You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com> on 2015/02/22 22:49:12 UTC
Accessibility strings
Hi,
can someone tell me where can I see these strings
<https://translate.apache.org/pt/aoo40/accessibility/source/helper.po>?
I'm trying to see if the translations fit the space (button size, list
box, wherever they apply). Thank you.
Regards,
Pedro.
Re: Accessibility strings
Posted by Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>.
On 01-03-2015 23:44, Aivaras Stepukonis wrote:
> I wish I could...
>
> The strings may actually be obsolete.
>
> Say, "Panel Deck Tab Bar." Based on this explanation
> "http://openoffice.2283327.n4.nabble.com/Need-you-help-on-a-string-Panel-Deck-Tab-Bar-td2746154.html"
> it used to refer to the "Task Pane" (see
> "https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/OOo3_User_Guides/Impress_Guide/Parts_of_the_main_Impress_window")
> that has been superseded by the "Sidebar" in AOO 4.x.
>
> The objects is gone but its description lingers on?
You probably are right. I remember something about AOO improvement
program not being used anymore and still existing mentions to it in the
Help files (a Web link if I recall). They exist also in the UI files, so
those would be obsolete as well.
Thank you for your help.
Regards,
Pedro.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Accessibility strings
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
I wish I could...
The strings may actually be obsolete.
Say, "Panel Deck Tab Bar." Based on this explanation
"http://openoffice.2283327.n4.nabble.com/Need-you-help-on-a-string-Panel-Deck-Tab-Bar-td2746154.html"
it used to refer to the "Task Pane" (see
"https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/OOo3_User_Guides/Impress_Guide/Parts_of_the_main_Impress_window")
that has been superseded by the "Sidebar" in AOO 4.x.
The objects is gone but its description lingers on?
Regards,
Aivaras
2015.02.22 23:49, Pedro Albuquerque rašė:
> Hi,
>
> can someone tell me where can I see these strings
> <https://translate.apache.org/pt/aoo40/accessibility/source/helper.po>?
> I'm trying to see if the translations fit the space (button size, list
> box, wherever they apply). Thank you.
>
> Regards,
> Pedro.
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Accessibility strings
Posted by Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>.
Hi Jon,
your English is great. It's me that explained poorly.
I'm trying to find in what window, menu, any possible situation, can I
visualize the strings while working with AOO.
Like, for example, where can we see 'Find and Replace'? And the answer
would be:
Menu-Edit-Find and Replace
<https://www.dropbox.com/s/8lcnkrvv9w1lblw/F%26R.png?dl=0>, among other
possibilities, obviously.
But one location would be enough to check if the translation is correct
and fits the space available, to avoid truncated texts, buttons, etc.
The idea is to create some kind of KeyID for dummies like me. I know
there are these texts:
/accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.string.text/
But I can't understand to what most of them refer.
Thank you for answering.
Regards,
Pedro.
On 01-03-2015 19:57, Jon Peli Oleaga wrote:
>
>
>
>
>> Date: Sun, 22 Feb 2015 21:49:12 +0000
>> From: palbuquerque73@gmail.com
>> To: l10n@openoffice.apache.org
>> Subject: Accessibility strings
>>
>> Hi,
>>
>> can someone tell me where can I see these strings
>> <https://translate.apache.org/pt/aoo40/accessibility/source/helper.po>?
>> I'm trying to see if the translations fit the space (button size, list
>> box, wherever they apply). Thank you.
>>
>> Regards,
>> Pedro. I think that in the top left of that page it will appear something like: "This file contains 30 words and 100% is translated. Expand details" (I see it in Basque) If you clic over "Expand details" and afterwards over the word number on the expanded window perhaps you will be able to see the strings that you want to see. I apologize for my bad English.
>
RE: Accessibility strings
Posted by Jon Peli Oleaga <ol...@hotmail.com>.
> Date: Sun, 22 Feb 2015 21:49:12 +0000
> From: palbuquerque73@gmail.com
> To: l10n@openoffice.apache.org
> Subject: Accessibility strings
>
> Hi,
>
> can someone tell me where can I see these strings
> <https://translate.apache.org/pt/aoo40/accessibility/source/helper.po>?
> I'm trying to see if the translations fit the space (button size, list
> box, wherever they apply). Thank you.
>
> Regards,
> Pedro. I think that in the top left of that page it will appear something like: "This file contains 30 words and 100% is translated. Expand details" (I see it in Basque) If you clic over "Expand details" and afterwards over the word number on the expanded window perhaps you will be able to see the strings that you want to see. I apologize for my bad English.