You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:33:51 UTC
svn commit: r1891403 [12/27] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual:
./ faq/ howto/ misc/ mod/ programs/ rewrite/ ssl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/core.html.de Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -24,18 +24,18 @@
<div id="page-content">
<div class="retired"><h4>Bitte beachten!</h4>
<p>Dieses Dokument bezieht sich auf Version <strong>2.0</strong> des Apache httpd, die <strong>nicht mehr gepflegt wird</strong>. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:</p>
- <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Dokumentation des Apache HTTP Server für die zuletzt erschienene Version</a></li></ul><p>Sie können <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/core.html">diesem Link</a> folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.</p></div><div id="preamble"><h1>Apache-Kernfunktionen</h1>
+ <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Dokumentation des Apache HTTP Server für die zuletzt erschienene Version</a></li></ul><p>Sie können <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/core.html">diesem Link</a> folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.</p></div><div id="preamble"><h1>Apache-Kernfunktionen</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
Servers</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
</div>
@@ -111,67 +111,67 @@ Servers</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a>-<a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AcceptPathInfo On|Off|Default</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AcceptPathInfo Default</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive steuert, ob Anfragen akzeptiert oder
- abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen
+ abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen
Datei (oder einer nicht existierenden Datei in einem existierenden
- Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte
+ Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte
Pfadangabe kann Skripten in der Umgebungsvariable <code>PATH_INFO</code>
- verfügbar gemacht werden.</p>
+ verfügbar gemacht werden.</p>
<p>Nehmen wir beispielsweise an, dass <code>/test/</code> auf ein
Verzeichnis zeigt, welches lediglich eine Datei <code>here.html</code>
- enthält. Dann wird bei Anfragen nach
+ enthält. Dann wird bei Anfragen nach
<code>/test/here.html/more</code> und
<code>/test/nothere.html/more</code> beides Mal <code>/more</code>
als <code>PATH_INFO</code> ermittelt.</p>
- <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive
+ <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive
<code class="directive">AcceptPathInfo</code> sind:</p>
<dl>
<dt><code>Off</code></dt><dd>Eine Anfrage wird nur dann akzeptiert,
wenn sie exakt auf ein existierendes Verzeichnis (oder eine Datei)
- abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem
- tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie
+ abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem
+ tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie
<code>/test/here.html/more</code> im obigen Beispiel, den Fehler
- 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span>
- zurückgeben.</dd>
+ 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span>
+ zurückgeben.</dd>
<dt><code>On</code></dt>
<dd>Eine Anfrage wird akzeptiert, wenn eine vorangestellte Pfadangabe
auf ein existierendes Verzeichnis abgebildet werden kann. Das
obige Beispiel <code>/test/here.html/more</code> wird akzeptiert,
- wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei
+ wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei
zeigt.</dd>
<dt><code>Default</code></dt>
- <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben
- wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler
- für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe
- standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen,
+ <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben
+ wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler
+ für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe
+ standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen,
wie z.B. <a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> und
<a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, sind im Allgemeinen darauf
voreingestellt, <code>PATH_INFO</code> zu akzeptieren.</dd>
</dl>
<p>Das eigentliche Ziel von <code>AcceptPathInfo</code> ist es, Ihnen
- das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich
+ das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich
der Akzeptanz oder Ablehnung von <code>PATH_INFO</code> zu erlauben.
- Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen
+ Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen
<a href="../filter.html">Filter</a> wie <a href="mod_include.html">INCLUDES</a> verwenden, um Inhalte
- abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der
- Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden
+ abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der
+ Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden
Sie die folgende Konfiguration, um dennoch solch ein Skript zu
- ermöglichen.</p>
+ ermöglichen.</p>
<div class="example"><p><code>
<Files "mypaths.shtml"><br />
@@ -195,7 +195,7 @@ Servers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der
+ <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der
Bearbeitung einer Anfrage in jedem Verzeichnis nach der ersten
existierenden Datei, sofern im betreffenden Verzeichnis dezentrale
Konfigurationsdateien <a href="#allowoverride">erlaubt sind</a>.
@@ -205,7 +205,7 @@ Servers</td></tr>
AccessFileName .acl
</code></p></div>
- <p>Vor der Rücksendung des Dokuments
+ <p>Vor der Rücksendung des Dokuments
<code>/usr/local/web/index.html</code> wird der Server
<code>/.acl</code>, <code>/usr/.acl</code>,
<code>/usr/local/.acl</code> und <code>/usr/local/web/.acl</code>
@@ -232,7 +232,7 @@ Servers</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="AddDefaultCharset" id="AddDefaultCharset">AddDefaultCharset</a>-<a name="adddefaultcharset" id="adddefaultcharset">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type
- <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird
+ <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird
</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AddDefaultCharset Off</code></td></tr>
@@ -241,17 +241,17 @@ Servers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des
+ <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des
Medientyps (den Namen einer Zeichencodierung) an, der einer Antwort
- genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder
+ genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder
<code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> ist. Dies sollte jedes
mittels <code>META</code>-Element im Datenteil der Antwort angegebene
- Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von
+ Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von
der Client-Konfiguration des Benutzers ab. Die Einstellung
- <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität.
+ <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität.
<code>AddDefaultCharset On</code> aktiviert die Standard-Zeichenkodierung
<code>iso-8859-1</code>. Jeder andere Wert wird als die zu verwendende
- <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten
+ <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten
Charset-Werte</a> zur Verwendung in MIME-Medientypen sein sollte. Zum
Beispiel:</p>
@@ -260,16 +260,16 @@ Servers</td></tr>
</code></p></div>
<p><code class="directive">AddDefaultCharset</code> sollte nur verwendet werden,
- wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie
+ wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie
in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre
Zeichenkodierung indivuell zu benennen. Ein solches Beispiel ist das
- Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte
+ Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte
Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von
- in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt
+ in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt
wurden, gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind. Eine bessere
- Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu
- löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine
- Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur
+ Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu
+ löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine
+ Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur
automatischen Erkennung der Zeichenkodierung aktiviert haben.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
@@ -288,15 +288,15 @@ zuordnen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.33</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.33</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive aktiviert für eine Anfrage abhängig vom
+ <p>Die Direktive aktiviert für eine Anfrage abhängig vom
MIME-Type der Antwort einen bestimmten Ausgabe-<a href="../filter.html">Filter</a>.</p>
<p>Das folgende Beispiel verwendet den Filter <code>DEFLATE</code>,
der von <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> angeboten wird. Er komprimiert
jede Ausgabe, die als <code>text/html</code> oder <code>text/plain</code>
- gekennzeichnet ist, (gleichgültig, ob statisch oder dynamisch)
+ gekennzeichnet ist, (gleichgültig, ob statisch oder dynamisch)
bevor sie an den Client gesendet wird.</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -304,12 +304,12 @@ zuordnen</td></tr>
</code></p></div>
<p>Wenn Sie den Inhalt von mehr als einem Filter verarbeiten lassen
- wollen, dann müssen deren Namen durch Semikolons voneinander
- getrennt werden. Es ist ebenfalls möglich, eine
- <code class="directive">AddOutputFilterByType</code>-Direktive für
+ wollen, dann müssen deren Namen durch Semikolons voneinander
+ getrennt werden. Es ist ebenfalls möglich, eine
+ <code class="directive">AddOutputFilterByType</code>-Direktive für
jeden von diesen Filtern zu verwenden.</p>
- <p>Die folgende Konfiguration sorgt dafür, dass alle
+ <p>Die folgende Konfiguration sorgt dafür, dass alle
Skriptausgaben, die als <code>text/html</code> gekennzeichnet
sind, zuerst vom <code>INCLUDES</code>-Filter und dann vom
<code>DEFLATE</code>-Filter verarbeitet werden.</p>
@@ -326,9 +326,9 @@ zuordnen</td></tr>
<div class="warning"><h3>Hinweis:</h3>
<p>Die Aktivierung von Filtern mittels
<code class="directive">AddOutputFilterByType</code> kann in einigen
- Fällen ganz oder teilweise fehlschlagen. Beispielsweise
+ Fällen ganz oder teilweise fehlschlagen. Beispielsweise
werden keine Filter angewendet, wenn der MIME-Type nicht bestimmt
- werden kann und auf die Einstellung der <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code>-Anweisung zurückfällt,
+ werden kann und auf die Einstellung der <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code>-Anweisung zurückfällt,
selbst wenn die <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code>-Einstellung die gleiche ist.</p>
<p>Wenn Sie jedoch sicherstellen wollen, dass der Filter
@@ -337,7 +337,7 @@ zuordnen</td></tr>
<code class="directive"><a href="#forcetype">ForceType</a></code> der Ressource
explizit zuordnen. Das Setzen des Content-Types innerhalb
eines (nicht-nph) CGI-Skriptes funktioniert ebenfalls
- zuverlässig.</p>
+ zuverlässig.</p>
<p>Die Typ-gebundenen Ausgabefilter werden niemals auf
Proxy-Anfragen angewendet.</p>
@@ -354,27 +354,27 @@ zuordnen</td></tr>
<div class="directive-section"><h2><a name="AllowEncodedSlashes" id="AllowEncodedSlashes">AllowEncodedSlashes</a>-<a name="allowencodedslashes" id="allowencodedslashes">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht
-werden dürfen</td></tr>
+werden dürfen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr>
</table>
<p>Die <code class="directive">AllowEncodedSlashes</code>-Direktive erlaubt die
Verwendung von URLs, welche kodierte Pfadtrennzeichen (<code>%2F</code>
- für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich
- <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden
+ für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich
+ <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden
derartige URLs mit einem 404-Fehler (Nicht gefunden) abgewiesen.</p>
<p><code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> <code>On</code> ist
vor allem in Verbindung mit <code>PATH_INFO</code> hilfreich.</p>
<div class="note"><h3>Anmerkung</h3>
- <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren
+ <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren
<em>Dekodierung</em>. Vorkommen von <code>%2F</code> oder <code>%5C</code>
- (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der
+ (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der
ansonsten dekodierten URL belassen.</p>
</div>
@@ -398,12 +398,12 @@ erlaubt sind.</td></tr>
<p>Wenn der Server eine <code>.htaccess</code>-Datei (wie durch
<code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code> definiert)
findet, muss er wissen, welche in der Datei angegebenen Direktiven
- frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben
- dürfen.</p>
+ frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben
+ dürfen.</p>
- <div class="note"><h3>Nun in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3>
+ <div class="note"><h3>Nun in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3>
<code class="directive">AllowOverride</code> ist nur in <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Abschnitten
- gültig, die ohne reguläre Ausdrüke definiert wurden, nicht
+ gültig, die ohne reguläre Ausdrüke definiert wurden, nicht
in <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-,
<code class="directive"><a href="#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>- oder
<code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>-Abschnitten.
@@ -472,9 +472,9 @@ erlaubt sind.</td></tr>
</code></p></div>
<p>Im obigen Beispiel erzeugen alle Direktiven einen internal server
- error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> (Server-interner Fehler))</span>, die weder der
+ error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> (Server-interner Fehler))</span>, die weder der
Gruppe <code>AuthConfig</code> noch der Gruppe <code>Indexes</code>
- angehören.</p>
+ angehören.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
@@ -495,12 +495,12 @@ HTTP-Authentisierung</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive legt den Namen des Autorisierungsbereiches
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der Autorisierungsbereich wird auch Realm genannt.)</span>
- für ein Verzeichnis fest. Dieser Realm wird dem Client mitgeteilt,
- damit der Anwender weiß, welchen Benutzernamen und welches Passwort
- er zu übermitteln hat. <code class="directive">AuthName</code> akzeptiert ein
- Argument. Falls der Name des Realm Leerzeichen enthält, muss er in
- Anführungszeichen eingeschlossen werden. Um zu funktionieren, muss
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der Autorisierungsbereich wird auch Realm genannt.)</span>
+ für ein Verzeichnis fest. Dieser Realm wird dem Client mitgeteilt,
+ damit der Anwender weiß, welchen Benutzernamen und welches Passwort
+ er zu übermitteln hat. <code class="directive">AuthName</code> akzeptiert ein
+ Argument. Falls der Name des Realm Leerzeichen enthält, muss er in
+ Anführungszeichen eingeschlossen werden. Um zu funktionieren, muss
die Anweisung von den Direktiven <code class="directive"><a href="#authtype">AuthType</a></code> und <code class="directive"><a href="#require">Require</a></code> sowie von
Direktiven wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>
und <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>
@@ -512,7 +512,7 @@ HTTP-Authentisierung</td></tr>
AuthName "Top Secret"
</code></p></div>
- <p>Die <code>AuthName</code> übergebene Zeichenkette ist das,
+ <p>Die <code>AuthName</code> übergebene Zeichenkette ist das,
was in dem von den meisten Browsern angebotenen Passwort-Dialog
angezeigt wird.</p>
@@ -532,8 +532,8 @@ HTTP-Authentisierung</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive wählt die Art der Benutzer-Authentisierung
- für ein Verzeichnis aus. Derzeit sind lediglich <code>Basic</code>
+ <p>Die Direktive wählt die Art der Benutzer-Authentisierung
+ für ein Verzeichnis aus. Derzeit sind lediglich <code>Basic</code>
und <code>Digest</code> implementiert.
Um zu funktionieren, muss die Anweisung von den Direktiven <code class="directive"><a href="#authname">AuthName</a></code> und <code class="directive"><a href="#require">Require</a></code> sowie von
Direktiven wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>
@@ -549,21 +549,21 @@ HTTP-Authentisierung</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="CGIMapExtension" id="CGIMapExtension">CGIMapExtension</a>-<a name="cgimapextension" id="cgimapextension">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für
CGI-Skripte</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive wird zur Steuerung verwendet, wie Apache
- den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von
+ den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von
CGI-Skripten verwendet wird. Beispielsweise bestimmt die Angabe
von <code>CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo</code>, dass
alle CGI-Scripte mit der Endung <code>.foo</code> an den
- FOO-Interpreter übergeben werden.</p>
+ FOO-Interpreter übergeben werden.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -583,17 +583,17 @@ HTTP-Response-Headern</td></tr>
definiert sind.</p>
<p>MD5 ist ein Algorithmus zur Berechnung eines "Datenextrakts"
- (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der "Datenextrakt" wird im
+ (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der "Datenextrakt" wird im
Englischen als "message digest" oder "fingerprint" bezeichnet.)</span>
- aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass
- Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des
+ aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass
+ Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des
Extrakts wiederspiegeln.</p>
<p>Der <code>Content-MD5</code>-Header bietet eine
- End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> MIC steht für
+ End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> MIC steht für
"message integrity check".)</span> des Daten-Inhalts. Ein Proxy oder
- Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen
- des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen.
+ Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen
+ des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen.
Beispielheader:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -604,7 +604,7 @@ HTTP-Response-Headern</td></tr>
System verursachen kann, da der Extrakt bei jeder Anfrage
berechnet wird (der Wert wird nicht zwischengespeichert).</p>
- <p><code>Content-MD5</code> wird nur für Dokumente gesendet,
+ <p><code>Content-MD5</code> wird nur für Dokumente gesendet,
die von <code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code> bedient werden, nicht jedoch bei
Modulen. SSI-Dokumente, CGI-Skript-Ausgaben und Byte-Range-Antworten
besitzen diesen Header beispielsweise nicht.</p>
@@ -626,7 +626,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</
dessen Typ er nicht mit Hilfe seiner MIME-Type-Zuordnungen bestimmen
kann.</p>
- <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des
+ <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des
Dokumentes informieren. Daher verwendet er im Falle eines
unbekannten Typs die <code>DefaultType</code>-Einstellung.
Zum Beispiel:</p>
@@ -635,20 +635,20 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</
DefaultType image/gif
</code></p></div>
- <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder
- enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code>
+ <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder
+ enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code>
besitzen.</p>
<p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#forcetype">ForceType</a></code> lediglich den Standard-MIME-Type
- bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich
- Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können,
- überschreiben diese Voreinstellung.</p>
+ bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich
+ Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können,
+ überschreiben diese Voreinstellung.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory"><Directory></a>-<a name="directory" id="directory">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf
das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet
werden</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Directory <var>Verzeichnispfad</var>>
@@ -659,15 +659,15 @@ werden</td></tr>
</table>
<p><code class="directive"><Directory></code> und
<code></Directory></code> werden dazu verwendet, eine Gruppe
- von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte
+ von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte
Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten. Jede Direktive,
die im Verzeichnis-Kontext erlaubt ist, kann verwendet werden.
- <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu
+ <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu
einem Verzeichnis oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern wie sie von der
Unix-Shell zum Abgleich verwendet werden. In einer Zeichenkette
- mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht
+ mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht
<code>?</code> einem einzelnen Zeichen und <code>*</code> einer
- Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch
+ Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch
<code>[]</code>-Zeichenbereiche verwenden. Keiner der Platzhalter
entspricht dem Zeichen "/". Daher passt <code><Directory
/*/public_html></code> nicht auf <code>/home/user/public_html</code>,
@@ -684,17 +684,17 @@ werden</td></tr>
<div class="note">
<p>Seien Sie vorsichtig mit den <var>Verzeichnispfad</var>-Argumenten.
- Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad
- übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die
- Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes
- Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis,
- auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B.
- über verschiedene symbolische Links.</p>
+ Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad
+ übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die
+ Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes
+ Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis,
+ auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B.
+ über verschiedene symbolische Links.</p>
</div>
- <p>Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls
- verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt
- wird. Beispielsweise würde</p>
+ <p>Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls
+ verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt
+ wird. Beispielsweise würde</p>
<div class="example"><p><code>
<Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}">
@@ -704,10 +704,10 @@ werden</td></tr>
Zahlen bestehen.</p>
<p>Wenn mehrere <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte
- (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder
- ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument
- enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen
- beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven
+ (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder
+ ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument
+ enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen
+ beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven
aus den <a href="#accessfilename">.htaccess</a>-Dateien, angewendet.
Beispiel:</p>
@@ -740,10 +740,10 @@ werden</td></tr>
<code>/home/web/dir/.htaccess</code> der Reihe nach an.</li>
</ul>
- <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt,
- bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend
- werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge
- geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen.
+ <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt,
+ bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend
+ werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge
+ geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen.
Beispielsweise wird bei</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -754,15 +754,15 @@ werden</td></tr>
</Directory>
</code></p></div>
- <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht
- berücksichtigt, bis alle normalen
+ <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht
+ berücksichtigt, bis alle normalen
<code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte und
<code>.htaccess</code>-Dateien angewendet wurden. Dann erst wird
- der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code>
+ der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code>
abgeglichen und der entsprechende <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitt angewendet.</p>
<p><strong>Beachten Sie bitte, dass der vom Apache voreingestellte
- Zugriff für <code><Directory /></code>
+ Zugriff für <code><Directory /></code>
<code>Allow from All</code> ist. Das bedeutet, dass der Apache
jede Datei ausliefert, die durch eine URL abgebildet wird. Es wird
empfohlen, dass Sie dies durch einen Block wie</strong></p>
@@ -776,29 +776,29 @@ werden</td></tr>
</Directory>
</code></p></div>
- <p><strong>ändern und anschließend für
- Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen
- <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte
+ <p><strong>ändern und anschließend für
+ Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen
+ <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte
die Seite zu den <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweisen</a>.</strong></p>
<p>Die Verzeichnisabschnitte erscheinen in der Datei
- <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht
+ <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht
ineinander verschachtelt werden oder innerhalb von <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code>-Abschnitten auftauchen.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
<li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>,
- <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
- Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
+ <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
+ Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch"><DirectoryMatch></a>-<a name="directorymatch" id="directorymatch">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf
Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet
- werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr>
+ werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><DirectoryMatch <var>regex</var>>
... </DirectoryMatch></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr>
@@ -807,11 +807,11 @@ werden</td></tr>
</table>
<p><code class="directive"><DirectoryMatch></code> und
<code></DirectoryMatch></code> werden dazu verwendet, eine
- Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das
+ Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das
genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten, genauso
wie bei <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>.
- Als Argument dient jedoch ein regulärer Ausdruck.
- Beispielsweise würde</p>
+ Als Argument dient jedoch ein regulärer Ausdruck.
+ Beispielsweise würde</p>
<div class="example"><p><code>
<DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}">
@@ -823,12 +823,12 @@ werden</td></tr>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>
- für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit
+ für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit
normalen <code class="directive"><Directory></code>-Anweisungen
vermischt werden.</li>
<li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>,
- <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
- Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
+ <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
+ Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li>
</ul>
</div>
@@ -845,7 +845,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive setzt das Verzeichnis, von dem aus
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive
- wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt
+ wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt
der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis
an, um den Pfad zum Dokument zu bilden. Beispiel:</p>
@@ -858,7 +858,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr>
<code>/usr/web/index.html</code>.</p>
<p><code class="directive">DocumentRoot</code> sollte ohne einen
- Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p>
+ Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
@@ -869,7 +869,7 @@ abbilden</a></li>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="EnableMMAP" id="EnableMMAP">EnableMMAP</a>-<a name="enablemmap" id="enablemmap">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der
Auslieferung zu lesen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableMMAP On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableMMAP On</code></td></tr>
@@ -879,30 +879,30 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Memory-Mapping
- verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer
+ verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer
Datei lesen muss. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage es erfordert,
auf die Daten in einer Datei zuzugreifen -- zum Beispiel bei der
Auslieferung einer mittels <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> serverseitig
- analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig
- Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es
- unterstützt.</p>
+ analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig
+ Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es
+ unterstützt.</p>
<p>Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung.
In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu
- deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p>
+ deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p>
<ul>
<li>Bei einigen Multiprozessorsystemen kann Memory-Mapping die
Performance von <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> reduzieren.</li>
<li>Bei einem per NFS eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> kann <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> mit
- einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation
- fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder
- gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher
+ einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation
+ fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder
+ gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher
abbildet.</li>
</ul>
- <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem
- anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für
+ <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem
+ anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für
auszuliefernde Dateien deaktivieren, indem Sie schreiben:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -910,7 +910,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr>
</code></p></div>
<p>Bei per NFS eingebundenen Dateien kann diese Funktion
- explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden,
+ explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden,
indem Sie angeben:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -925,7 +925,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="EnableSendfile" id="EnableSendfile">EnableSendfile</a>-<a name="enablesendfile" id="enablesendfile">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um
Dateien an den Client auszuliefern</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableSendfile On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableSendfile On</code></td></tr>
@@ -933,38 +933,38 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td><
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> die
- sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um
- Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung
+ sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um
+ Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung
einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert --
zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das
- Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache
- standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu
- übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p>
+ Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache
+ standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu
+ übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p>
<p>Der sendfile-Mechanismus vermeidet getrennte Lese- und
Sendeoperationen sowie Puffer-Zuweisungen. Bei einigen Plattformen bzw.
Dateisystemen deaktivieren Sie diese Funktion jedoch besser, um Probleme
- während des Betriebs zu vermeiden:</p>
+ während des Betriebs zu vermeiden:</p>
<ul>
<li>Einige Plattformen besitzen u.U. eine fehlerhafte
- sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt,
- insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt
- und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung
- übertragen wurden.</li>
- <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der
- Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei
- über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li>
- <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code>
+ sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt,
+ insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt
+ und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung
+ übertragen wurden.</li>
+ <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der
+ Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei
+ über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li>
+ <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code>
in Verbindung mit bestimmten Netzwerkkarten und IPv6
TCP-Checksummenfehler aus.</li>
</ul>
- <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam
- anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem
+ <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam
+ anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem
Sie schreiben:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -972,7 +972,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td><
</code></p></div>
<p>Bei per NFS oder SMB eingebundenen Dateien kann diese Funktion
- explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem
+ explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem
Sie angeben:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -988,17 +988,17 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td><
<div class="directive-section"><h2><a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a>-<a name="errordocument" id="errordocument">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Das, was der Server im Fehlerfall an den Client
-zurückgibt</td></tr>
+zurückgibt</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ErrorDocument <var>Fehlercode</var> <var>Dokument</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat
-sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat
+sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
</table>
<p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache
- konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p>
+ konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p>
<ol>
<li>Ausgabe einer einfachen, hartkodierten Fehlermeldung</li>
@@ -1012,16 +1012,16 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
bzw. den Fehler behandelt</li>
</ol>
- <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen
- 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code>
+ <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen
+ 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code>
eingestellt werden, welcher der HTTP-Statuscode und eine
- URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet
- der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p>
+ URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet
+ der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p>
- <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich
- (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL
- bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine
- Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
+ <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich
+ (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL
+ bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine
+ Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p>
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br />
@@ -1030,13 +1030,13 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt."
</code></p></div>
- <p>Außerdem kann auch der Spezialwert <code>default</code> verwendet
+ <p>Außerdem kann auch der Spezialwert <code>default</code> verwendet
werden, um die schlichte, im Apache hartkodierte Nachricht anzugeben.
- Während es normalerweise nicht benötigt wird, stellt
+ Während es normalerweise nicht benötigt wird, stellt
<code>default</code> die einfache, hartkodierte Nachricht des Apache
bei Konfigurationen wieder her, bei denen andernfalls eine bestehende
- <code class="directive">ErrorDocument</code>-Anweisung übernommen
- würde.</p>
+ <code class="directive">ErrorDocument</code>-Anweisung übernommen
+ würde.</p>
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br />
@@ -1052,38 +1052,38 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
Methode <code>http</code> davor), beachten Sie bitte, dass der Apache
eine Umleitung zum Client sendet, um diesem mitzuteilen, wo das
Dokument zu finden ist, auch wenn das Dokument letztlich wieder zum
- gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die
+ gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die
wichtigste ist, dass der Client nicht den Original-Statuscode
- erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies
+ erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies
wiederum kann Web-Robots und andere Clients verwirren, die den
- Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist.
+ Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist.
Wenn Sie eine entfernte URL in einer Anweisung
<code>ErrorDocument 401</code> verwenden, wird der Client
- darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe
+ darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe
eines Passwortes auffordern muss, da er den Statuscode 401 nicht
- erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales
+ erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales
Dokument beziehen, wenn Sie eine Anweisung <code>ErrorDocument
401</code> verwenden.</strong></p>
<p>Der Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignoriert
- standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn
+ standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn
sie "zu kurz" sind und ersetzt sie durch eigene "freundliche"
- Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der
+ Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der
Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den
serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr
- Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
- sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p>
+ Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen
+ sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p>
- <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden
- können, werden unter bestimmten Umständen die internen
+ <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden
+ können, werden unter bestimmten Umständen die internen
Meldungen ungeachtet der Einstellung der <code class="directive"><a href="#errordocument">ErrorDocument</a></code>-Direktive verwendet. Insbesondere bei
einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort
- beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um
+ beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um
Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen
entstehen.</p>
<p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes
- vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p>
+ vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
@@ -1113,7 +1113,7 @@ Fehlermeldungen</a></li>
<p>Wenn der <var>Dateiname</var> mit einem senkrechten Strich (|,
engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl
- handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu
+ handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu
verarbeiten.</p>
<div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code>
@@ -1122,11 +1122,11 @@ Fehlermeldungen</a></li>
<p>Die Verwendung von <code>syslog</code> anstelle eines Dateinamens
aktiviert die Protokollierung mittels syslogd(8), sofern das System
- es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog
- facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch
- auch überschreiben, indem Sie die Syntax
+ es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog
+ facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch
+ auch überschreiben, indem Sie die Syntax
<code>syslog:<var>facility</var></code> verwenden, wobei
- <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise
+ <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise
in syslog(1) dokumentiert sind.</p>
<div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code>
@@ -1134,18 +1134,18 @@ Fehlermeldungen</a></li>
</code></p></div>
<p>SICHERHEITSHINWEIS: Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheitshinweise</a>
- zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet
+ zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet
sein kann, wenn das Verzeichnis, in dem die Log-Dateien gespeichert
- werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server
+ werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server
gestartet hat, beschreibbar ist.</p>
<div class="warning"><h3>Anmerkung</h3>
<p>Bei der Eingabe eines Dateipfads auf nicht-Unix-Plattformen sollte
- darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu
- verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete
- Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute
+ darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu
+ verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete
+ Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute
Idee, innerhalb der Konfigurationsdateien immer
- Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p>
+ Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p>
</div>
<h3>Siehe auch</h3>
@@ -1171,49 +1171,49 @@ ETag verwendet werden</td></tr>
des HTTP-Response-Headers <code>ETag</code> (Entity-Tag) verwendet
werden. (Der Wert von <code>ETag</code> wird bei der Cache-Verwaltung
zur Einsparung von Netzwerk-Bandbreite benutzt.) Im Apache 1.3.22 und
- früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus
- der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten
- Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive
+ früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus
+ der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten
+ Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive
<code class="directive">FileETag</code> erlaubt es Ihnen, zu bestimmen,
- welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet
- werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p>
+ welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet
+ werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p>
<dl>
<dt><strong>INode</strong></dt>
<dd>Die I-Node-Nummer wird in die Berechnung mit einbezogen</dd>
<dt><strong>MTime</strong></dt>
- <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd>
+ <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd>
<dt><strong>Size</strong></dt>
<dd>Die Anzahl der Bytes in der Datei wird mit einbezogen</dd>
<dt><strong>All</strong></dt>
- <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist
+ <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist
gleichbedeutend mit:
<div class="example"><p><code>FileETag INode MTime Size</code></p></div></dd>
<dt><strong>None</strong></dt>
- <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt,
+ <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt,
wenn dem Dokument eine Datei zugrundeliegt.</dd>
</dl>
- <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code>
+ <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code>
und <code>Size</code> kann entweder ein <code>+</code> oder ein
- <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer
- Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld
- geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Präfix
- hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p>
+ <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer
+ Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld
+ geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Präfix
+ hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p>
- <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis
- <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält
+ <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis
+ <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält
und die eines Unterverzeichnisses <code>FileETag -INode</code>,
- dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an
+ dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an
jedes Unter-Unterverzeichnis weitervererbt wird, welches dies nicht
- überschreibt) äquivalent mit
+ überschreibt) äquivalent mit
<code>FileETag MTime Size</code>.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Files" id="Files"><Files></a>-<a name="files" id="files">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen
beziehen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
@@ -1231,45 +1231,45 @@ beziehen</td></tr>
<code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Container
und <code>.htaccess</code>-Dateien gelesen sind, jedoch vor den
<code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Containern,
- in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass
+ in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass
<code class="directive"><Files></code>-Anweisungen innerhalb von
<code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Containern
- auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken,
+ auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken,
den sie betreffen.</p>
<p>Das Argument <var>Dateiname</var> kann einen Dateinamen oder eine
Zeichenkette mit Platzhaltern enthalten, wobei <code>?</code> auf ein
einzelnes Zeichen passt und <code>*</code> auf eine beliebige Folge von
- Zeichen. Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls
- verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird.
- Beispielsweise würde</p>
+ Zeichen. Erweiterte reguläre Ausdrücke können ebenfalls
+ verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird.
+ Beispielsweise würde</p>
<div class="example"><p><code>
<Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$">
</code></p></div>
- <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.
+ <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.
<code class="directive"><a href="#filesmatch"><FilesMatch></a></code> wird
jedoch bevorzugt.</p>
<p>Beachten Sie bitte, dass die <code class="directive"><Files></code>-Container anders als <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>- und <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Container innerhalb
- von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können.
- Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre
+ von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können.
+ Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre
eigenen Dateien.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
<li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>,
- <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
- Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
+ <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
+ Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="FilesMatch" id="FilesMatch"><FilesMatch></a>-<a name="filesmatch" id="filesmatch">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die
- auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die
+ auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
@@ -1278,20 +1278,20 @@ beziehen</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive"><FilesMatch></code>
begrenzt wie die Direktive <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> die enthaltenen Anweisungen auf
- Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch reguläre Ausdrücke.
- Beispielsweise würde</p>
+ Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch reguläre Ausdrücke.
+ Beispielsweise würde</p>
<div class="example"><p><code>
<FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$">
</code></p></div>
- <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p>
+ <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
<li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>,
- <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
- Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
+ <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine
+ Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander
kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li>
</ul>
</div>
@@ -1305,7 +1305,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr>
</table>
<p>Wenn sie innerhalb einer <code>.htaccess</code>-Datei, eines
<code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-,
@@ -1315,21 +1315,21 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr>
entsprechenden Dateien mit dem Content-Type, der durch
<var>MIME-Type</var> definiert wurde. Wenn Sie zum Beispiel ein
Verzeichnis voller GIF-Dateien haben, die Sie nicht alle durch
- <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p>
+ <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p>
<div class="example"><p><code>
ForceType image/gif
</code></p></div>
<p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code> alle MIME-Type-Zuordnungen
- überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen
- Medientyp bezeichnen könnten.</p>
+ überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen
+ Medientyp bezeichnen könnten.</p>
- <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe
- durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p>
+ <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe
+ durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p>
<div class="example"><p><code>
- # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br />
+ # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br />
<Location /images><br />
<span class="indent">
ForceType image/gif<br />
@@ -1355,35 +1355,35 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter
+ <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter
DNS-Lookup)</span>, so dass Hostnamen protokolliert (und in
- <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen.
+ <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen.
Der Wert <code>Double</code> bezieht sich auf ein
Double-Reverse-DNS-Lookup. D.h. nachdem ein Reverse-Lookup
- durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein
- Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen
+ durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein
+ Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen
aus dem Forward-Lookup muss der Originaladresse entsprechen.
(In der "tcpwrappers"-Terminologie wird dies <code>PARANOID</code>
genannt.)</p>
- <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup
- durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> zur Zugriffskontrolle
- per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus Sicherheitsgründen
+ <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup
+ durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> zur Zugriffskontrolle
+ per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus Sicherheitsgründen
notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses
- Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie
+ Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie
nicht <code>HostnameLookups Double</code> setzen. Wenn beispielsweise
nur <code>HostnameLookups On</code> angegeben ist und eine Anfrage
- für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen
- geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des
- Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben,
+ für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen
+ geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des
+ Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben,
egal ob das Doble-Reverse-Lookup fehlschlug oder nicht.</p>
<p>Die Voreinstellung ist <code>Off</code>, um Netzwerktraffic bei den
- Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups
- benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht
- die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit
+ Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups
+ benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht
+ die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit
sich bringt. Hoch frequentierte Angebote sollten diese Direktive auf
- <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das
+ <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das
Unterverzeichnis <code>bin</code> Ihres Installationsverzeichnisses
kompiliert wird, kann dazu verwendet werden, um offline Hostnamen von
protokollierten IP-Adressen nachzuschlagen.</p>
@@ -1392,7 +1392,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="IdentityCheck" id="IdentityCheck">IdentityCheck</a>-<a name="identitycheck" id="identitycheck">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ermöglicht die Protokollierung der Identität des
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ermöglicht die Protokollierung der Identität des
entfernten Anwenders nach RFC1413</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>IdentityCheck On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>IdentityCheck Off</code></td></tr>
@@ -1400,27 +1400,27 @@ entfernten Anwenders nach RFC1413</td></
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive ermöglicht die RFC1413-konforme Protokollierung des
- entfernten Benutzernamens für jede Verbindung, bei der auf der
- Client-Maschine identd oder etwas ähnliches läuft. Die
+ <p>Die Direktive ermöglicht die RFC1413-konforme Protokollierung des
+ entfernten Benutzernamens für jede Verbindung, bei der auf der
+ Client-Maschine identd oder etwas ähnliches läuft. Die
Information wird im Zugriffsprotokoll festgehalten.</p>
- <p>Der Information sollte außer für eine rudimentäre
+ <p>Der Information sollte außer für eine rudimentäre
Benutzerverfolgung in keinster Weise vertraut werden.</p>
- <p>Beachten Sie bitte, dass dies beträchtliche Zeitprobleme
- beim Zugriff auf Ihren Server verursachen kann, da für jede Anfrage
- eine solche Rückfrage durchgeführt werden muss. Wenn
- Firewalls beteiligt sind, kann unter Umständen jede Rückfrage
+ <p>Beachten Sie bitte, dass dies beträchtliche Zeitprobleme
+ beim Zugriff auf Ihren Server verursachen kann, da für jede Anfrage
+ eine solche Rückfrage durchgeführt werden muss. Wenn
+ Firewalls beteiligt sind, kann unter Umständen jede Rückfrage
fehlschlagen und weitere 30 Sekunden Wartezeit zu jedem Hit
- zufügen. Daher ist dies im Allgemeinen bei öffentlichen
+ zufügen. Daher ist dies im Allgemeinen bei öffentlichen
Servern, die im Internet erreichbar sind, nicht besonders sinnvoll.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="IfDefine" id="IfDefine"><IfDefine></a>-<a name="ifdefine" id="ifdefine">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden,
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden,
wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfDefine [!]<var>Parametername</var>> ...
</IfDefine></code></td></tr>
@@ -1431,7 +1431,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr
</table>
<p>Der Container <code><IfDefine <var>Test</var>>...</IfDefine>
</code> wird dazu verwendet, Direktiven als bedingt zu kennzeichnen.
- Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt,
+ Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt,
wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> falsch, wird alles
zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p>
@@ -1445,9 +1445,9 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr
</ul>
<p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und
- Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens
+ Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens
<var>Parametername</var> definiert ist. Die zweite Form kehrt den
- Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn
+ Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn
<var>Parametername</var> <strong>nicht</strong> definiert ist.</p>
<p>Das Argument <var>Parametername</var> ist ein sogenanntes
@@ -1455,7 +1455,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Befehlszeile durch
<code>-D<var>Parameter</var></code> angegeben wird.</p>
- <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können
+ <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können
ineinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Parameter-Tests
zu implementieren. Beispiel:</p>
@@ -1475,8 +1475,8 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="IfModule" id="IfModule"><IfModule></a>-<a name="ifmodule" id="ifmodule">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom
-Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom
+Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt
werden</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfModule [!]<var>Modulname</var>> ...
</IfModule></code></td></tr>
@@ -1487,9 +1487,9 @@ werden</td></tr>
</table>
<p>Der Container <code><IfModule
<var>Test</var>>...</IfModule></code> wird dazu verwendet,
- Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen
+ Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen
Moduls zu kennzeichnen. Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfModule></code>-Abschnitts werden nur
- ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var>
+ ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var>
falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p>
<p>In der <code class="directive"><IfModule></code>-Anweisung
@@ -1502,10 +1502,10 @@ werden</td></tr>
</ul>
<p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und
- Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens
+ Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens
<var>Modulname</var> im Apache enthalten ist -- entweder einkompiliert
oder mittels <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
- dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die
+ dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die
Direktiven nur aus, wenn <var>Modulname</var> <strong>nicht</strong>
enthalten ist.</p>
@@ -1513,41 +1513,41 @@ werden</td></tr>
Zeitpunkt seiner Kompilierung, z.B. <code>mod_rewrite.c</code>.
Wenn ein Modul aus mehreren Quelltext-Dateien besteht, verwenden Sie den
Namen der Datei, welche die Zeichenfolge
- <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p>
+ <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p>
- <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können
+ <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können
inneinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Modul-Tests
- durchzuführen.</p>
+ durchzuführen.</p>
<p>Dieser Container sollte verwendet werden, wenn Sie eine
- Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert,
- ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise
+ Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert,
+ ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise
ist es nicht notwendig, Direktiven in <code class="directive"><IfModule></code>-Containern unterzubringen.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Include" id="Include">Include</a>-<a name="include" id="include">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der
Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit
2.0.41</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien
+ <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien
in die Konfigurationsdatei des Servers.</p>
- <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können
+ <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können
dazu verwendet werden, mehrere Dateien auf einmal in alphabetischer
- Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code>
- darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt,
+ Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code>
+ darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt,
liest der Apache alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen
- Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist
- jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht
- versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was
+ Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist
+ jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht
+ versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> scheitern lassen kann.</p>
<p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum
@@ -1569,7 +1569,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr>
</code></p></div>
<p>Der Aufruf von <code>apachectl configtest</code> liefert eine Liste
- der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet
+ der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet
werden:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -1596,24 +1596,24 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Die Keep-Alive-Erweiterung von HTTP/1.0 und die
- HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt
- langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über
- die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine
- Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente
+ HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt
+ langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über
+ die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine
+ Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente
mit vielen Bildern festgestellt. Um Keep-Alive-Verbindungen zu aktivieren,
setzen Sie <code>KeepAlive On</code>.</p>
<p>Bei HTTP/1.0-Clients werden Keep-Alive-Verbindungen nur dann verwendet,
- wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können
+ wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können
Keep-Alive-Verbindungen bei einem HTTP/1.0-Client nur dann verwendet
- werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies
+ werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies
impliziert, dass dynamische Inhalte wie CGI-Ausgaben, SSI-Seiten und
servergenerierte Verzeichnisauflistungen im Allgemeinen keine
Keep-Alive-Verbindungen mit HTTP/1.0-Clients verwenden. Bei
HTTP/1.1-Clients sind Keep-Alive-Verbindungen Voreinstellung, solange
nichts anderes angegeben ist. Wenn der Client es anfordert, wird
- Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge
- über persistente Verbindungen zu senden.</p>
+ Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge
+ über persistente Verbindungen zu senden.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
<ul>
@@ -1623,7 +1623,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="KeepAliveTimeout" id="KeepAliveTimeout">KeepAliveTimeout</a>-<a name="keepalivetimeout" id="keepalivetimeout">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen
auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout 15</code></td></tr>
@@ -1632,22 +1632,22 @@ auf nachfolgende Anfragen wartet</td></t
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Dies legt die Anzahl der Sekunden fest, die der Apache auf weitere
- Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal
+ Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal
eine Anfrage entgegen genommen wurde, wird die durch die Direktive
<code class="directive"><a href="#timeout">Timeout</a></code> festgelegte Auszeit
angewendet.</p>
<p>Auf stark belasteten Servern kann ein hoher
<code class="directive">KeepAliveTimeout</code>-Wert zu Durchsatzminderungen
- führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger
- ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu
+ führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger
+ ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu
warten.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Limit" id="Limit"><Limit></a>-<a name="limit" id="limit">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf
[... 1607 lines stripped ...]