedstawi listę wszystkich uruchomionych modułów.</li><li>--stopped : przedstawi listę wszystkich zatrzymanych modułów.</li></ul>
+<ul><li>--all : używany domyślnie jeśli nie ma innego parametru. Przedstawi listę wszystkich modułów.</li><li>--started : przedstawi listę wszystkich uruchomionych modułów.</li><li>--stopped : przedstawi listę wszystkich zatrzymanych modułów.</li></ul>
-<p>Powyższe parametry są przydatne gdy chcesz poznać status wybranego modułu, albo jego ID (identyfikator). Użyjemy tego polecenia do zidentyfikowania aplikacji <b>HelloWorld</b> i zmiany jej statusu.</p>
+<p>Powyższe parametry są przydatne gdy chcesz poznać status wybranego modułu, albo jego ID (identyfikator). Użyjemy tego polecenia do zidentyfikowania aplikacji <b>HelloWorld</b> i zmiany jej statusu.</p>
-<p>W lini poleceń oprzejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj następujące polecenie:</p>
+<p>W lini poleceń oprzejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj następujące polecenie:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
-<p>otrzymasz listę wszystkoich modułów zainstalowanych na serwerze. Zauważ że uruchomione moduły są wyróżnione zankiem <b>+</b> umieszcznoym po lewej stronie i są pokazane w pierwszej kolejności.</p>
+<p>otrzymasz listę wszystkoich modułów zainstalowanych na serwerze. Zauważ że uruchomione moduły są wyróżnione zankiem <b>+</b> umieszcznoym po lewej stronie i są pokazane w pierwszej kolejności.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager list-modules
@@ -193,15 +193,15 @@ Found 34 modules
geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
</div></div>
-<p>Od tego momentu naszym celem jest " <b><tt>+ sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://hc2t60p:8080/hello" rel="nofollow">http://hc2t60p:8080/hello</a></tt></b> ". Ten moduł ma status <b>started</b> ponieważ jego nazwa jest poprzedzona znakiem <b>+</b>. Możesz też użyć tego polecenia, żeby zobaczyć liste uruchomionych modułów:</p>
+<p>Od tego momentu naszym celem jest " <b><tt>+ sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://hc2t60p:8080/hello" rel="nofollow">http://hc2t60p:8080/hello</a></tt></b> ". Ten moduł ma status <b>started</b> ponieważ jego nazwa jest poprzedzona znakiem <b>+</b>. Możesz też użyć tego polecenia, żeby zobaczyć liste uruchomionych modułów:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules --started</tt></b></p>
-<p>Żeby zatrzymać moduł <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b> wykonaj następujące polecenie:</p>
+<p>Żeby zatrzymać moduł <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b> wykonaj następujące polecenie:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager stop sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b></p>
-<p>Otrzymasz informację o tym że moduł został zatrzymany:</p>
+<p>Otrzymasz informację o tym że moduł został zatrzymany:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager stop sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war
@@ -213,7 +213,7 @@ Using JRE_HOME: C:\Java\jdk1.5.0_
Stopped sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</pre>
</div></div>
-<p>Gdy pobierzesz listę wszystkich zatrzymanych modułów, zobaczysz że do listy został dodany moduł <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b>. Oto przykładowa komenda i rezultat jej wykonania.</p>
+<p>Gdy pobierzesz listę wszystkich zatrzymanych modułów, zobaczysz że do listy został dodany moduł <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b>. Oto przykładowa komenda i rezultat jej wykonania.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager list-modules --stopped
@@ -236,15 +236,15 @@ Found 12 modules
sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</pre>
</div></div>
-<p>Do uruchomienia modułu użyj polecenia <b>start</b> zamiast <b>stop</b>.</p>
+<p>Do uruchomienia modułu użyj polecenia <b>start</b> zamiast <b>stop</b>.</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager start sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b></p>
-<p>Zamiast linii poleceń możesz użyć Geronimo Administration Console. Otwórz w przeglądarce Geronimo Administration Console i spójrz do grupy <b>Applications</b> w menu po lewej stronie. Znajdziesz tam linki <b>Application EARs</b> i <b>Web App WARs</b>. Wybierzesz ten odpowiadający rodzajowi aplikacji której status chcesz zmienić,. W tym przykładzie pozostaniemy przy HelloWorld.war jako przykładowej aplikacji, w związku z tym wybieramy <b>Web App WARs</b>.</p>
+<p>Zamiast linii poleceń możesz użyć Geronimo Administration Console. Otwórz w przeglądarce Geronimo Administration Console i spójrz do grupy <b>Applications</b> w menu po lewej stronie. Znajdziesz tam linki <b>Application EARs</b> i <b>Web App WARs</b>. Wybierzesz ten odpowiadający rodzajowi aplikacji której status chcesz zmienić,. W tym przykładzie pozostaniemy przy HelloWorld.war jako przykładowej aplikacji, w związku z tym wybieramy <b>Web App WARs</b>.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.data/InstApp2_PL.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Już używaliśmy tego portletu w <a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a> żeby instalować i usuwać aplikacje poprzez Geronimo Administration Console. Z pomocą tego samego portletu możesz również zmienić status aplikacji. Komendy widoczne w portlecie będą się zmieniać w zależności od stanu każdej aplikacji. Jeżeli aplikacja jest w stanie <b>running</b> (uruchomiona), wtedy zobaczysz tylko polecenie <b>stop</b>. Jeśli aplikacja jest <b>stopped</b> (zatrzymana) wtedy zobaczysz tylko polecenie <b>start</b>. Polecenie <b>unninstall</b> jest wyświetlane zawsze, niezależnie od stanu aplikacji. Żeby zmienić sta
n aplikacji kliknij odpowiednie polecenie (start albo stop).</p></div>
+<p>Już używaliśmy tego portletu w <a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a> żeby instalować i usuwać aplikacje poprzez Geronimo Administration Console. Z pomocą tego samego portletu możesz również zmienić status aplikacji. Komendy widoczne w portlecie będą się zmieniać w zależności od stanu każdej aplikacji. Jeżeli aplikacja jest w stanie <b>running</b> (uruchomiona), wtedy zobaczysz tylko polecenie <b>stop</b>. Jeśli aplikacja jest <b>stopped</b> (zatrzymana) wtedy zobaczysz tylko polecenie <b>start</b>. Polecenie <b>unninstall</b> jest wyświetlane zawsze, niezależnie od stanu aplikacji. Żeby zmienić stan aplikacji kliknij odpowiednie polecenie (start albo stop).</p></div>
</div>
@@ -265,7 +265,7 @@ Found 12 modules
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Uruchamianie i zatrzymywanie moduÃ
âów aplikacji';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Uruchamianie i zatrzymywanie moduÅów aplikacji';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>
Modified: websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC11.pageCache
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: websites/production/geronimo/content/cache/geronimo.pageCache
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: websites/production/geronimo/content/doc/index.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/doc/index.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/doc/index.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -204,7 +204,7 @@ En proceso<br clear="none">
<h3><a shape="rect" name="Index-Polski"></a>Polski</h3>
<p><b><a shape="rect" href="../GMOxDOC11/documentation.html" title="Documentation"><b>Apache Geronimo v1.1 - PL</b></a></b></p>
-<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=20694" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uzytkownika</a> - w przygotowaniu</li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=20694" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uzytkownika</a> - w przygotowaniu</li></ul>
</td><td colspan="1" rowspan="1" valign="top" class="confluenceTd">
<h3><a shape="rect" name="Index-Fran%C3%A7ais"></a>Français</h3>