You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to user@struts.apache.org by 多葉田 稔敦 <ta...@sunjapan.co.jp> on 2001/05/28 06:58:58 UTC
About Japanized web page of Struts
Hello, Dear everyone.
I'm Toshi Tabata who is a system engineer of
Japanese company called Sun Japan.
Nice to see you.
I would like to have a permission from you
about publishing Japanized web page of Struts.
Since this April, I have started translating your web page,
Struts project to Japanese.
It's finished excepting some pages.
(e.g. Tag library Guide, Old document...)
Using that translation, I would like to introduce Struts
for Japanese how its use has great effort for
making applications.
I'm planning that I would like to leave the un-translated
part as in English, which keep links to original.
If you will accept this proposal, I will publish Japanized
Struts web page as soon as possible, and announce to you where
I published.
If there is any trouble about this plan, or any questions,
Please let me know.
I'm looking forward hearing from you.
Thank you.
Best Regards,
Toshi Tabata
--
************************************************
Toshi Tabata (tabata@sunjapan.co.jp)
************************************************
--
************************************************
Toshiatsu Tabata (tabata@sunjapan.co.jp)
************************************************
Re: About Japanized web page of Struts
Posted by "Craig R. McClanahan" <cr...@apache.org>.
On Mon, 28 May 2001, Ted Husted wrote:
> As long as all the copyright notices are kept in place, and you are
> contributing this work to the Apache Software Foundation, then this
> would be fine Toshi.
>
> We appreciate your help!
>
Definitely!
And, once you have the URLs of the Japanese translations available, I'd be
happy to add them to the Struts Documentation (and to the Struts web
site).
> -- Ted Husted, Husted dot Com, Fairport NY USA.
> -- Custom Software ~ Technical Services.
> -- Tel 716 737-3463.
> -- http://www.husted.com/about/struts/
>
Craig McClanahan
> > Hello, Dear everyone.
> >
> > I'm Toshi Tabata who is a system engineer of
> > Japanese company called Sun Japan.
> > Nice to see you.
> >
> > I would like to have a permission from you
> > about publishing Japanized web page of Struts.
> >
> > Since this April, I have started translating your web page,
> > Struts project to Japanese.
> > It's finished excepting some pages.
> > (e.g. Tag library Guide, Old document...)
> >
> > Using that translation, I would like to introduce Struts
> > for Japanese how its use has great effort for
> > making applications.
> >
> > I'm planning that I would like to leave the un-translated
> > part as in English, which keep links to original.
> >
> > If you will accept this proposal, I will publish Japanized
> > Struts web page as soon as possible, and announce to you where
> > I published.
> >
> > If there is any trouble about this plan, or any questions,
> > Please let me know.
> >
> > I'm looking forward hearing from you.
> >
> > Thank you.
> >
> > Best Regards,
> >
> > Toshi Tabata
> >
> > --
> > ************************************************
> >
> > Toshi Tabata (tabata@sunjapan.co.jp)
> >
> > ************************************************
>
Re: About Japanized web page of Struts
Posted by Ted Husted <hu...@apache.org>.
As long as all the copyright notices are kept in place, and you are
contributing this work to the Apache Software Foundation, then this
would be fine Toshi.
We appreciate your help!
-- Ted Husted, Husted dot Com, Fairport NY USA.
-- Custom Software ~ Technical Services.
-- Tel 716 737-3463.
-- http://www.husted.com/about/struts/
> Hello, Dear everyone.
>
> I'm Toshi Tabata who is a system engineer of
> Japanese company called Sun Japan.
> Nice to see you.
>
> I would like to have a permission from you
> about publishing Japanized web page of Struts.
>
> Since this April, I have started translating your web page,
> Struts project to Japanese.
> It's finished excepting some pages.
> (e.g. Tag library Guide, Old document...)
>
> Using that translation, I would like to introduce Struts
> for Japanese how its use has great effort for
> making applications.
>
> I'm planning that I would like to leave the un-translated
> part as in English, which keep links to original.
>
> If you will accept this proposal, I will publish Japanized
> Struts web page as soon as possible, and announce to you where
> I published.
>
> If there is any trouble about this plan, or any questions,
> Please let me know.
>
> I'm looking forward hearing from you.
>
> Thank you.
>
> Best Regards,
>
> Toshi Tabata
>
> --
> ************************************************
>
> Toshi Tabata (tabata@sunjapan.co.jp)
>
> ************************************************