svn commit: r1831897 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sat May 19 15:18:22 2018
New Revision: 1831897

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1831897&view=rev
Log:
XML update.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1831897&r1=1831896&r2=1831897&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr [utf-8] Sat May 19 15:18:22 2018
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1830879:1831168 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1831168 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1031,25 +1031,27 @@ SSLCipherSuite RSA:!EXP:!NULL:+HIGH:+MED
 <directivesynopsis>
 <name>SSLCertificateFile</name>
 <description>Fichier de données contenant les informations de certificat X.509 du serveur
-codées au format PEM</description>
-<syntax>SSLCertificateFile <var>file-path</var></syntax>
+codées au format PEM ou identificateur de jeton</description>
+<syntax>SSLCertificateFile <var>file-path</var>|<var>certid</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>L'option <var>certid</var> est disponible à partir de la version
+2.5.1 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
 <usage>
 <p>
-Cette directive permet de définir le fichier de données contenant
-les informations de certificat
-X.509 du serveur codées au format PEM. Ce fichier doit contenir
-au minimum un certificat d'entité finale (feuille).
-La directive peut être utilisée plusieurs fois (elle référence des
-fichiers différents) pour accepter plusieurs algorithmes
-d'authentification au niveau du serveur - souvent RSA, DSA et ECC. Le
-nombre d'algorithmes supportés dépend de la version d'OpenSSL utilisée
-avec mod_ssl : à partir de la version 1.0.0, la commande <code>openssl
-list-public-key-algorithms</code> affiche la liste des algorithmes
-supportés. Voir aussi la note ci-dessous à propos des limitations des versions
-d'OpenSSL antérieures à 1.0.2 et la manière de les contourner.
+Cette directive permet de définir le fichier de données contenant les
+informations de certificat X.509 du serveur codées au format PEM ou
+l'identificateur de certificat via un jeton cryptographique. Si on utilise un
+fichier au format PEM, ce dernier doit contenir au minimum un certificat
+d'entité finale (feuille).  La directive peut être utilisée plusieurs fois (elle
+référence des fichiers différents) pour accepter plusieurs algorithmes
+d'authentification au niveau du serveur - souvent RSA, DSA et ECC. Le nombre
+d'algorithmes supportés dépend de la version d'OpenSSL utilisée avec mod_ssl : à
+partir de la version 1.0.0, la commande <code>openssl
+list-public-key-algorithms</code> affiche la liste des algorithmes supportés.
+Voir aussi la note ci-dessous à propos des limitations des versions d'OpenSSL
+antérieures à 1.0.2 et la manière de les contourner.
 </p>
 
 <p>Les fichiers peuvent aussi contenir des certificats de CA
@@ -1083,6 +1085,17 @@ si la clé est chiffrée, une boîte de
 passe de la clé s'ouvre au démarrage du serveur.
 </p>
 
+<p>Plutôt que de stocker les certificats et les clés privées dans des fichiers,
+on peut utiliser un identificateur de certificat pour identifier un certificat
+stocké dans un jeton. Actuellement, seuls les <a
+href="https://tools.ietf.org/html/rfc7512">URIs PKCS#11</a> sont reconnus comme
+identificateurs de certificats et peuvent être utilisés en conjonction avec le
+moteur <code>pkcs11</code> OpenSSL configuré via la directive <directive
+module="mod_ssl">SSLCryptoDevice</directive>. Si la directive <directive
+module="mod_ssl">SSLCertificateKeyFile</directive> est absente, le certificat et
+la clé privée peuvent être chargés avec l'identificateur spécifié via la
+directive <directive module="mod_ssl">SSLCertificateFile</directive>.</p>
+
 <note>
 <title>Interopérabilité des paramètres DH avec les nombres premiers de
 plus de 1024 bits</title>
@@ -1133,7 +1146,13 @@ et appropriée.
 
 <example><title>Exemple</title>
 <highlight language="config">
+# Exemple utilisant un fichier codé en PEM.
 SSLCertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/server.crt"
+# Exemple d'utilisation d'un certificat et d'une clé privés issus d'un jeton
+# PKCS#11 :
+SSLCryptoDevice pkcs11
+...
+SSLCertificateFile "pkcs11:token=My%20Token%20Name;id=45"
 </highlight>
 </example>
 </usage>