You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.

Posted to notifications@skywalking.apache.org by "wu-sheng (via GitHub)" <gi...@apache.org> on 2026/08/21 00:39:50 UTC

[PR] Polish the Chinese wording of the AI Assistant post [skywalking-website]

wu-sheng opened a new pull request, #902:
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/902

   A wording pass over `content/zh/2026-07-06-horizon-ui-ai-assistant/index.md`, replacing borrowed English with the Chinese a reader would expect.
   
   | before | after |
   | --- | --- |
   | `**live data**` | `**实时数据**` |
   | `一堵文字墙` | `一整屏文字` |
   | `zoom 和 filter` | `缩放和过滤` |
   | `component` | `组件` |
   | `investigation` | `排查` |
   | `## Bring your own LLM` | `## 接入你自己的 LLM` |
   
   Four section headings are reworded the same way.
   
   **What deliberately stays in English**: product and protocol nouns the UI and docs themselves use — MQE, OAP, layer, scope, topology, trace — and the widget names the assistant picks between: *line charts, single-value cards, top-N lists, 带 label 的 tables 和 record lists*. Those name things a reader will meet in the interface in English, so translating them would make the post harder to follow, not easier.
   
   ## Scope
   
   Prose only. Verified mechanically:
   
   - all 8 markdown links byte-identical before and after
   - both `{{< video >}}` shortcodes intact (only `caption` text reworded)
   - front-matter keys unchanged; only `description` reworded
   - no headings added or removed — only the text of four `##` lines
   
   Clean `hugo` build, no errors; the page renders at 54 KB with its figure and video in place.
   
   ## One caveat
   
   The four heading renames change their auto-generated anchor IDs, so a deep link to something like `#基于-live-data不会编造-metrics` would no longer resolve. The page is a month old and Chinese-language, so this is very unlikely to matter — flagging it rather than assuming.


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org

Re: [PR] Polish the Chinese wording of the AI Assistant post [skywalking-website]

Posted by "wu-sheng (via GitHub)" <gi...@apache.org>.

wu-sheng merged PR #902:
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/902


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org

Re: [PR] Polish the Chinese wording of the AI Assistant post [skywalking-website]

Posted by "netlify[bot] (via GitHub)" <gi...@apache.org>.

netlify[bot] commented on PR #902:
URL: https://github.com/apache/skywalking-website/pull/902#issuecomment-5363778528

   ### <span aria-hidden="true">👷</span> Deploy Preview for *skywalking-website-preview* processing.
   
   
   |  Name | Link |
   |:-:|------------------------|
   |<span aria-hidden="true">🔨</span> Latest commit | 90c213ae81a075236b83aa423dfddb0577390c69 |
   |<span aria-hidden="true">🔍</span> Latest deploy log | https://app.netlify.com/projects/skywalking-website-preview/deploys/6a879e561ae7b60008ea4b12 |


-- 
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@skywalking.apache.org

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org