You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ch...@apache.org on 2001/07/18 16:54:02 UTC
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual bind.html.fr dns-caveats.html.fr install.html.fr server-wide.html.fr stopping.html.fr
cholet 01/07/18 07:54:02
Modified: htdocs/manual bind.html.fr dns-caveats.html.fr
install.html.fr server-wide.html.fr
stopping.html.fr
Log:
French language fixes
Revision Changes Path
1.2 +4 -4 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr
Index: bind.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- bind.html.fr 2001/05/28 09:03:37 1.1
+++ bind.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.2
@@ -28,12 +28,12 @@
<ul>
<li><a href="#bindaddress">BindAddress</a> est employ� pour resteindre
-le serveur � n'�couter qu'une seule adresse, et peut perm�tre plusieurs
+le serveur � n'�couter qu'une seule adresse, et peut permettre plusieurs
serveurs Apache sur la m�me machine d'�couter diff�rentes adresses IP.
</li>
<li><a href="#listen">Listen</a> peut �tre employ� pour permettre � un
-serveur Apache d'�couter depuis plusieurs adresses et ports.</li>
+serveur Apache d'�couter plusieurs adresses et ports.</li>
</ul>
<h3><a name="bindaddress">BindAddress</a></h3>
@@ -71,7 +71,7 @@
d'un port sp�cifique ou d'une combinaison d'adresse et de port.
Si le premier format est employ�, avec uniquement un num�ro de port,
le serveur �coute sur ce port, � la place du port sp�cifi� dans la
-directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces r�seau .
+directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces r�seau.
Si une adresse est donn�e en plus du port, le serveur n'�coutera que sur
le port de l'interface sp�cifi�e.</p>
@@ -96,7 +96,7 @@
Listen 192.170.2.5:8000
</pre>
-<h2>Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels</h2>
+<h2>Comment cela fonctionne avec les h�tes virtuels</h2>
<tt>BindAddress</tt> et <tt>Listen</tt> n'impl�mentent pas les h�tes
virtuels. Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports
1.3 +7 -7 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr
Index: dns-caveats.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:48:04 1.2
+++ dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.3
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>Cette page aurait pu �tre r�sum�e par la
phrase : <i>ne demandez pas � Apache d'utiliser le DNS
-pour la lecture des fichiers de configuration</i>. Si appache
+pour la lecture des fichiers de configuration</i>. Si Apache
doit utiliser le DNS pour r�cup�rer ses fichiers de
configuration, alors votre serveur peut �tre sujet �
des probl�mes de fiabilit� (il peut tout simplement
@@ -72,7 +72,7 @@
m�me pas d�marr�). Si l'h�te virtuel
est bas� sur un nom de domaine alors il sera totalement
inhib�, si par contre il se base sur une adresse IP, alors
-il tournera probablement. Cependant, si Apache devait �
+il tournera probablement. Cependant, si Apache devait
g�n�rer une URL compl�te pour ce serveur,
incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait �tre
correctement constitu�e.</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
ant�rieure � la version 1.2 d'Apache, votre serveur
ne d�marrera m�me pas si l'une des deux
r�solutions DNS mentionn�es ci-avant �choue
-pour au moins un h�te virtuel. Dans certain cas, cette
+pour au moins un h�te virtuel. Dans certains cas, cette
r�solution peut ne m�me pas �tre sous votre
contr�le. Par exemple, si <code>abc.dom</code> est l'un de
vos clients, lequel contr�le son propre serveur DNS, ce
@@ -136,7 +136,7 @@
destin� � <code>abc.com</code>. Tout ce qu'ils
auraient � faire pour y parvenir est d'assigner
<code>www.def.dom</code> � l'adresse 10.0.0.1. Dans la
-mesure o� ils contr�lent leur propre DNS, vousne
+mesure o� ils contr�lent leur propre DNS, vous ne
pouvez les emp�cher de pi�ger leur enregistrement de
<code>www.def.com</code>.</p>
@@ -185,7 +185,7 @@
<code>HOSTRESORDER</code> � "local". Tout ceci
d�pend de l'OS et des librairies de r�solveur que
vous utilisez. Les CGI sont �galement affect�s
-CGIsauf si vous utilisez la fonctionnalit� <a href=
+sauf si vous utilisez la fonctionnalit� <a href=
"mod/mod_env.html"><code>mod_env</code></a> pour contr�ler
l'environnement. Il est prudent de consulter les pages de manuel
ou les FAQ sp�cifiques � votre OS.</p>
@@ -210,7 +210,7 @@
_default_:*></code> qui ne sert aucune page.</li>
</ul>
-<h3>Appendice: Directions futures</h3>
+<h3>Annexe: Directions futures</h3>
<p>Cette situation vis-�-vis du DNS est largement
insatisfaisante. Pour Apache 1.2, nous avons travaill�
@@ -251,7 +251,7 @@
n'aura plus de r�solution DNS � effectuer pendant
la configuration. Mais � la date de Mars 1997, ces
fonctionnalit�s n'ont pas �t� suffisament
-largement d�ploy�es pourpouvoir �tre
+largement d�ploy�es pour pouvoir �tre
exploit�es par des serveurs en situation critique.
<!--#include virtual="footer.html" -->
</p>
1.5 +6 -6 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr
Index: install.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- install.html.fr 2001/07/11 14:41:55 1.4
+++ install.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.5
@@ -80,7 +80,7 @@
Normalement vous n'avez qu'� ex�cuter le script <CODE>Configure</CODE>
comme d�crit ci-dessous. Cependant si le script �choue ou si
vous avez des besoins particuliers (par exemple inclure une librairie n�cessaire
- � un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs de options
+ � un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs des options
contenues dans le fichier <CODE>Configuration</CODE> :
<CODE>EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS, INCLUDES</CODE>.
<P>
@@ -123,7 +123,7 @@
Les modules contenus dans la distribution Apache sont ceux que nous avons
test�s et qui ont �t� utilis�s par plusieurs
membres de l'�quipe de d�veloppement d'Apache. Les modules
-additionnels propos�s par les membres ou d'autres parties correspondant
+additionnels propos�s par les membres ou par d'autres contributeurs correspondant
� des besoins ou des fonctions sp�cifiques sont disponibles �
l'adresse <<A HREF="http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/"
>http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/</A>>.
@@ -138,9 +138,9 @@
La prochaine �tape est d'installer le programme et de le configurer. Apache est
con�u pour �tre configur� et lanc� � partir
-du m�me groupe de r�pertoires o� il a �t�
+du m�me groupe de r�pertoires que celui o� il a �t�
compil�. Si vous souhaitez le lancer d'un autre emplacement,
-cr�er un r�pertoire et copiez y les r�pertoires
+cr�er un r�pertoire et y copier les r�pertoires
<CODE>conf</CODE>, <CODE>logs</CODE> et <CODE>icons</CODE>.
Dans tous les cas lisez le document
<A HREF="misc/security_tips.html#serverroot">trucs sur la s�curit�</A>
@@ -158,8 +158,8 @@
Copiez ou renommez ces fichiers en supprimant le <CODE>-dist</CODE> pour le nouveau
nom. Ensuite �ditez chacun de ces fichiers. Lisez attentivement les
commentaires de chacun de ces fichiers. Une mauvaise configuration de ces
-fichiers emp�cherait votre serveur de d�marrer ou de ne pas
-�tre s�r. Vous devez �galement trouver dans le r�pertoire
+fichiers emp�cherait votre serveur de d�marrer, ou introduirait un
+probl�me de s�curit�. Vous devez �galement trouver dans le r�pertoire
<CODE>conf</CODE> un fichier <CODE>mime.types</CODE>.
G�n�ralement, ce fichier n'a pas besoin d'�tre modifi�.
<P>
1.4 +8 -8 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr
Index: server-wide.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- server-wide.html.fr 2001/07/13 07:37:17 1.3
+++ server-wide.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.4
@@ -76,7 +76,7 @@
</td></tr></table>
<p>Ces directives contr�lent les emplacements des diff�rents
-fichiers qu'Apache a besoin pour ses propres besoins. Quand le chemin employ�
+fichiers qu'Apache utilise pour ses propres besoins. Quand le chemin employ�
ne commence pas par une barre oblique, les fichiers sont localis�s
relativement � <code>ServerRoot</code>. Soyez attentifs � placer
ces fichiers dans des chemins qui sont autoris�s en �criture aux
@@ -106,17 +106,17 @@
<p>Si la directive <code>ServerType</code> est d�finie avec la
valeur recommand�e de <code>Standalone</code>,
-Apache 1.3 sur Unix est bas� sur mod�le de pr�lancement
+Apache 1.3 sur Unix est bas� sur un mod�le de pr�lancement
des processus. Un unique processus de contr�le est responsable de lancer
des processus fils qui �coutent les connexions et les traitent �
-leur arriv�e. Apache essaye de maintenir un certain nombre processus
+leur arriv�e. Apache essaye de maintenir un certain nombre de processus
en r�serve ou inactifs, qui restent toujours pr�ts � traiter
les requ�tes arrivantes. De cette mani�re, les clients n'ont pas
� attendre que de nouveaux processus fils soient lanc�s avant que
leurs requ�tes soient trait�es.</p>
<p>Les directives <code>StartServers</code>, <code>MinSpareServers</code>,
-<code>MaxSpareServers</code>, and <code>MaxServers</code> r�gissent
+<code>MaxSpareServers</code>, et <code>MaxServers</code> r�gissent
comment le processus p�re cr�e les processus fils pour traiter les
requ�tes. En g�n�ral Apache se r�git seul correctement,
et la plupart des sites n'ont pas besoin d'ajuster la valeur de ces directives.
@@ -175,8 +175,8 @@
qu'� partir d'une seule adresse, ou une combinaison des deux. Ceci est
g�n�ralement combin� avec la fonction d'
<a href="vhosts/">h�te virtuel</a> qui d�termine comment
-Apache r�pond de diff�rentes adresses IP, de noms d'h�tes et
-de ports.</p>
+Apache r�pond aux diff�rentes adresses IP, noms d'h�tes et
+ports.</p>
<p>Il y a deux directives qui permettent de restreindre ou de sp�cifier
quelles adresses et quels ports Apache doit �couter.
@@ -185,7 +185,7 @@
�tre utilis�e pour sp�cifier un ensemble d'adresses et de
ports qu'Apache doit �couter.</p>
-<p>Les directives <code>ListenBackLog</code>, <code>SendBufferSize</code>, and
+<p>Les directives <code>ListenBackLog</code>, <code>SendBufferSize</code>, et
<code>TimeOut</code> permettent d'adjuster comment Apache interagit avec
le r�seau. <!-- XXX [code]AcceptFilter[/code] controls
a BSD specific filter optimization. See the BSD section on
@@ -197,7 +197,7 @@
</p>
<p>Les directives <code>KeepAlive</code>, <code>KeepAliveTimeout</code>,
-and <code>MaxKeepAliveRequests</code> d�finissent comment
+et <code>MaxKeepAliveRequests</code> d�finissent comment
Apache g�re les connexions persistantes.</p>
<hr>
1.6 +5 -5 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr
Index: stopping.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- stopping.html.fr 2001/07/11 14:42:09 1.5
+++ stopping.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.6
@@ -101,9 +101,9 @@
imm�diatement s'ils n'ont pas de traitement en cours).
Le processus p�re relit les fichiers de configuration et
rouvre les fichiers de trace. Au fur et � mesure que les
-fils meurent, ils sont remplac�s par un processus fils
+fils meurent, ils sont remplac�s par des processus fils
prenant en compte la nouvelle <em>g�n�ration</em>
-de la configuration, qui commence aussit�t � traiter les
+de la configuration, et commencent aussit�t � traiter les
nouvelles requ�tes.</p>
<p>Cette fonction est con�ue pour toujours respecter les
@@ -174,7 +174,7 @@
est d�j� connect� sur ces ports. S'il
�choue pour une autre raison, c'est qu'il existe une
erreur dans les fichiers de configuration et cette erreur doit
-�tre corrig�avant de d�clencher une relance
+�tre corrig�e avant de d�clencher une relance
en douceur.</p>
<h3>Annexe : signaux et conditions temporelles</h3>
@@ -185,7 +185,7 @@
condition temporelle est un probl�me li� �
l'ordre des traitements dans le temps, comme quand quelque chose
arrive au mauvais moment et ne se comporte pas comme
-pr�vu). Pour les architectures poss�dant les
+pr�vu. Pour les architectures poss�dant les
"bonnes" fonctionnalit�s, nous les avons
�limin�es autant que possible. Mais il doit
�tre not� qu'il existe toujours des probl�mes
@@ -213,7 +213,7 @@
pr�sentent quelques conditions temporelles qui peuvent
provoquer la perte d'un signal d'arr�t ou de
red�marrage, mais ne devraient pas cr�er de
-probl�mes majeurs.</p>
+probl�me majeur.</p>
<p>Sur toutes les architectures, les processus fils
pr�sentent des conditions temporelles dans le cas du