You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Michal Hriň <mi...@aol.com> on 2012/08/24 12:02:14 UTC
Re: CMS diff: AOO 3.4.1åè¡è¯´æ
This patch (translation) wants to be applied to main (en-US) page.
Will be reverted.
Michal Hriň
Dňa Fri, 24 Aug 2012 12:00:27 +0200 Anonymous CMS User
<an...@apache.org> napísal:
> Clone URL (Committers only):
> https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/development%2Freleases%2F3.4.1.html
>
>
>
> Index: trunk/content/development/releases/3.4.1.html
> ===================================================================
> --- trunk/content/development/releases/3.4.1.html (revision 1376868)
> +++ trunk/content/development/releases/3.4.1.html (working copy)
> @@ -1,151 +1,134 @@
> <html>
> <head>
> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
> charset=utf-8">
> - <title>AOO 3.4.1 Release Notes</title>
> + <title>AOO 3.4.1发行说明</title>
> </head>
> <body>
> - <h1>AOO 3.4.1 (build 1372282) Release Notes</h1>
> + <h1>AOO3.4.1(build 1372282)发行说明</h1>
> <p>
> - <em>Translations:
> + <em>其他翻译:
> <a
> href="https://cwiki.apache.org/OOOUSERS/aoo-341-notas-de-la-versin.html">Español</a>
> |
> <a
> href="http://www.openoffice.org/it/stampa/comunicati/aoo341-rn.html">Italiano</a>
> </em>
> </p>
> - <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>General
> Remarks</h2>
> + <h2><a name="AOO3.4.1发行说明-概述"></a>概述</h2>
> -<p>The Apache OpenOffice 3.4.1 is a maintenance release, intended to
> fix critical issues and improve
> -the overall quality of the application.</p>
> +<p>Apache OpenOffice
> 3.4.1是一个维护版本，主要是用于修复几个关键性的问题和提高软件的整体质量。</p>
> -<p>General areas of improvement include: additional language
> support,
> -bug fixes, performance improvements and Windows 8 compatibility
> enhancements.
> -Further details on each of these areas are below.</p>
> +<p>主要的改善包括以下几个方面: 额外的语言支持、
> +bug的修复、性能的改进和Windows 8
> 兼容性的增强。每个方面的细节将在下面进行描述。</p>
> -<p>For a more comprehensive overview of the changes from the 3.3.X
> OpenOffice.org releases and earlier;
> -please see the Release Notes for <a
> href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache
> OpenOffice 3.4.0 </a>
> +<p>如果你需要一个更加全面的自从OpenOffice
> 3.3.X或者更早的版本所作出的修改的总结，请参照3.4.0版本的发行说明<a
> href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache
> OpenOffice 3.4.0 </a>。
> -<h2><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>Additional
> Language Support</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-额外的语言支持"></a>额外的语言支持</h2>
> -<h4><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>New
> translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:</h4>
> +<h4><a name="AOO3.4.1发行说明-在Apache OpenOffice
> 3.4.1新增可用的翻译包括%3A"></a>在Apache OpenOffice
> 3.4.1新增可用的翻译包括:</h4>
> <ul>
> - <li>Finnish</li>
> - <li>British English</li>
> - <li>Khmer</li>
> - <li>Slovak</li>
> - <li>Slovenian</li>
> + <li>芬兰语</li>
> + <li>英式英语</li>
> + <li>高棉语</li>
> + <li>斯洛伐克语</li>
> + <li>斯洛文尼亚语</li>
> </ul>
> -<h4><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Updated
> translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:</h4>
> +<h4><a name="AOO3.4.1发行说明-在Apache OpenOffice
> 3.4.1更新的可用翻译包括%3A"></a>在Apache OpenOffice
> 3.4.1更新的可用翻译包括:</h4>
> <ul>
> - <li>Dutch</li>
> - <li>Spanish</li>
> - <li>Italian</li>
> - <li>Hungarian</li>
> + <li>菏兰语</li>
> + <li>西班牙语</li>
> + <li>意大利语</li>
> + <li>匈牙利语</li>
> </ul>
> -<h4><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee%3A"></a>
> -For a complete list of available languages and language packs see: <a
> href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></h4>
> +<h4><a
> name="AOO3.4.1发行说明-如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看%3A"></a>
> +如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看: <a
> href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a>。</h4>
> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>Platforms
> Supported</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-平台支持"></a>平台支持</h2>
> - <p>The following platforms continue to be available as official
> releases from Apache OpenOffice:
> - Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit).
> - </p>
> + <p>以下的几个平台将继续的成为Apache OpenOffice
> 的正式版本的发布平台：Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit),
> Linux (64 bit)。 </p>
>
> - <p>Additionally, a number of community members are working on ports
> for Solaris, FreeBSD, and OS/2 and live/portable versions.
> - You can learn more from our Ports and Distributions page at: <a
> href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/
> </a>.
> + <p>此外，也有相当多的社区成员在Solaris、FreeBSD、OS/2和 live/portable
> 的各个版本下工作。
> + 你可以在我们的端口和分布页面学到更多的东西: <a
> href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/
> </a>。
> </p>
> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>Bug Fixes</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-漏洞修复"></a>漏洞修复</h2>
> -<p>As of 2012/08/16, there were 69 verified issues that have been
> resolved.</p>
> +<p>截止到2012年8月16日，已经有69个已经通过验证的问题得到解决。</p>
> -<p>This list can be found at: <a
> href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a></p>
> +<p>详细的列表参见: <a
> href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a>。</p>
> -<p>You will need an OpenOffice Bugzilla login to view it.</p>
> +<p>你需要一个OpenOffice Bugzilla的登录账号才能去查看这些问题。</p>
> -<p>(An <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a>
> login will enable you to search for any bugs that may interest you.)</p>
> +<p>(可能使你感兴趣的是一个 <a
> href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a>
> 的登录账号可以使你搜索任何的漏洞。)</p>
> -<p>Important bug fixes have been made in these areas:</p>
> +<p>重要的漏洞修复主要包含以下几个方面:</p>
> <ul>
> - <li>"quickstarter" problems</li>
> - <li>extension cleanup</li>
> - <li>auto update check now re-enabled by default</li>
> - <li>"undo" issues in Calc</li>
> - <li>"redo" issues in Calc</li>
> - <li>"freeze" problem with Calc and Writer when LanguageTool is
> installed</li>
> - <li>non-detection of java. "Oracle" as a java provider was added to
> aid in JVM identification. Previously, the vendor was Sun.</li>
> + <li>“快速启动器”的问题</li>
> + <li>扩展程序清理</li>
> + <li>重新默认开启自动升级检测</li>
> + <li>电子表格中“撤销"的问题</li>
> + <li>电子表格中“恢复"的问题</li>
> + <li>电子表格和文字处理中安装了语言工具之后“假死"的问题</li>
> + <li>无法检测的java。Oracle
> 作为java的提供商，已经加入进来为JVM的识别提供帮助。在以前，提供商是SUN公司。</li>
> </ul>
> -<p>The QE team has been tracking additional fixes as well. See their
> complete reports at:</p>
> +<p>QE团队此外也跟进了一些额外的修复，具体的报告见:</p>
> -<p><a
> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a></p>
> +<p><a
> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a>。</p>
> -<p>Additionally, starting with version 3.4.1, Apache OpenOffice now has
> the benefit of static analysis provided
> -by <a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a> to detect software
> defects before the code is even released. Special thanks
> -to Coverity for providing access to their award winning tool!</p>
> +<p>此外，从版本3.4.1开始，Apache
> OpenOffice将会收到静态分析带来的好处，这个工具由<a
> href="http://www.coverity.com/">Coverity</a>公司提供，主要是用来在代码即将发布之前检测软件的缺陷。在此要特别感谢Coverity公司提供其屡获殊荣的工具！</p>
> -<h2><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements%2FEnhancements"></a>Performance
> Improvements/Enhancements</h2>
> +<h2><a
> name="AOO3.4.1发行说明-性能的提升%2F加强"></a>性能的提升/加强</h2>
> <ul>
> - <li>Cleanup of temporary areas used by extensions installations.
> This will reduce the per-user disk footprint for multi-user
> installations.</li>
> - <li>Keeping only one English dictionary for US-en installations
> instead of 5. This will save user space.
> -Users will be able to add other English dictionaries (Canadian,
> Australian, New Zealand) as desired</li>
> - <li>Hunspell library upgraded to version 1.3.2 from 1.2.9. This
> version contains several improvements especially
> -for Dutch, German and other Germanic languages with extended compound
> word usage.</li>
> + <li>扩展程序安装使用的临时空间的清理。 当存在多用户安装时这就会减低单用户的磁盘占用空间。</li>
> + <li>在安装US-en版本的时候只会保留一个英文词典而不是之前的5个。这样就会节省用户空间。用户可以在自己需要的时候去添加其他的英文词典（如加拿大，澳大利亚，新西兰）。</li>
> + <li>拼写检查库从1.2.9升级到1.3.2版本。这个版本包含了一些扩展的复合词用法的改进，特别是在荷兰语、德语和日耳曼语言方面。</li>
> </ul>
> -<h2><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Microsoft
> Windows 8 Compatibility</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-Microsoft Windows
> 8的兼容性"></a>Microsoft Windows 8的兼容性</h2>
> -<p>With this release we have tested with Windows 8. So far it
> looks good.
> -We are in the process of going through the official Windows 8
> Certification checklist and some minor issues still remain. See
> the wiki document below.</p>
> +<p>我们已经在Windows
> 8上测试过该版本。到目前为止，它的表现很好。我们现在正在通过正式的Windows
> 8 的认证列表的流程中，还存在一些比较次要的问题。请看Wiki上的文档：</p>
> -<p><a
> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a></p>
> +<p><a
> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a>。</p>
> -<p>Note: the improvements made in Apache OpenOffice 3.4.1 to better
> support Windows 8 will also benefit Windows 7 users.</p>
> +<p>说明：在Apache OpenOffice 3.4.1中为了更好的支持Windows
> 8而做的改进同样也会给Windows 7用户带来好处。</p>
> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>Known Issues</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-已知的问题"></a>已知的问题</h2>
> <ul>
> - <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1 manage the user profile
> differently
> - than previous versions. The old user profile is automatically
> - converted so that users can keep their extensions and settings. In a
> minority of cases, especially with highly customized
> - profiles (many extensions or customizations) the conversion doesn't
> succeed.
> - Common symptoms are: frequent application crashes, problems with
> dictionaries or
> - thesaurus, OpenOffice starting and crashing after a few seconds. To
> solve this,
> - just reset/rename your user profile as explained in the official
> OpenOffice forum:
> - <a
> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a></li>
> + <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and
> 3.4.1版本在管理用户配置文件方面和以前的版本不同。旧的用户配置文件会被自动的转换所以用户可以保留他们的扩展程序和设置。在少数情况下，特别是存在高度定制的配置文件（很多扩展程序和用户定制）的时候转换会不成功。常见的情况有：频繁地程序崩溃、字典或者辞典的问题、OpenOffice在开启之后几秒后会崩溃。为了解决这些问题，只需要像OpenOffice官方论坛上解释的一样重置或者重命名你的用户配置文件就可以了：
> + <a
> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a>。</li>
> - <li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1 will be flagged by the new
> Gatekeeper facility in OS X Mountain Lion. This is a new feature to help
> guard against malware on Mac systems. There is a procedure laid out at
> the following link to allow applications not installed from the Mac app
> store to run. See the article at Mac support at <a
> href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>.</li>
> + <li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1在OS X Mountain
> Lion操作系统中将会被新的守护设备标记。这个一个Mac操作系统用来防止恶意软件的新特性。下面的链接列出了怎么使一个不是从Mac应用商店安装的程序在Mac上运行的步骤。可以参见Apple技术支持上的文章：<a
> href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>。</li>
> - <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1 support Java 7, which is the
> recommended configuration; but (especially on 64-bit Windows) you might
> receive warnings about the Java version being defective. In that case,
> download and install <a
> href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a>
> and configure OpenOffice to use it at Tools - Options - OpenOffice.org -
> Java. See <a
> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a>
> for more information.</li>
> + <li>Apache OpenOffice 3.4.0和3.4.1支持Java 7，并且这是推荐的配置;
> 但是(特别是在64位的Windows上)
> 你可能会收到关于Java版本的警告信息。在这种情况下，你可以下载和安装<a
> href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a>
> 并且配置OpenOffice去使用它，操作方法为：工具- 选项- OpenOffice.org -
> Java。具体参见：<a
> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a>
> 可以得到更多的信息。</li>
> - <li>The Apache OpenOffice 3.4.1 installation package for Windows will
> expand the installation files and immediately start the installation
> wizard. In rare circumstances, probably because of incompatibilities
> with other installed software, the installation wizard might not start
> automatically. In that case, just locate the "OpenOffice Installation
> Files" folder on your Desktop, open it and double-click on the file
> named "setup.exe" to start the installation procedure.</li>
> + <li>Apache OpenOffice
> 3.4.1的Windows安装包在展开安装文件之后会立即启动安装向导。在极少数的情况下，安装向导不会自动的启动，这可能是由于和其他已经安装的软件不兼容所造成的。在这种情况下，只需要找到“OpenOffice
> Installation Files
> ”这个文件夹，打开它然后双击“steup.exe”启动安装流程即可。</li>
> </ul>
> -<h2><a
> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>Stay
> informed about Apache OpenOffice</h2>
> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-持续关注Apache
> OpenOffice"></a>持续关注Apache OpenOffice</h2>
> -<p>You are encouraged to subscribe to the Apache OpenOffice
> announcement mailing list, to be receive important
> -notifications such as product updates and security patches. To
> subscribe you can send an email to: <a
> href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>.</p>
> +<p>我们鼓励您订阅Apache
> OpenOffice的公告邮件列表，这样你就可以收到重要的通知比如产品升级和安全补丁。 如果您想订阅的话可以发送一封邮件至： <a
> href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>。</p>
> -<p>You can also follow the project on <a
> href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>, <a
> href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> and <a
> href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>.
> </p>
> +<p>您也可以在<a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>，<a
> href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> 和 <a
> href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>上关注我们的项目。</p>
> </body>
> </html>
>
--
Táto správa bola vytvorená poštovým klientom v prehliadači Opera:
http://www.opera.com/mail/
Re: CMS diff: AOO 3.4.1å ‘è¡Œè¯´æ˜Ž
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
2012/8/24 Michal Hriň <mi...@aol.com>:
> This patch (translation) wants to be applied to main (en-US) page.
>
> Will be reverted.
>
Right. It should be placed in the specific NL directory. Either
zh-tw or zh-cn (I'm not sure which it is).
-Rob
> Michal Hriň
>
> Dňa Fri, 24 Aug 2012 12:00:27 +0200 Anonymous CMS User
> <an...@apache.org> napísal:
>
>> Clone URL (Committers only):
>>
>> https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/development%2Freleases%2F3.4.1.html
>>
>>
>>
>> Index: trunk/content/development/releases/3.4.1.html
>> ===================================================================
>> --- trunk/content/development/releases/3.4.1.html (revision 1376868)
>> +++ trunk/content/development/releases/3.4.1.html (working copy)
>> @@ -1,151 +1,134 @@
>> <html>
>> <head>
>> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
>> charset=utf-8">
>> - <title>AOO 3.4.1 Release Notes</title>
>> + <title>AOO 3.4.1发行说明</title>
>> </head>
>> <body>
>> - <h1>AOO 3.4.1 (build 1372282) Release Notes</h1>
>> + <h1>AOO3.4.1(build 1372282)发行说明</h1>
>> <p>
>> - <em>Translations:
>> + <em>其他翻译:
>> <a
>> href="https://cwiki.apache.org/OOOUSERS/aoo-341-notas-de-la-versin.html">Español</a>
>> |
>> <a
>> href="http://www.openoffice.org/it/stampa/comunicati/aoo341-rn.html">Italiano</a>
>> </em>
>> </p>
>> - <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>General
>> Remarks</h2>
>> + <h2><a name="AOO3.4.1发行说明-概述"></a>概述</h2>
>> -<p>The Apache OpenOffice 3.4.1 is a maintenance release, intended to fix
>> critical issues and improve
>> -the overall quality of the application.</p>
>> +<p>Apache OpenOffice 3.4.1是一个维护版本，主要是用于修复几个关键性的问题和提高软件的整体质量。</p>
>> -<p>General areas of improvement include: additional language
>> support,
>> -bug fixes, performance improvements and Windows 8 compatibility
>> enhancements.
>> -Further details on each of these areas are below.</p>
>> +<p>主要的改善包括以下几个方面: 额外的语言支持、
>> +bug的修复、性能的改进和Windows 8 兼容性的增强。每个方面的细节将在下面进行描述。</p>
>> -<p>For a more comprehensive overview of the changes from the 3.3.X
>> OpenOffice.org releases and earlier;
>> -please see the Release Notes for <a
>> href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache
>> OpenOffice 3.4.0 </a>
>> +<p>如果你需要一个更加全面的自从OpenOffice 3.3.X或者更早的版本所作出的修改的总结，请参照3.4.0版本的发行说明<a
>> href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache
>> OpenOffice 3.4.0 </a>。
>> -<h2><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>Additional
>> Language Support</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-额外的语言支持"></a>额外的语言支持</h2>
>> -<h4><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>New
>> translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:</h4>
>> +<h4><a name="AOO3.4.1发行说明-在Apache OpenOffice
>> 3.4.1新增可用的翻译包括%3A"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1新增可用的翻译包括:</h4>
>> <ul>
>> - <li>Finnish</li>
>> - <li>British English</li>
>> - <li>Khmer</li>
>> - <li>Slovak</li>
>> - <li>Slovenian</li>
>> + <li>芬兰语</li>
>> + <li>英式英语</li>
>> + <li>高棉语</li>
>> + <li>斯洛伐克语</li>
>> + <li>斯洛文尼亚语</li>
>> </ul>
>> -<h4><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Updated
>> translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:</h4>
>> +<h4><a name="AOO3.4.1发行说明-在Apache OpenOffice
>> 3.4.1更新的可用翻译包括%3A"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1更新的可用翻译包括:</h4>
>> <ul>
>> - <li>Dutch</li>
>> - <li>Spanish</li>
>> - <li>Italian</li>
>> - <li>Hungarian</li>
>> + <li>菏兰语</li>
>> + <li>西班牙语</li>
>> + <li>意大利语</li>
>> + <li>匈牙利语</li>
>> </ul>
>> -<h4><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee%3A"></a>
>> -For a complete list of available languages and language packs see: <a
>> href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></h4>
>> +<h4><a name="AOO3.4.1发行说明-如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看%3A"></a>
>> +如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看: <a
>> href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a>。</h4>
>> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>Platforms
>> Supported</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-平台支持"></a>平台支持</h2>
>> - <p>The following platforms continue to be available as official
>> releases from Apache OpenOffice:
>> - Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit).
>> - </p>
>> + <p>以下的几个平台将继续的成为Apache OpenOffice 的正式版本的发布平台：Microsoft Windows,
>> MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit)。 </p>
>>
>> - <p>Additionally, a number of community members are working on
>> ports for Solaris, FreeBSD, and OS/2 and live/portable versions.
>> - You can learn more from our Ports and Distributions page
>> at: <a
>> href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/
>> </a>.
>> + <p>此外，也有相当多的社区成员在Solaris、FreeBSD、OS/2和 live/portable 的各个版本下工作。
>> + 你可以在我们的端口和分布页面学到更多的东西: <a
>> href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/
>> </a>。
>> </p>
>> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>Bug Fixes</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-漏洞修复"></a>漏洞修复</h2>
>> -<p>As of 2012/08/16, there were 69 verified issues that have been
>> resolved.</p>
>> +<p>截止到2012年8月16日，已经有69个已经通过验证的问题得到解决。</p>
>> -<p>This list can be found at: <a
>> href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a></p>
>> +<p>详细的列表参见: <a
>> href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a>。</p>
>> -<p>You will need an OpenOffice Bugzilla login to view it.</p>
>> +<p>你需要一个OpenOffice Bugzilla的登录账号才能去查看这些问题。</p>
>> -<p>(An <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a>
>> login will enable you to search for any bugs that may interest you.)</p>
>> +<p>(可能使你感兴趣的是一个 <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice
>> Bugzilla</a> 的登录账号可以使你搜索任何的漏洞。)</p>
>> -<p>Important bug fixes have been made in these areas:</p>
>> +<p>重要的漏洞修复主要包含以下几个方面:</p>
>> <ul>
>> - <li>"quickstarter" problems</li>
>> - <li>extension cleanup</li>
>> - <li>auto update check now re-enabled by default</li>
>> - <li>"undo" issues in Calc</li>
>> - <li>"redo" issues in Calc</li>
>> - <li>"freeze" problem with Calc and Writer when LanguageTool is
>> installed</li>
>> - <li>non-detection of java. "Oracle" as a java provider was added
>> to aid in JVM identification. Previously, the vendor was Sun.</li>
>> + <li>“快速启动器”的问题</li>
>> + <li>扩展程序清理</li>
>> + <li>重新默认开启自动升级检测</li>
>> + <li>电子表格中“撤销"的问题</li>
>> + <li>电子表格中“恢复"的问题</li>
>> + <li>电子表格和文字处理中安装了语言工具之后“假死"的问题</li>
>> + <li>无法检测的java。Oracle
>> 作为java的提供商，已经加入进来为JVM的识别提供帮助。在以前，提供商是SUN公司。</li>
>> </ul>
>> -<p>The QE team has been tracking additional fixes as well. See their
>> complete reports at:</p>
>> +<p>QE团队此外也跟进了一些额外的修复，具体的报告见:</p>
>> -<p><a
>> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a></p>
>> +<p><a
>> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a>。</p>
>> -<p>Additionally, starting with version 3.4.1, Apache OpenOffice now has
>> the benefit of static analysis provided
>> -by <a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a> to detect software
>> defects before the code is even released. Special thanks
>> -to Coverity for providing access to their award winning tool!</p>
>> +<p>此外，从版本3.4.1开始，Apache OpenOffice将会收到静态分析带来的好处，这个工具由<a
>> href="http://www.coverity.com/">Coverity</a>公司提供，主要是用来在代码即将发布之前检测软件的缺陷。在此要特别感谢Coverity公司提供其屡获殊荣的工具！</p>
>> -<h2><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements%2FEnhancements"></a>Performance
>> Improvements/Enhancements</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-性能的提升%2F加强"></a>性能的提升/加强</h2>
>> <ul>
>> - <li>Cleanup of temporary areas used by extensions
>> installations. This will reduce the per-user disk footprint for
>> multi-user installations.</li>
>> - <li>Keeping only one English dictionary for US-en installations
>> instead of 5. This will save user space.
>> -Users will be able to add other English dictionaries (Canadian,
>> Australian, New Zealand) as desired</li>
>> - <li>Hunspell library upgraded to version 1.3.2 from 1.2.9. This
>> version contains several improvements especially
>> -for Dutch, German and other Germanic languages with extended compound
>> word usage.</li>
>> + <li>扩展程序安装使用的临时空间的清理。 当存在多用户安装时这就会减低单用户的磁盘占用空间。</li>
>> +
>> <li>在安装US-en版本的时候只会保留一个英文词典而不是之前的5个。这样就会节省用户空间。用户可以在自己需要的时候去添加其他的英文词典（如加拿大，澳大利亚，新西兰）。</li>
>> +
>> <li>拼写检查库从1.2.9升级到1.3.2版本。这个版本包含了一些扩展的复合词用法的改进，特别是在荷兰语、德语和日耳曼语言方面。</li>
>> </ul>
>> -<h2><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Microsoft
>> Windows 8 Compatibility</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-Microsoft Windows 8的兼容性"></a>Microsoft Windows
>> 8的兼容性</h2>
>> -<p>With this release we have tested with Windows 8. So far it looks
>> good.
>> -We are in the process of going through the official Windows 8
>> Certification checklist and some minor issues still remain. See the
>> wiki document below.</p>
>> +<p>我们已经在Windows 8上测试过该版本。到目前为止，它的表现很好。我们现在正在通过正式的Windows 8
>> 的认证列表的流程中，还存在一些比较次要的问题。请看Wiki上的文档：</p>
>> -<p><a
>> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a></p>
>> +<p><a
>> href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a>。</p>
>> -<p>Note: the improvements made in Apache OpenOffice 3.4.1 to better
>> support Windows 8 will also benefit Windows 7 users.</p>
>> +<p>说明：在Apache OpenOffice 3.4.1中为了更好的支持Windows 8而做的改进同样也会给Windows
>> 7用户带来好处。</p>
>> -<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>Known Issues</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-已知的问题"></a>已知的问题</h2>
>> <ul>
>> - <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1 manage the user profile
>> differently
>> - than previous versions. The old user profile is automatically
>> - converted so that users can keep their extensions and settings. In
>> a minority of cases, especially with highly customized
>> - profiles (many extensions or customizations) the conversion
>> doesn't succeed.
>> - Common symptoms are: frequent application crashes, problems with
>> dictionaries or
>> - thesaurus, OpenOffice starting and crashing after a few seconds.
>> To solve this,
>> - just reset/rename your user profile as explained in the official
>> OpenOffice forum:
>> - <a
>> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a></li>
>> + <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and
>> 3.4.1版本在管理用户配置文件方面和以前的版本不同。旧的用户配置文件会被自动的转换所以用户可以保留他们的扩展程序和设置。在少数情况下，特别是存在高度定制的配置文件（很多扩展程序和用户定制）的时候转换会不成功。常见的情况有：频繁地程序崩溃、字典或者辞典的问题、OpenOffice在开启之后几秒后会崩溃。为了解决这些问题，只需要像OpenOffice官方论坛上解释的一样重置或者重命名你的用户配置文件就可以了：
>> + <a
>> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a>。</li>
>> - <li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1 will be flagged by the new
>> Gatekeeper facility in OS X Mountain Lion. This is a new feature to help
>> guard against malware on Mac systems. There is a procedure laid out at the
>> following link to allow applications not installed from the Mac app store to
>> run. See the article at Mac support at <a
>> href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>.</li>
>> + <li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1在OS X Mountain
>> Lion操作系统中将会被新的守护设备标记。这个一个Mac操作系统用来防止恶意软件的新特性。下面的链接列出了怎么使一个不是从Mac应用商店安装的程序在Mac上运行的步骤。可以参见Apple技术支持上的文章：<a
>> href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>。</li>
>> - <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1 support Java 7, which is the
>> recommended configuration; but (especially on 64-bit Windows) you might
>> receive warnings about the Java version being defective. In that case,
>> download and install <a
>> href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a>
>> and configure OpenOffice to use it at Tools - Options - OpenOffice.org -
>> Java. See <a
>> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a>
>> for more information.</li>
>> + <li>Apache OpenOffice 3.4.0和3.4.1支持Java 7，并且这是推荐的配置;
>> 但是(特别是在64位的Windows上) 你可能会收到关于Java版本的警告信息。在这种情况下，你可以下载和安装<a
>> href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a>
>> 并且配置OpenOffice去使用它，操作方法为：工具- 选项- OpenOffice.org - Java。具体参见：<a
>> href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a>
>> 可以得到更多的信息。</li>
>> - <li>The Apache OpenOffice 3.4.1 installation package for Windows
>> will expand the installation files and immediately start the installation
>> wizard. In rare circumstances, probably because of incompatibilities with
>> other installed software, the installation wizard might not start
>> automatically. In that case, just locate the "OpenOffice Installation Files"
>> folder on your Desktop, open it and double-click on the file named
>> "setup.exe" to start the installation procedure.</li>
>> + <li>Apache OpenOffice
>> 3.4.1的Windows安装包在展开安装文件之后会立即启动安装向导。在极少数的情况下，安装向导不会自动的启动，这可能是由于和其他已经安装的软件不兼容所造成的。在这种情况下，只需要找到“OpenOffice
>> Installation Files ”这个文件夹，打开它然后双击“steup.exe”启动安装流程即可。</li>
>> </ul>
>> -<h2><a
>> name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>Stay
>> informed about Apache OpenOffice</h2>
>> +<h2><a name="AOO3.4.1发行说明-持续关注Apache OpenOffice"></a>持续关注Apache
>> OpenOffice</h2>
>> -<p>You are encouraged to subscribe to the Apache OpenOffice announcement
>> mailing list, to be receive important
>> -notifications such as product updates and security patches. To
>> subscribe you can send an email to: <a
>> href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>.</p>
>> +<p>我们鼓励您订阅Apache
>> OpenOffice的公告邮件列表，这样你就可以收到重要的通知比如产品升级和安全补丁。 如果您想订阅的话可以发送一封邮件至： <a
>> href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>。</p>
>> -<p>You can also follow the project on <a
>> href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>, <a
>> href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> and <a
>> href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>.
>> </p>
>> +<p>您也可以在<a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>，<a
>> href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> 和 <a
>> href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>上关注我们的项目。</p>
>> </body>
>> </html>
>>
>
>
> --
> Táto správa bola vytvorená poštovým klientom v prehliadači Opera:
> http://www.opera.com/mail/