svn commit: r1789456 [1/2] - in /tomcat/trunk/java: javax/servlet/ org/apache/catalina/authenticator/ org/apache/catalina/connector/ org/apache/catalina/core/ org/apache/catalina/filters/ org/apache/catalina/ha/session/ org/apache/catalina/ha/tcp/ org/...

[ma...@apache.org]

Author: markt
Date: Thu Mar 30 08:40:14 2017
New Revision: 1789456

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1789456&view=rev
Log:
: does not need to be escaped in the value component of a properties file

Modified:
    tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_es.properties
    tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_es.properties

Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -12,7 +12,7 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-err.not_iso8859_1 = No es un car\u00E1cter ISO 8859-1\: [{0}]
+err.not_iso8859_1 = No es un car\u00E1cter ISO 8859-1: [{0}]
 value.true = true
 value.false = false
 httpConstraintElement.invalidRolesDeny = No se pueden especificar Roles al utilizar DENY (DENEGAR)

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -17,7 +17,7 @@ authenticator.formlogin = Referencia dir
 authenticator.loginFail = No pude ingresar
 authenticator.manager = Excepci\u00F3n inicializando administradores de confianza
 authenticator.noAuthHeader = El cliente no ha enviado autorizaci\u00F3n de cabecera
-authenticator.notContext = Error de Configuraci\u00F3n\: Debe de estar unido a un Contexto
+authenticator.notContext = Error de Configuraci\u00F3n: Debe de estar unido a un Contexto
 authenticator.requestBodyTooBig = El cuerpo del requerimiento era demasiado grande para realizar cach\u00E9 durante el proceso de autenticaci\u00F3n
 authenticator.sessionExpired = El tiempo permitido para realizar login ha sido excedido. Si deseas continuar, debes hacer clik dos veces y volver a hacer clik otra vez o cerrar y reabrir tu navegador
 authenticator.unauthorized = Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -51,7 +51,7 @@ coyoteRequest.uploadLocationInvalid = No
 coyoteRequest.sessionEndAccessFail = Excepci\u00F3n disparada acabando acceso a sesi\u00F3n mientras se reciclaba el requerimiento
 requestFacade.nullRequest = El objeto de requerimiento ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
 responseFacade.nullResponse = El objeto de respuesta ha sido reciclado y ya no est\u00E1 asociado con esta fachada
-mapperListener.unknownDefaultHost = M\u00E1quina por defecto desconocida\: {0} para el conector [{1}]
+mapperListener.unknownDefaultHost = M\u00E1quina por defecto desconocida: {0} para el conector [{1}]
 mapperListener.registerHost = Registrar m\u00E1quina {0} en dominio {1} para el conector [{2}]
 mapperListener.unregisterHost = Desregistrar m\u00E1quina {0} en dominio {1} para el conector [{2}]
 

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -44,13 +44,13 @@ applicationFilterRegistration.nullInitPa
 applicationFilterRegistration.nullInitParams = No puedo poner los par\u00E1metros de inicializaci\u00F3n para el filtro debido a un nombre nulo y/o valor. Nombre [{0}], Valor [{1}]
 applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae = Se ha especificado restricci\u00F3n Null para el servlet [{0}] desplegado en el contexto con el nombre [{1}]
 applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise = No se pueden a\u00F1adir restricciones de seguridad al servlet [{0}] desplegado en el contexto con el nombre [{1}] ya que el contexto ya ha sido inicializado.
-aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que permite un rendimiento \u00F3ptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada en java.library.path\: {0}
+aprListener.aprInit = La biblioteca nativa de Apache Tomcat basada en ARP que permite un rendimiento \u00F3ptimo en entornos de desarrollo no ha sido hallada en java.library.path: {0}
 aprListener.tcnInvalid = Se encuentra instalada una versi\u00F3n incompatible {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat necesita la versi\u00F3n {1}
 aprListener.tcnVersion = Se encuentra instalada una versi\u00F3n muy vieja {0} de la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat, mientras que Tomcat recomienda una versi\u00F3n mayor de {1}
 aprListener.aprDestroy = No pude apagar la biblioteca nativa de Apache Tomcat
 aprListener.sslInit = No pude inicializar el SSLEngine (Motor SSL)
 aprListener.tcnValid = Cargada la biblioteca nativa APR de Apache Tomcat {0} con la versi�n APR {1}.
-aprListener.flags = Capacidades APR\: IPv6 [{0}], enviar fichero [{1}], aceptar filtros [{2}], aleatorio [{3}].
+aprListener.flags = Capacidades APR: IPv6 [{0}], enviar fichero [{1}], aceptar filtros [{2}], aleatorio [{3}].
 aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSL inicializado correctamente ({0})
 asyncContextImpl.requestEnded = El requerimiento asociado con AsyncContext ya ha completado su procesamiento.
 containerBase.backgroundProcess.cluster = Excepci\u00F3n al procesar cl\u00FAster {0} de proceso en segundo plano
@@ -63,23 +63,23 @@ jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail = No
 jreLeakListener.xmlParseFail = Error mientras intentaba prevenir fallos de memoria durante el an\u00E1lisis XML
 jreLeakListener.authPolicyFail = Error mientras intentaba prevenir fallos de memoria en javax.security.auth.Policy class
 jreLeakListener.ldapPoolManagerFail = No pude disparar la creaci\u00F3n de la clase com.sun.jndi.ldap.LdapPoolManager durante el arranque de Tomcat para prevenir posibles fallos de memoria. Esto es lo que se espera si las JVMs no son Sun.
-naming.wsdlFailed = No pude hallar fichero wsdl\: {0}
-naming.bindFailed = No pude cambiar (bind) objeto\: {0}
-naming.jmxRegistrationFailed = No pude registrar en JMX\: {0}
-naming.unbindFailed = No pude descambiar (unbind) objecto\: {0}
+naming.wsdlFailed = No pude hallar fichero wsdl: {0}
+naming.bindFailed = No pude cambiar (bind) objeto: {0}
+naming.jmxRegistrationFailed = No pude registrar en JMX: {0}
+naming.unbindFailed = No pude descambiar (unbind) objecto: {0}
 naming.invalidEnvEntryType = La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inv\u00E1lido
 naming.invalidEnvEntryValue = La entrada de Entorno {0} tiene un valor inv\u00E1lido
-naming.namingContextCreationFailed = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del contexto de nombres (naming)\: {0}
+naming.namingContextCreationFailed = Fall\u00F3 la creaci\u00F3n del contexto de nombres (naming): {0}
 standardContext.invalidWrapperClass = {0} no es una subclase de StandardWrapper
 standardContext.applicationListener = Error configurando escuchador de aplicaci\u00F3n de clase {0}
 standardContext.applicationSkipped = Se ha saltado la instalaci\u00F3n de escuchadores de aplicaci\u00F3n debido a error(es) previo(s)
 standardContext.backgroundProcess.loader = Excepci\u00F3n al procesar cargador {0} de proceso en segundo plano
 standardContext.backgroundProcess.manager = Excepci\u00F3n al procesar gestor {0} de proceso en segundo plano
-standardContext.cluster.noManager = No se ha hallado el gestor. Revisando si hay que usar el gestor de cl\u00FAster. Cl\u00FAster configurado\: [{0}], Aplicaci\u00F3n distribu\u00EDble\: [{1}]
+standardContext.cluster.noManager = No se ha hallado el gestor. Revisando si hay que usar el gestor de cl\u00FAster. Cl\u00FAster configurado: [{0}], Aplicaci\u00F3n distribu\u00EDble: [{1}]
 standardContext.duplicateListener = El escuchador [{0}] ya est\u00E1 configurado para este contexto. La definici\u00F3n duplicada ha sido ignorada.
 standardContext.errorPage.error = La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error 0} debe de comenzar con ''/''
 standardContext.errorPage.required = ErrorPage no puede ser nulo
-standardContext.errorPage.warning = AVISO\: La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.errorPage.warning = AVISO: La localizaci\u00F3n de la p\u00E1gina de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.filterMap.either = El mapeo de filtro debe de especificar o un <url-pattern> o un <servlet-name>
 standardContext.filterMap.name = El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0}
 standardContext.filterMap.pattern = <url-pattern> {0} inv\u00E1lido en mapeo de filtro
@@ -89,9 +89,9 @@ standardContext.isUnavailable = Esta apl
 standardContext.listenerStart = Excepci\u00F3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0}
 standardContext.listenerStop = Excepci\u00F3n enviando evento de contexto destru\u00EDdo a instancia de escuchador de clase {0}
 standardContext.loginConfig.errorPage = La P\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/''
-standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.errorWarning = AVISO: La p\u00E1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.loginConfig.loginPage = La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/''
-standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO\: La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginWarning = AVISO: La p\u00E1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.loginConfig.required = LoginConfig no puede ser nula
 standardContext.manager = Configurado un gestor de la clase [{0}]
 standardContext.namingResource.init.fail = No pude inicializar recursos de nuevo nombre
@@ -112,7 +112,7 @@ standardContext.servletMap.pattern = <ur
 standardContext.startFailed = Fall\u00F3 en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos
 standardContext.startingContext = Excepci\u00F3n arrancando Contexto con nombre [{0}]
 standardContext.stoppingContext = Excepci\u00F3n parando Context [{0}]
-standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO\: el patr\u00F3n URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+standardContext.urlPattern.patternWarning = AVISO: el patr\u00F3n URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 standardContext.workPath = Excepci\u00F3n obteniendo ruta de trabajo para el contexto [{0}]
 standardContext.workCreateException = No pude determinar directorio absoluto de trabajo a partir del directorio [{0}] y  CATALINA_HOME [{1}] para el contexto [{2}]
 standardContext.workCreateFail = No pude crear el directorio de trabajo [{0}] para el contexto [{1}]
@@ -121,8 +121,8 @@ standardEngine.jvmRouteFail = No pude po
 standardEngine.noHost = No hay M\u00E1quina que coincida con nombre de servidor {0}
 standardEngine.notHost = El Hijo de un Motor debe de ser un M\u00E1quina
 standardEngine.notParent = El Motor no puede tener un Contenedor padre
-standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abort\u00F3 el Requerimiento, IOException\: {0}
-standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada de v\u00E1lvula de informe de error\: {0}
+standardHost.clientAbort = El Cliente Remoto Abort\u00F3 el Requerimiento, IOException: {0}
+standardHost.invalidErrorReportValveClass = No pude cargar clase especifiada de v\u00E1lvula de informe de error: {0}
 standardHost.noContext = No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
 standardHost.notContext = El Hijo de una M\u00E1quina debe de ser un Contexto
 standardHost.nullName = Es necesario poner el nombre de M\u00E1quina

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -26,7 +26,7 @@ expiresFilter.useMatchingConfiguration =
 expiresFilter.useDefaultConfiguration = El uso de {0} por defecto para content-type [{1}] devuelve {2}
 expiresFilter.unsupportedStartingPoint = No soportado startingPoint [{0}]
 expiresFilter.unknownParameterIgnored = \u00A1Se ignora el par\u00E1metro desconocido [{0}] con valor [{1}] especificado\!
-expiresFilter.exceptionProcessingParameter = Excepci\u00F3n al procesar par\u00E1metro de configuraci\u00F3n [{0}]\:[{1}]
+expiresFilter.exceptionProcessingParameter = Excepci\u00F3n al procesar par\u00E1metro de configuraci\u00F3n [{0}]:[{1}]
 expiresFilter.filterInitialized = Filtro inicializado con configuraci\u00F3n {0}
 expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined = Ya se ha definido cabecera de expiraci\u00F3n para el requerimiento [{0}] con status de respuesta [{1}] y content-type [{2}]
 expiresFilter.skippedStatusCode = Generaci\u00F3n de cabecera de expiraci\u00F3n saltada para el requerimiento [{0}] con status de respuesta [{1}] y content-type [{2}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -13,41 +13,41 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 deltaManager.createSession.newSession = Creada una DeltaSession con Id [{0}] Total contador\={1}
-deltaManager.createMessage.access = Gestor [{0}]\: creado mensaje de sesi\u00F3n [{1}] acceso.
-deltaManager.createMessage.accessChangePrimary = Gestor [{0}]\: creado mensaje de sesi\u00F3n [{1}] acceso para cambiar el primario.
+deltaManager.createMessage.access = Gestor [{0}]: creado mensaje de sesi\u00F3n [{1}] acceso.
+deltaManager.createMessage.accessChangePrimary = Gestor [{0}]: creado mensaje de sesi\u00F3n [{1}] acceso para cambiar el primario.
 deltaManager.createMessage.allSessionData = Gestor [{0}] env\u00EDa todos los datos de sesi\u00F3n.
 deltaManager.createMessage.allSessionTransfered = Gestor [{0}] env\u00EDa todos los datos de sesi\u00F3n transferidos
-deltaManager.createMessage.delta = Gestor [{0}]\: crea mensaje de sesi\u00F3n [{1}] de requerimiento delta.
-deltaManager.createMessage.expire = Gestor [{0}]\: crea mensaje de sesi\u00F3n [{1}] de expiraci\u00F3n.
+deltaManager.createMessage.delta = Gestor [{0}]: crea mensaje de sesi\u00F3n [{1}] de requerimiento delta.
+deltaManager.createMessage.expire = Gestor [{0}]: crea mensaje de sesi\u00F3n [{1}] de expiraci\u00F3n.
 deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest = No puedo serializar requerimiento delta para la id de sesi\u00F3n [{0}]
-deltaManager.dropMessage = Gestor [{0}]\: Quita mensaje {1} dentro de fase sincronizada GET_ALL_SESSIONS fecha inicio {2} fecha mensaje {3}
+deltaManager.dropMessage = Gestor [{0}]: Quita mensaje {1} dentro de fase sincronizada GET_ALL_SESSIONS fecha inicio {2} fecha mensaje {3}
 deltaManager.foundMasterMember = Hallado para contexto [{0}] el miembro maestro de r\u00E9plica [{1}]
-deltaManager.loading.cnfe = ClassNotFoundException al cargar sesiones persistentes\: {0}
+deltaManager.loading.cnfe = ClassNotFoundException al cargar sesiones persistentes: {0}
 deltaManager.loading.existing.session = sobrecarga en sesi\u00F3n existente {0}
-deltaManager.loading.ioe = IOException al cargar sesiones persistentes\: {0}
+deltaManager.loading.ioe = IOException al cargar sesiones persistentes: {0}
 deltaManager.managerLoad = Excepci\u00F3n cargando sesiones desde almacenaje persistente
-deltaManager.noCluster = Arrancando... no hay cl\u00FAster asociado con este contexto\: [{0}]
+deltaManager.noCluster = Arrancando... no hay cl\u00FAster asociado con este contexto: [{0}]
 deltaManager.noMasterMember = Arrancando... sin otro miembro para el contexto [{0}] en dominio [{1}]
-deltaManager.noMembers = Gestor [{0}]\: saltando estado de transferencia. No hay miembros activos en grupo de cl\u00FAster.
-deltaManager.noSessionState = Gestor [{0}]\: No se ha recibido estado de sesi\u00F3n a las {1}, agotando tiempo tras {2} ms.
+deltaManager.noMembers = Gestor [{0}]: saltando estado de transferencia. No hay miembros activos en grupo de cl\u00FAster.
+deltaManager.noSessionState = Gestor [{0}]: No se ha recibido estado de sesi\u00F3n a las {1}, agotando tiempo tras {2} ms.
 deltaManager.sendMessage.newSession = El gestor [{0}] env\u00EDa nueva sesi\u00F3n ({1})
 deltaManager.expireSessions = Gestor [{0}] expirando sesiones al apagar
-deltaManager.receiveMessage.accessed = Gestor [{0}]\: accedida sesi\u00F3n [{1}] recibida.
-deltaManager.receiveMessage.createNewSession = Gestor [{0}]\: creada sesi\u00F3n [{1}] recibida.
-deltaManager.receiveMessage.delta = Gestor [{0}]\: delta sesi\u00F3n [{1}] recibida.
-deltaManager.receiveMessage.error = Gestor [{0}]\: No puedo recibir mensaje a trav\u00E9s del canal TCP
-deltaManager.receiveMessage.eventType = Gestor [{0}]\: recibido SessionMessage de tipo\=({1}) desde [{2}]
-deltaManager.receiveMessage.expired = Gestor [{0}]\: expirada sesi\u00F3n [{1}] recibida.
-deltaManager.receiveMessage.transfercomplete = Gestor [{0}] recibido desde nodo [{1}\:{2}] estado de sesi\u00F3n transferido.
-deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter = Gestor [{0}]\: completada la descarga de sesiones
-deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin = Gestor [{0}]\: iniciada descarga de sesiones
-deltaManager.receiveMessage.allSessionDataAfter = Gestor [{0}]\: estado de sesi\u00F3n deserializado
-deltaManager.receiveMessage.allSessionDataBegin = Gestor [{0}]\: recibidos datos de estado de sesi\u00F3n
+deltaManager.receiveMessage.accessed = Gestor [{0}]: accedida sesi\u00F3n [{1}] recibida.
+deltaManager.receiveMessage.createNewSession = Gestor [{0}]: creada sesi\u00F3n [{1}] recibida.
+deltaManager.receiveMessage.delta = Gestor [{0}]: delta sesi\u00F3n [{1}] recibida.
+deltaManager.receiveMessage.error = Gestor [{0}]: No puedo recibir mensaje a trav\u00E9s del canal TCP
+deltaManager.receiveMessage.eventType = Gestor [{0}]: recibido SessionMessage de tipo\=({1}) desde [{2}]
+deltaManager.receiveMessage.expired = Gestor [{0}]: expirada sesi\u00F3n [{1}] recibida.
+deltaManager.receiveMessage.transfercomplete = Gestor [{0}] recibido desde nodo [{1}:{2}] estado de sesi\u00F3n transferido.
+deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter = Gestor [{0}]: completada la descarga de sesiones
+deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin = Gestor [{0}]: iniciada descarga de sesiones
+deltaManager.receiveMessage.allSessionDataAfter = Gestor [{0}]: estado de sesi\u00F3n deserializado
+deltaManager.receiveMessage.allSessionDataBegin = Gestor [{0}]: recibidos datos de estado de sesi\u00F3n
 deltaManager.registerCluster = Registrar gestor {0} a elemento de cl\u00FAster {1} con nombre {2}
 deltaManager.sessionReceived = Gestor [{0}]; estado de sesi\u00F3n enviado a las {1} recibido en {2} ms.
 deltaManager.startClustering = Iniciando gestor de cl\u00FAster a las {0}
 deltaManager.stopped = El gestor [{0}] se est\u00E1 parando
-deltaManager.unloading.ioe = IOException al grabar sesiones persistentes\: {0}
+deltaManager.unloading.ioe = IOException al grabar sesiones persistentes: {0}
 deltaManager.waitForSessionState = Gestor [{0}], requiriendo estado de sesi\u00F3n desde {1}. Esta operaci\u00F3n se agotar\u00E1 si no se recibe estado de sesi\u00F3n dentro de {2} segundos.
 deltaManager.unableSerializeSessionID = No puedo seriallizar la ID de sesi\u00F3n [{0}]
 deltaRequest.showPrincipal = El Principal [{0}] est\u00E1 puesto a sesi\u00F3n {1}
@@ -57,7 +57,7 @@ deltaSession.readSession = readObject()
 deltaSession.writeSession = writeObject() guardando sesi\u00F3n [{0}]
 jvmRoute.cannotFindSession = No puedo hallar sesi\u00F3n [{0}]
 jvmRoute.changeSession = Cambiada sesi\u00F3n desde [{0}] a [{1}]
-jvmRoute.failover = Detectada una ca\u00EDda con diferente jvmRoute - ruta original\: [{0}] nueva\: [{1}] en id de sesi\u00F3n [{2}]
+jvmRoute.failover = Detectada una ca\u00EDda con diferente jvmRoute - ruta original: [{0}] nueva: [{1}] en id de sesi\u00F3n [{2}]
 jvmRoute.foundManager = Hallado Cl\u00FAster DeltaManager {0} en {1}
 jvmRoute.missingJvmRouteAttribute = \u00A1No se ha configurado atributo de motor jvmRoute\!
 jvmRoute.noCluster = La v\u00E1lvula JvmRouterBinderValve se encuentra configurada, pero no se usa el cl\u00FAster. A\u00FAn funcionar\u00E1 la tolerancia a fallos, siempre que se est\u00E9 usando PersistentManager.
@@ -65,7 +65,7 @@ jvmRoute.notFoundManager = No hallado Cl
 jvmRoute.turnoverInfo = Ajustado tiempo de Chequeo a {0} mseg
 jvmRoute.valve.started = JvmRouteBinderValve arrancada
 jvmRoute.valve.stopped = JvmRouteBinderValve parada
-jvmRoute.set.orignalsessionid = Puesta id Orginal de Sesi\u00F3n en atributo de requerimiento {0} valor\: {1}
+jvmRoute.set.orignalsessionid = Puesta id Orginal de Sesi\u00F3n en atributo de requerimiento {0} valor: {1}
 standardSession.notSerializable = No puedo serializar atributo de sesi\u00F3n {0} para sesi\u00F3n {1}
-standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute\: Sesi\u00F3n ya invalidada
-standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute\: par\u00E1metro de nombre no puede ser nulo
+standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute: Sesi\u00F3n ya invalidada
+standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute: par\u00E1metro de nombre no puede ser nulo

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -21,10 +21,10 @@ ReplicationValve.filter.loading = Cargan
 ReplicationValve.filter.failure = No puedo compilar filtror\={0}
 ReplicationValve.invoke.uri = Invocando requerimiento de r\u00E9plica en {0}
 ReplicationValve.nocluster = No cluster configured for this request.
-ReplicationValve.resetDeltaRequest = Cluster is standalone\: reset Session Request Delta at context {0}
+ReplicationValve.resetDeltaRequest = Cluster is standalone: reset Session Request Delta at context {0}
 ReplicationValve.send.failure = Unable to perform replication request.
 ReplicationValve.send.invalid.failure = Unable to send session [id\={0}] invalid message over cluster.
-ReplicationValve.session.found = Context {0}\: Found session {1} but it isn''t a ClusterSession.
-ReplicationValve.session.indicator = Context {0}\: Primarity of session {0} in request attribute {1} is {2}.
-ReplicationValve.session.invalid = Context {0}\: Requested session {1} is invalid, removed or not replicated at this node.
+ReplicationValve.session.found = Context {0}: Found session {1} but it isn''t a ClusterSession.
+ReplicationValve.session.indicator = Context {0}: Primarity of session {0} in request attribute {1} is {2}.
+ReplicationValve.session.invalid = Context {0}: Requested session {1} is invalid, removed or not replicated at this node.
 ReplicationValve.stats = Average request time\= {0} ms for Cluster overhead time\={1} ms for {2} requests {3} filter requests {4} send requests {5} cross context requests (Request\={6} ms Cluster\={7} ms).

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -14,8 +14,8 @@
 # limitations under the License.
 webappClassLoader.illegalJarPath = Detectada entrada ilegal de JAR con nombre {0}
 webappClassLoader.jdbcRemoveFailed = Ha fallado el desregistro del conductor JDBC para la aplicaci\u00F3n web [{0}]
-webappClassLoader.stopped = Acceso ilegal\: esta instancia de aplicaci\u00F3n web ya ha sido parada.  Could not load {0}.  La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuraci\u00F3n as\u00ED como para intentar terminar el hilo que motiv\u00F3 el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
-webappClassLoader.readError = Error de lectura de recurso\: No pude cargar {0}.
+webappClassLoader.stopped = Acceso ilegal: esta instancia de aplicaci\u00F3n web ya ha sido parada.  Could not load {0}.  La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuraci\u00F3n as\u00ED como para intentar terminar el hilo que motiv\u00F3 el acceso ilegal y no tiene impacto funcional.
+webappClassLoader.readError = Error de lectura de recurso: No pude cargar {0}.
 webappClassLoader.clearJdbc = La aplicaci\u00F3n web [{0}] registr\u00F3 el conductor JDBC [{1}] pero fall\u00F3 al anular el registro mientras la aplicaci\u00F3n web estaba parada. Para prevenir un fallo de memoria, se ha anulado el registro del conductor JDBC por la fuerza.
 webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesCount = Quitadas las referencias del Resourcebundle  [{0}] desde la cach\u00E9 para la aplicaci\u00F3n web [{1}]
 webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesFail = No puede limpiar las referencisa de ResourceBundle para la aplicaci\u00F3n web [{0}]

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -32,27 +32,27 @@ htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile =
 htmlManagerServlet.helpManager = Ayuda de Gestor
 htmlManagerServlet.helpManagerFile = ../docs/manager-howto.html
 htmlManagerServlet.deployButton = Desplegar
-htmlManagerServlet.deployConfig = URL de archivo de Configuraci\u00F3n XML\:
-htmlManagerServlet.deployPath = Trayectoria de Contexto (opcional)\:
+htmlManagerServlet.deployConfig = URL de archivo de Configuraci\u00F3n XML:
+htmlManagerServlet.deployPath = Trayectoria de Contexto (opcional):
 htmlManagerServlet.deployServer = Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor
 htmlManagerServlet.deployTitle = Desplegar
 htmlManagerServlet.deployUpload = Archivo WAR a desplegar
-htmlManagerServlet.deployUploadFail = FALLO - Fall\u00F3 Carga de Despliegue, Excepci\u00F3n\: {0}
+htmlManagerServlet.deployUploadFail = FALLO - Fall\u00F3 Carga de Despliegue, Excepci\u00F3n: {0}
 htmlManagerServlet.deployUploadFile = Seleccione archivo WAR a cargar
 htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml = FALLO - El fichero war [{0}] no se puede cargar si se define el contexto en server.xml
 htmlManagerServlet.deployUploadNotWar = FALLO - El fichero cargado [{0}] debe de ser un .war
 htmlManagerServlet.deployUploadNoFile = FALLO - Fall\u00F3 la carga del fichero, no hay fichero
 htmlManagerServlet.deployUploadWarExists = FALLO - El fichero war [{0}] ya existe en el servidor
-htmlManagerServlet.deployWar = URL de WAR o Directorio\:
+htmlManagerServlet.deployWar = URL de WAR o Directorio:
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeak = Revisa a ver si una aplicaci\u00F3n web ha causado fallos de memoria al parar, recargar o replegarse.
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton = Halla fallos de memoria
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning = Este chequeo de diagn\u00F3stico disparar\u00E1 una colecci\u00F3n completa de basura. Util\u00EDzalo con extremo cuidado en sistemas en producci\u00F3n.
 htmlManagerServlet.diagnosticsTitle = Diagn\u00F3sticos
-htmlManagerServlet.findleaksList = Las siguientes aplicaciones web fueron paradas (recargadas, replegadas), pero sus clases de las ejecuciones previas a\u00FAn se encuentran en memoria, causando as\u00ED un fallo de memoria (usa un perfilador para confirmarlo)\:\n
+htmlManagerServlet.findleaksList = Las siguientes aplicaciones web fueron paradas (recargadas, replegadas), pero sus clases de las ejecuciones previas a\u00FAn se encuentran en memoria, causando as\u00ED un fallo de memoria (usa un perfilador para confirmarlo):\n
 htmlManagerServlet.findleaksNone = No parece haber aplicaciones web que hayan disparado un fallo de memoria al ser paradas, recargadas o replegadas.
 htmlManagerServlet.list = Listar Aplicaciones
 htmlManagerServlet.manager = Gestor
-htmlManagerServlet.messageLabel = Mensaje\:
+htmlManagerServlet.messageLabel = Mensaje:
 htmlManagerServlet.noManager = -
 htmlManagerServlet.serverHostname = NombreDeM\u00E1quina
 htmlManagerServlet.serverIPAddress = Direcci\u00F3n IP
@@ -70,12 +70,12 @@ managerServlet.deployed = OK - Desplegad
 managerServlet.deployFailed = FALLO - No pude desplegar la aplicaci\u00F3n en ruta de contexto {0}
 managerServlet.deployedButNotStarted = FALLO - Apliaci\u00F3n desplegada en la ruta de contexto {0}, pero el contexto no pudo arrancar
 managerServlet.exception = FALLO - Encontrada excepci\u00F3n {0}
-managerServlet.findleaksFail = FALLO - Ha fallado la b\u00FAsqueda de fallos\: La M\u00E1quina no es una instancia de StandardHost
-managerServlet.findleaksList = OK - Hallados fallos potenciales de memoria en las siguientes aplicaciones\:
+managerServlet.findleaksFail = FALLO - Ha fallado la b\u00FAsqueda de fallos: La M\u00E1quina no es una instancia de StandardHost
+managerServlet.findleaksList = OK - Hallados fallos potenciales de memoria en las siguientes aplicaciones:
 managerServlet.findleaksNone = OK - No se han hallado fallos de memoria
 managerServlet.invalidPath = FALLO - Se ha especificado una trayectoria inv\u00E1lida de contexto {0}
 managerServlet.listed = OK - Aplicaciones listadas para m\u00E1quinda virutal {0}
-managerServlet.listitem = {0}\:{1}\:{2}\:{3}
+managerServlet.listitem = {0}:{1}:{2}:{3}
 managerServlet.mkdirFail = FALLO - No pude crear directorio [{0}]
 managerServlet.noCommand = FALLO - No se ha especificado comando
 managerServlet.noContext = FALLO - No existe contexto para trayectoria {0}
@@ -89,14 +89,14 @@ managerServlet.postCommand = FALLO - Int
 managerServlet.reloaded = OK - Recargada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
 managerServlet.resourcesAll = OK - Listados recursos globales de todos los tipos
 managerServlet.resourcesType = OK - Listados recursos globales de tipo {0}
-managerServlet.saveFail = FAIL - Fallo al guardar la configuraci\u00F3n\: {0}
+managerServlet.saveFail = FAIL - Fallo al guardar la configuraci\u00F3n: {0}
 managerServlet.saved = OK - Configuraci\u00F3n de Servidor guardada
 managerServlet.savedContext = OK - Configuraci\u00F3n de Contexto {0} guardada
 managerServlet.sessiondefaultmax = Intervalo m\u00E1ximo por defecto de sesi\u00F3n inactiva {0} minutos
 #TODO: Please review the following three messages. These are displayed when "Expire sessions" button is pressed in the Manager webapp:
-managerServlet.sessiontimeout = {0} minutos\: {1} sesiones
-managerServlet.sessiontimeout.unlimited = unlimited minutos\: {0} sesiones
-managerServlet.sessiontimeout.expired = {0} minutos\: expired {1} sesiones
+managerServlet.sessiontimeout = {0} minutos: {1} sesiones
+managerServlet.sessiontimeout.unlimited = unlimited minutos: {0} sesiones
+managerServlet.sessiontimeout.expired = {0} minutos: expired {1} sesiones
 managerServlet.sessions = OK - Informaci\u00F3n de sesi\u00F3n para aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
 managerServlet.started = OK - Arrancada aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}
 managerServlet.startFailed = FALLO - No se pudo arrancar la aplicaci\u00F3n en trayectoria de contexto {0}

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -25,26 +25,26 @@ hostManagerServlet.noHost = FALLO - El n
 hostManagerServlet.alreadyHost = FALLO - Ya existe m\u00E1quina con nombre de m\u00E1quina {0}
 hostManagerServlet.managerXml = FALLO - no pude instalar manager.xml
 hostManagerServlet.exception = FALLO - Encontrada excepci\u00F3n {0}
-hostManagerServlet.add = a\u00F1adir\: A\u00F1adiendo m\u00E1quina [{0}]
+hostManagerServlet.add = a\u00F1adir: A\u00F1adiendo m\u00E1quina [{0}]
 hostManagerServlet.addFailed = FALLO - No pude a\u00F1adir m\u00E1quina {0}
 hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost = FALLO - No puedo quitar m\u00E1quina propia {0}
-hostManagerServlet.remove = quitar\: Quitando m\u00E1quina [{0}]
+hostManagerServlet.remove = quitar: Quitando m\u00E1quina [{0}]
 hostManagerServlet.removeFailed = FALLO - No pude quitar m\u00E1quina {0}
 hostManagerServlet.listed = OK - M\u00E1quinas listadas
-hostManagerServlet.listitem = {0}\:{1}
+hostManagerServlet.listitem = {0}:{1}
 hostManagerServlet.cannotStartOwnHost = FALLO - No puedo empezar m\u00E1quina propia {0}
 hostManagerServlet.started = OK - M\u00E1quina {0} arrancada
 hostManagerServlet.startFailed = FALLO - No pude arrancar m\u00E1quina {0}
 hostManagerServlet.cannotStopOwnHost = FALLO - No puedo para m\u00E1quina propia {0}
 hostManagerServlet.stopped = OK - M\u00E1quina {0} parada
 hostManagerServlet.stopFailed = FALLO - No pude parar m\u00E1quina {0}
-hostManagerServlet.add = a\u00F1adir\: A\u00F1adiendo m\u00E1quina [{0}]
-hostManagerServlet.remove = quitar\: Quitando m\u00E1quina [{0}]
-hostManagerServlet.list = listar\: Listando m\u00E1quinas para motor [{0}]
-hostManagerServlet.start = arrancar\: Arrancando m\u00E1quina con nombre [{0}]
-hostManagerServlet.stop = parar\: Parando m\u00E1quina con nombre [{0}]
+hostManagerServlet.add = a\u00F1adir: A\u00F1adiendo m\u00E1quina [{0}]
+hostManagerServlet.remove = quitar: Quitando m\u00E1quina [{0}]
+hostManagerServlet.list = listar: Listando m\u00E1quinas para motor [{0}]
+hostManagerServlet.start = arrancar: Arrancando m\u00E1quina con nombre [{0}]
+hostManagerServlet.stop = parar: Parando m\u00E1quina con nombre [{0}]
 htmlHostManagerServlet.title = Gestor de M\u00E1quina Virtual de Tomcat
-htmlHostManagerServlet.messageLabel = Mensaje\:
+htmlHostManagerServlet.messageLabel = Mensaje:
 htmlHostManagerServlet.manager = Gestor de M\u00E1quina
 htmlHostManagerServlet.list = Lista de M\u00E1quinas Virtuales
 htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile = html-host-manager-howto.html
@@ -60,9 +60,9 @@ htmlHostManagerServlet.hostsRemove = Qui
 htmlHostManagerServlet.hostThis = Instalado Gestor de M\u00E1quinas - comandos deactivados
 htmlHostManagerServlet.addTitle = A\u00F1adir M\u00E1quina Virtual
 htmlHostManagerServlet.addHost = M\u00E1quina
-htmlHostManagerServlet.addName = Nombre\:
-htmlHostManagerServlet.addAliases = Aliases\:
-htmlHostManagerServlet.addAppBase = App base\:
+htmlHostManagerServlet.addName = Nombre:
+htmlHostManagerServlet.addAliases = Aliases:
+htmlHostManagerServlet.addAppBase = App base:
 htmlHostManagerServlet.addManager = App de Gestor
 htmlHostManagerServlet.addAutoDeploy = AutoDeploy
 htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup = DeployOnStartup

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -16,7 +16,7 @@ defaultServlet.missingResource = El recu
 defaultservlet.skipfail = S\u00F3lo se han saltado [{0}] cuando se requirieron [{1}]
 webdavservlet.jaxpfailed = Fall\u00F3 la inicializaci\u00F3n de JAXP
 webdavservlet.enternalEntityIgnored = El requerimiento inclu\u00EDa una referencia a una entidad externa con PublicID {0} y SystemID {1} que fue ignorada
-directory.filename = Nombre de Fichero\:
+directory.filename = Nombre de Fichero:
 directory.lastModified = \u00DAltima Modificaci\u00F3n
 directory.parent = Atr\u00E1s A {0}
 directory.size = Medida

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -24,7 +24,7 @@ JDBCStore.checkConnectionDBClosed = La c
 JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail = Fall\u00F3 la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos est\u00E9 ca\u00EDda.
 JDBCStore.checkConnectionSQLException = Ha tenido lugar una excepci\u00F3n SQL {0}
 JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException = No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0}
-managerBase.createSession.ise = createSession\: Demasiadas sesiones activas
+managerBase.createSession.ise = createSession: Demasiadas sesiones activas
 managerBase.sessionTimeout = Valor inv\u00E1lido de Tiempo Agotado de sesi\u00F3n {0}
 standardManager.loading = Cargando sesiones persistidas desde {0}
 standardManager.loading.exception = Exception al cargar sesiones persistidas
@@ -33,26 +33,26 @@ standardManager.managerLoad = Excepci\u0
 standardManager.managerUnload = Excepci\u00F3n descargando sesiones a almacenamiento persistente
 standardSession.attributeEvent = El oyente de eventos de atributo de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
 standardSession.bindingEvent = El oyente de eventos de ligado de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una excepci\u00F3n
-standardSession.invalidate.ise = invalidate\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.isNew.ise = isNew\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttribute.ise = getAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getAttributeNames.ise = getAttributeNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getCreationTime.ise = getCreationTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getThisAccessedTime.ise = getThisAccessedTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getLastAccessedTime.ise = getLastAccessedTime\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.getValueNames.ise = getValueNames\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.invalidate.ise = invalidate: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.isNew.ise = isNew: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttribute.ise = getAttribute: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getAttributeNames.ise = getAttributeNames: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getCreationTime.ise = getCreationTime: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getThisAccessedTime.ise = getThisAccessedTime: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getLastAccessedTime.ise = getLastAccessedTime: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.getValueNames.ise = getValueNames: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
 standardSession.notSerializable = No puedo serializar atributo de sesi\u00F3n {0} para sesi\u00F3n {1}
-standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.removeAttribute.ise = removeAttribute: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
 standardSession.sessionEvent = El oyente de evento de Sesi\u00F3n lanz\u00F3 una execpci\u00F3n
-standardSession.setAttribute.iae = setAttribute\: Atributo {0} no serializable
-standardSession.setAttribute.ise = setAttribute\: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
-standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute\: el nuevo par\u00E1metro no puede ser nulo
+standardSession.setAttribute.iae = setAttribute: Atributo {0} no serializable
+standardSession.setAttribute.ise = setAttribute: La Sesi\u00F3n ya ha sido invalidada
+standardSession.setAttribute.namenull = setAttribute: el nuevo par\u00E1metro no puede ser nulo
 persistentManager.loading = Cargando {0} sesiones persistidas
 persistentManager.unloading = Salvando {0} sesiones persistidas
-persistentManager.deserializeError = Error des-serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
-persistentManager.serializeError = Error serializando Sesi\u00F3n {0}\: {1}
+persistentManager.deserializeError = Error des-serializando Sesi\u00F3n {0}: {1}
+persistentManager.serializeError = Error serializando Sesi\u00F3n {0}: {1}
 persistentManager.swapMaxIdle = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
 persistentManager.backupMaxIdle = Respaldando sesi\u00F3n {0} a Almac\u00E9n, ociosa durante {1} segundos
 persistentManager.tooManyActive = Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar
-persistentManager.swapTooManyActive = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos\: Demasiadas sesiones activas
+persistentManager.swapTooManyActive = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas
 persistentManager.swapIn = Intercambiando sesi\u00F3n {0} a dentro desde Almac\u00E9n

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -27,16 +27,16 @@ contextConfig.authenticatorMissing = Imp
 contextConfig.authenticatorResources = Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators)
 contextConfig.badUrl = No pude procesar descriptor de contextor [{0}]
 contextConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto
-contextConfig.contextClose = Error cerrando context.xml\: {0}
-contextConfig.contextMissing = Falta context.xml\: {0}
-contextConfig.contextParse = Error de an\u00E1lisis en context.xml\: {0}
+contextConfig.contextClose = Error cerrando context.xml: {0}
+contextConfig.contextMissing = Falta context.xml: {0}
+contextConfig.contextParse = Error de an\u00E1lisis en context.xml: {0}
 contextConfig.defaultError = Error al procesar web.xml por defecto con nombre {0} en {1}
 contextConfig.defaultMissing = No se ha hallado web.xml global
 contextConfig.defaultPosition = Se ha producido en la l\u00EDnea {0} columna {1}
-contextConfig.destroy = ContextConfig\: Destruyendo
+contextConfig.destroy = ContextConfig: Destruyendo
 contextConfig.fileUrl = No puedo crear un objeto Fichero desde la URL [{0}]
-contextConfig.fixDocBase = Excepci\u00F3n arreglando docBase\: {0}
-contextConfig.init = ContextConfig\: Inicializando
+contextConfig.fixDocBase = Excepci\u00F3n arreglando docBase: {0}
+contextConfig.init = ContextConfig: Inicializando
 contextConfig.inputStreamFile = No puedo procesar el fichero [{0}] para las anotaciones
 contextConfig.inputStreamJar = No puedo procesar la entrada de Jar [{0}] desde el Jar [{1}] para las anotaciones
 contextConfig.inputStreamJndi = No puedo procesar el elemento de recurso [{0}] para las anotaciones
@@ -45,34 +45,34 @@ contextConfig.invalidSciHandlesTypes = N
 contextConfig.jndiUrl = No puedo procesar la URL JNDI [{0}] para las anotaciones
 contextConfig.jndiUrlNotDirContextConn = La conexi\u00F3n creada para la URL [{0}] no era una DirContextURLConnection
 contextConfig.jspFile.error = El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/''
-contextConfig.jspFile.warning = AVISO\: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
+contextConfig.jspFile.warning = AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4
 contextConfig.missingRealm = Alg\u00FAn reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticaci\u00F3n
 contextConfig.resourceJarFail = Hallado JAR fallido a los procesos en URL [{0}] para recursos est\u00E1ticos a ser incluidos en contexto con nombre [{0}]
 contextConfig.role.auth = El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <auth-constraint> sin haber sido definido en <security-role>
 contextConfig.role.link = El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <role-link> sin haber sido definido en <security-role>
 contextConfig.role.runas = El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un <run-as> sin haber sido definido en <security-role>
 contextConfig.servletContainerInitializerFail = Hallado JAR fallido a proceso en URL [{0}] para ServletContainerInitializers para el contexto con nombre [{1}]
-contextConfig.start = "ContextConfig"\: Procesando "START"
-contextConfig.stop = "ContextConfig"\: Procesando "STOP"
+contextConfig.start = "ContextConfig": Procesando "START"
+contextConfig.stop = "ContextConfig": Procesando "STOP"
 contextConfig.unavailable = Esta aplicaci\u00F3n est\u00E1 marcada como no disponible debido a los errores precedentes
 contextConfig.unknownUrlProtocol = El protocolo de URL [{0}] no fue reconocido durante el proceso de anotaciones. Se ignor\u00F3 la URL [{1}].
 contextConfig.urlPatternValue = Ambis valores de urlPatterns y atributo fuerno puestos para anotaci\u00F3n de {0} de la clase [{1}]
 contextConfig.webinfClassesUrl = No pude determinar la URL para WEB-INF/classes
-contextConfig.xmlSettings = El contexto [{0}] analizar\u00E1 los ficheros web.xml y web-fragment.xml con validaci\u00F3n\:{1} y namespaceAware\:{2}
+contextConfig.xmlSettings = El contexto [{0}] analizar\u00E1 los ficheros web.xml y web-fragment.xml con validaci\u00F3n:{1} y namespaceAware:{2}
 embedded.noEngines = Alg\u00FAn motor (engine) no ha sido a\u00FAn definido
 embedded.notmp = No puedo hallar carpeta temporal especificada en {0}
 embedded.authenticatorNotInstanceOfValve = El Autenticado especificado no es un V\u00E1lvula
 engineConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine)
-engineConfig.start = "EngineConfig"\: Procesando "START"
-engineConfig.stop = "EngineConfig"\: Procesando "STOP"
+engineConfig.start = "EngineConfig": Procesando "START"
+engineConfig.stop = "EngineConfig": Procesando "STOP"
 expandWar.copy = Error copiando {0} a {1}
 expandWar.deleteFailed = [{0}] no pudo ser completamente borrado. La presencia de los ficheros restantes puede causar problemas
-expandWar.illegalPath = The archive [{0}] is malformed and will be ignored\: an entry contains an illegal path [{1}] which was not expanded to [{2}] since that is outside of the defined docBase [{3}]
+expandWar.illegalPath = The archive [{0}] is malformed and will be ignored: an entry contains an illegal path [{1}] which was not expanded to [{2}] since that is outside of the defined docBase [{3}]
 hostConfig.canonicalizing = Error al borrar redespliegue de recursos desde contexto [{0}]
 hostConfig.cce = El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una m\u00E1quina (host)
 hostConfig.context.remove = Error al quitar contexto [{0}]
 hostConfig.context.restart = Error durante el arranque del contexto {0}
-hostConfig.createDirs = No puedo crear directorio para despliegue\: {0}
+hostConfig.createDirs = No puedo crear directorio para despliegue: {0}
 hostConfig.deployDescriptor = Desplieque del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
 hostConfig.deployDescriptor.error = Error durante el despliegue del descriptor de configuraci\u00F3n {0}
 hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified = Se ha especificado un docBase {0} dentro del appBase de la m\u00E1quina y ser\u00E1 ignorado
@@ -85,12 +85,12 @@ hostConfig.illegalWarName = El nombre de
 hostConfig.jmx.register = Fall\u00F3 el registro del contexto [{0}]
 hostConfig.jmx.unregister = Fall\u00F3 el desregistro del contexto [{0}]
 hostConfig.reload = Fall\u00F3 la recarga del contexto [{0}]
-hostConfig.start = "HostConfig"\: Procesando "START"
-hostConfig.stop = "HostConfig"\: Procesando "STOP"
+hostConfig.start = "HostConfig": Procesando "START"
+hostConfig.stop = "HostConfig": Procesando "STOP"
 hostConfig.undeploy = Repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00F3n web que tiene como trayectoria de contexto {0}
 userConfig.database = Excepci\u00F3n durante la carga de base de datos de usuario
 userConfig.deploy = Despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usuario {0}
 userConfig.deploying = Desplegando aplicaciones web para el usuario
 userConfig.error = Error durante el despliegue de la aplicaci\u00F3n web para el usario {0}
-userConfig.start = "UserConfig"\: Tratamiento del "START"
-userConfig.stop = "UserConfig"\: Tratamiento del "STOP"
+userConfig.start = "UserConfig": Tratamiento del "START"
+userConfig.stop = "UserConfig": Tratamiento del "STOP"

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -12,12 +12,12 @@
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
-bioSender.ack.eof = EOF alcanzado en puerto local [{0}\:{1,number,integer}]
-bioSender.ack.missing = No puedo leer reconocimiento desde [{0}\:{1,number,integer}] en {2,number,integer} ms. Desconectando conector e intentando otra vez.
-bioSender.ack.wrong = Falta ACK correcto tras 10 bytes le\u00EDdos en puerto local [{0}\:{1,number,integer}]
-bioSender.closeSocket = El remitente cerr\u00F3 el conector con [{0}\:{1,number,integer}] (contador de cierre {2,number,integer})
-bioSender.disconnect = Remitente desconectado de [{0}\:{1,number,integer}] (contador de desconexi\u00F3n {2,number,integer})
-bioSender.openSocket = Remitente abri\u00F3 conector con [{0}\:{1,number,integer}] (contador de apertura {2,number,integer})
-bioSender.openSocket.failure = \u00A1No pude abrir conector de remitente [{0}\:{1,number,integer}]\! (contador de fallo de apertura {2,number,integer})
-bioSender.send.again = Enviar datos de nuevo a [{0}\:{1,number,integer}]
+bioSender.ack.eof = EOF alcanzado en puerto local [{0}:{1,number,integer}]
+bioSender.ack.missing = No puedo leer reconocimiento desde [{0}:{1,number,integer}] en {2,number,integer} ms. Desconectando conector e intentando otra vez.
+bioSender.ack.wrong = Falta ACK correcto tras 10 bytes le\u00EDdos en puerto local [{0}:{1,number,integer}]
+bioSender.closeSocket = El remitente cerr\u00F3 el conector con [{0}:{1,number,integer}] (contador de cierre {2,number,integer})
+bioSender.disconnect = Remitente desconectado de [{0}:{1,number,integer}] (contador de desconexi\u00F3n {2,number,integer})
+bioSender.openSocket = Remitente abri\u00F3 conector con [{0}:{1,number,integer}] (contador de apertura {2,number,integer})
+bioSender.openSocket.failure = \u00A1No pude abrir conector de remitente [{0}:{1,number,integer}]\! (contador de fallo de apertura {2,number,integer})
+bioSender.send.again = Enviar datos de nuevo a [{0}:{1,number,integer}]
 PooledSender.senderDisconnectFail = No pude desconectar al remitente

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -18,8 +18,8 @@ hexUtil.bad = D\u00EDgito hexadecimal in
 hexUtil.odd = N\u00FAmero de d\u00EDgitos hexadecimales impar
 #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
 extensionValidator.web-application-manifest = Manifiesto de Aplicaci\u00F3n Web
-extensionValidator.extension-not-found-error = ExtensionValidator[{0}][{1}]\: La extensi\u00F3n no encuentra el [{2}] requerido.
-extensionValidator.extension-validation-error = ExtensionValidator[{0}]\: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
+extensionValidator.extension-not-found-error = ExtensionValidator[{0}][{1}]: La extensi\u00F3n no encuentra el [{2}] requerido.
+extensionValidator.extension-validation-error = ExtensionValidator[{0}]: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
 extensionValidator.failload = No pude cargar la extensi\u00F3n {0}
 SecurityUtil.doAsPrivilege = Una excepci\u00F3n se ha producido durante la ejecuci\u00F3n del bloque PrivilegedExceptionAction.
 sessionIdGeneratorBase.random = Excepci\u00F3n inicializando generador de n\u00FAmeros aleatorios de clase {0}

Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties?rev=1789456&r1=1789455&r2=1789456&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties Thu Mar 30 08:40:14 2017
@@ -17,19 +17,19 @@ error.compare = No puedo comparar {0} co
 error.function = Problemas llamando a funci\u00F3n [{0}]
 error.unreachable.base = Objetivo inalcanzable, identificador [{0}] resuelto a nulo
 error.unreachable.property = Objetivo inalcanzable, [{0}] devolvi\u00F3 nulo
-error.resolver.unhandled = ELResolver no manej\u00F3 el tipo\: {0} con propiedad de [{1}]
+error.resolver.unhandled = ELResolver no manej\u00F3 el tipo: {0} con propiedad de [{1}]
 error.resolver.unhandled.null = ELResolver no puede manejar un Objeto base nulo  con identificador de [{0}]
-error.value.literal.write = ValueExpression es un literal y no un grabable\: {0}
+error.value.literal.write = ValueExpression es un literal y no un grabable: {0}
 error.null = La expresi\u00F3n no puede ser nula
-error.mixed = La expresi\u00F3n no puede contenera la vez ''\#{..}'' y ''${..}'' \: {0}
-error.method = No es una MethodExpression v\u00E1lida\: {0}
+error.mixed = La expresi\u00F3n no puede contenera la vez ''\#{..}'' y ''${..}'' : {0}
+error.method = No es una MethodExpression v\u00E1lida: {0}
 error.method.nullParms = Los tipos de par\u00E1metro no pueden ser nulo
 error.value.expectedType = El tipo esperado no puede ser nulo
 error.syntax.set = Sit\u00E1xis ilegal para Operaci\u00F3n de Poner Valor
-error.method.notfound = M\u00E9todo no hallado\: {0}.{1}({2})
-error.method.ambiguous = No pude hallar m\u00E9todo ambiguo\: {0}.{1}({2})
+error.method.notfound = M\u00E9todo no hallado: {0}.{1}({2})
+error.method.ambiguous = No pude hallar m\u00E9todo ambiguo: {0}.{1}({2})
 error.fnMapper.null = La expresi\u00F3n usa funciones, pero no se ha suministrado FunctionMapper
 error.fnMapper.method = Funci\u00F3n [{0}] no hallada
 error.fnMapper.paramcount = La funci\u00F3n [{0}] especifica {1} par\u00E9metros, pero {2} fueron declarados
 error.context.null = ELContext era nulo
-error.identifier.notjava = El identificador [{0}] no es un identificado Java v\u00E1lido seg\u00FAn se requiere en la secci\u00F3n 1.9 de la especificaci\u00F3n EL (Identificador \:\:\= identificador de lenguaje Java). Este chequeo se puede desactivar poniendo la propiedad del sistema  org.apache.el.parser.SKIP_IDENTIFIER_CHECK a verdad (true).
+error.identifier.notjava = El identificador [{0}] no es un identificado Java v\u00E1lido seg\u00FAn se requiere en la secci\u00F3n 1.9 de la especificaci\u00F3n EL (Identificador ::\= identificador de lenguaje Java). Este chequeo se puede desactivar poniendo la propiedad del sistema  org.apache.el.parser.SKIP_IDENTIFIER_CHECK a verdad (true).



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org