You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by eric wu <ji...@cs2c.com.cn> on 2012/08/21 07:40:23 UTC
The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Hi all:
I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement .
eric wu
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Kay Schenk wrote:
> On 08/29/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>> Thanks very much for your help! I didn't expect it to be such a complex
>> situation. Sorry for so many troubles brought to you.
> Not a problem...just a mystery! :)
The CMS takes away most of the complexity in SVN, but for those familiar
with SVN some operations are much faster if done through SVN.
Note that you always have the option to work locally in an SVN checkout
of https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk (or a
subdirectory), add and commit files with "svn add" and "svn commit", and
then use the CMS only to publish your changes: just open the
http://www.openoffice.org home page, start the CMS bookmarklet and then
Browse - Update to synchronize from SVN, then publish as usual.
I do like the CMS, but from time to time I find more effective to work
this way, especially if on a slow connection or offline, so I just
shared this tip.
Regards,
Andrea.
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
2012/8/31 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>
>
> On 08/29/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>
>> Kay,
>>
>> Thanks very much for your help! I didn't expect it to be such a complex
>> situation. Sorry for so many troubles brought to you.
>>
>
> Not a problem...just a mystery! :)
>
>
> Hopefully it will be
>
>> easier next time...
>> I saw the folder "releases" in place already through CMS. It is an
>> empty
>> folder now, so we can not visit it through browser.
>>
>
> OK, you should be able to navigate to
>
> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases>
>
> and add your translation -- add a NEW file.
>
Kay,
I just submitted the translated 3.4.1 release notes under
http://www.openoffice.org/zh-cn/releases .
Thanks!
>
> I had to put an empty file in there to get to to work, but at least you
> can do this now.
>
> I'll delete n.txt when we finish adding your file.
>
>
> Do you think it will work if I submit a new Chinese release notes file
>> again under this folder, so that you can publish?
>>
>
>
>
>> - Shenfeng
>>
>>
>> 2012/8/30 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>
>>
>>>
>>> On 08/28/2012 09:57 AM, Kay Schenk wrote:
>>>
>>>
>>>>
>>>> On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>>>>
>>>> Kay,
>>>>> Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
>>>>> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
>>>>> Thanks!
>>>>>
>>>>> - Shenfeng
>>>>>
>>>>>
>>>> Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today
>>>> on this.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> 2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
>>>>>
>>>>> Kay,
>>>>>
>>>>>> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what
>>>>>> Eric
>>>>>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese
>>>>>> version.
>>>>>> Originally, I hope to put the translated release notes to
>>>>>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new
>>>>>> directory,
>>>>>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>>>>>> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and
>>>>>> move
>>>>>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> Hi again--
>>>
>>> I created the "releases" directory yesterday but couldn't get it to
>>> "publish". I'll give you an update later today.
>>>
>>>
>>>
>>> After the Chinese release notes published, I will update the
>>>>>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in
>>>>>> the
>>>>>> page point to the new Chinese version.
>>>>>>
>>>>>> Hope I made it clear to you. Thanks!
>>>>>>
>>>>>> - Shenfeng
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hri�� wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> Hi Kay,
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> OK...
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Please see:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-******cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-****cn/news/aoo341.html>
>>>>>>>>> <http://**www.openoffice.org/zh-**cn/**news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> <http://**www.openoffice.org/**zh-cn/news/**aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/**aoo341.html>
>>>>>>>>> <http:**//www.openoffice.org/zh-cn/**news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> This is release anouncement.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>>>>>
>>>>>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new
>>>>>>>>> "releases"
>>>>>>>>> directory/folder under
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-******cn<http://www.openoffice.org/zh-****cn>
>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-**cn>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> <http://www.openoffice.org/****zh-cn<http://www.openoffice.org/**zh-cn><
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> and
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> then put
>>>>>>>>> the release notes information there.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> What do you think?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS,
>>>>>>>>> and
>>>>>>>>>
>>>>>>>> earlier
>>>>>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>>>>>> directory
>>>>>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a
>>>>>>> suggestion.
>>>>>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants
>>>>>>>> to be
>>>>>>>> putted into
>>>>>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Right, I got that also.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> - Michal Hri��
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> hi:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check
>>>>>>>>>> the
>>>>>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>>>>>> ------------------------------******--------------------------**
>>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>>> ------------
>>>>>>>>>> eric wu
>>>>>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>>>>>> *To:* ooo-dev
>>>>>>>>>> <mailto:ooo-dev@incubator.****ap**ache.org <http://apache.org><
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> ooo-dev@incubator.**apache.org <oo...@incubator.apache.org>**>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes
>>>>>>>>>>> and
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> announcement
>>>>>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-******cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-****cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> <http**://www.openoffice.org/zh-**cn/**releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> <http:/**/www.openoffice.org/**zh-cn/**releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/**releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> <ht**tp://www.openoffice.org/zh-cn/**releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> .
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> (need to create
>>>>>>>>>> the
>>>>>>>>>> folder "releases")
>>>>>>>>>> - Simon
>>>>>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <
>>>>>>>>>> jinjin.wu@cs2c.com.cn
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> wrote:
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > > hi :
>>>>>>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i
>>>>>>>>>> don't
>>>>>>>>>> know what
>>>>>>>>>> > > format to save my translation and how to put the
>>>>>>>>>> translation
>>>>>>>>>> under:
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-******cn/<http://www.openoffice.org/zh-****cn/>
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/**zh-cn/<http://www.openoffice.**
>>>>>>>>>> org/zh-cn/ <http://www.openoffice.org/zh-cn/>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> ,
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > Hi eric --
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work,
>>>>>>>>>> is set
>>>>>>>>>> up to
>>>>>>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where
>>>>>>>>>> they
>>>>>>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone)
>>>>>>>>>> needs to
>>>>>>>>>> determine
>>>>>>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>>>>>> live. Go
>>>>>>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit
>>>>>>>>>> the
>>>>>>>>>> translation
>>>>>>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English
>>>>>>>>>> copy.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to
>>>>>>>>>> go
>>>>>>>>>> about some
>>>>>>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the
>>>>>>>>>> truth.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about
>>>>>>>>>> where to
>>>>>>>>>> locate
>>>>>>>>>> > this.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > I hope this helps.
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>>>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>>>>> announcement
>>>>>>>>>> > > Eric,
>>>>>>>>>> > > That's great!
>>>>>>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay
>>>>>>>>>> Schenk
>>>>>>>>>> in
>>>>>>>>>> > > English here:
>>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/******development/releases/3.4.1.*****
>>>>>>>>>> *html<http://www.openoffice.org/****development/releases/3.4.1.****html>
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/**development/releases/3.**
>>>>>>>>>> 4.1.**html<http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/**development/releases/3.4.**1.**
>>>>>>>>>> html<http://www.openoffice.**org/development/releases/3.4.**
>>>>>>>>>> 1.html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> .
>>>>>>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>>>>>>> where under
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-******cn/<http://www.openoffice.org/zh-****cn/>
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/**zh-cn/<http://www.openoffice.**
>>>>>>>>>> org/zh-cn/ <http://www.openoffice.org/zh-cn/>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> .
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> (Any better suggestion?)
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the
>>>>>>>>>> folder
>>>>>>>>>> of
>>>>>>>>>> > zh-cn,
>>>>>>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we
>>>>>>>>>> are
>>>>>>>>>> freezing
>>>>>>>>>> > the
>>>>>>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update
>>>>>>>>>> the
>>>>>>>>>> contents
>>>>>>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations,
>>>>>>>>>> and
>>>>>>>>>> after the
>>>>>>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>>>>>>> > > Thanks!
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > - Simon
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > Hi all:
>>>>>>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a
>>>>>>>>>> chinese
>>>>>>>>>> apache
>>>>>>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>>>>>>> translation
>>>>>>>>>> > of
>>>>>>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > --
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> ------------------------------******--------------------------**
>>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>>> ----------------------------
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> > MzK
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>>>>> > take it or leave it. "
>>>>>>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>>
>>>>>>> ------------------------------******--------------------------**
>>>>>>> --**--**
>>>>>>>
>>>>>>> ------------
>>>>>>> MzK
>>>>>>>
>>>>>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>> take it or leave it. "
>>>>>>> -- Buddy Hackett
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>> ------------------------------****----------------------------**--**
>>> ------------
>>> MzK
>>>
>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>> take it or leave it. "
>>> -- Buddy Hackett
>>>
>>>
>>
> --
> ------------------------------**------------------------------**
> ------------
> MzK
>
> "A human being should be able to change a diaper, plan an invasion,
> butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet,
> balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take
> orders,
> give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem,
> pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently,
> die gallantly. Specialization is for insects."
> -- Robert Heinlein, "Time Enough For Love"
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
On 08/29/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
> Kay,
> Thanks very much for your help! I didn't expect it to be such a complex
> situation. Sorry for so many troubles brought to you.
Not a problem...just a mystery! :)
Hopefully it will be
> easier next time...
> I saw the folder "releases" in place already through CMS. It is an empty
> folder now, so we can not visit it through browser.
OK, you should be able to navigate to
http://www.openoffice.org/zh-cn/releases
and add your translation -- add a NEW file.
I had to put an empty file in there to get to to work, but at least you
can do this now.
I'll delete n.txt when we finish adding your file.
> Do you think it will work if I submit a new Chinese release notes file
> again under this folder, so that you can publish?
>
> - Shenfeng
>
>
> 2012/8/30 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>
>>
>>
>> On 08/28/2012 09:57 AM, Kay Schenk wrote:
>>
>>>
>>>
>>> On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>>>
>>>> Kay,
>>>> Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
>>>> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
>>>> Thanks!
>>>>
>>>> - Shenfeng
>>>>
>>>
>>> Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today
>>> on this.
>>>
>>>
>>>>
>>>> 2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
>>>>
>>>> Kay,
>>>>> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
>>>>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese
>>>>> version.
>>>>> Originally, I hope to put the translated release notes to
>>>>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new
>>>>> directory,
>>>>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>>>>> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and
>>>>> move
>>>>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>>>>>
>>>>
>> Hi again--
>>
>> I created the "releases" directory yesterday but couldn't get it to
>> "publish". I'll give you an update later today.
>>
>>
>>
>>>>> After the Chinese release notes published, I will update the
>>>>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
>>>>> page point to the new Chinese version.
>>>>>
>>>>> Hope I made it clear to you. Thanks!
>>>>>
>>>>> - Shenfeng
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hriň wrote:
>>>>>>
>>>>>> Hi Kay,
>>>>>>>
>>>>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> OK...
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Please see:
>>>>>>>>
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html>
>>>>>>>> <http://**www.openoffice.org/zh-cn/news/**aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>> This is release anouncement.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>>>>
>>>>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>>>>
>>>>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>>>>>> directory/folder under
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn<http://www.openoffice.org/zh-**cn>
>>>>>>>> <http://www.openoffice.org/**zh-cn <http://www.openoffice.org/zh-cn>
>>>>>>>>> and
>>>>>>>> then put
>>>>>>>> the release notes information there.
>>>>>>>>
>>>>>>>> What do you think?
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>>>>>> earlier
>>>>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>>>>> directory
>>>>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>>>>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants
>>>>>>> to be
>>>>>>> putted into
>>>>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> Right, I got that also.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> - Michal Hriň
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>>>>
>>>>>>>> hi:
>>>>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check
>>>>>>>>> the
>>>>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>>>>> ------------------------------****----------------------------**
>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>> ------------
>>>>>>>>> eric wu
>>>>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>>>>> *To:* ooo-dev
>>>>>>>>> <mailto:ooo-dev@incubator.**ap**ache.org <http://apache.org><
>>>>>>>>> ooo-dev@incubator.**apache.org <oo...@incubator.apache.org>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>>>> announcement
>>>>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>> <http:/**/www.openoffice.org/zh-cn/**releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>> .
>>>>>>>>> (need to create
>>>>>>>>> the
>>>>>>>>> folder "releases")
>>>>>>>>> - Simon
>>>>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <jinjin.wu@cs2c.com.cn
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> wrote:
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > > hi :
>>>>>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i
>>>>>>>>> don't
>>>>>>>>> know what
>>>>>>>>> > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>>>>>> under:
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>
>>>>>>>>>> ,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > Hi eric --
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work,
>>>>>>>>> is set
>>>>>>>>> up to
>>>>>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where
>>>>>>>>> they
>>>>>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone)
>>>>>>>>> needs to
>>>>>>>>> determine
>>>>>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>>>>> live. Go
>>>>>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>>>>>>> translation
>>>>>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English
>>>>>>>>> copy.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>>>>>>> about some
>>>>>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>>>>>>> locate
>>>>>>>>> > this.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > I hope this helps.
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>>>> announcement
>>>>>>>>> > > Eric,
>>>>>>>>> > > That's great!
>>>>>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay
>>>>>>>>> Schenk
>>>>>>>>> in
>>>>>>>>> > > English here:
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/****development/releases/3.4.1.****html<http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html>
>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/development/releases/3.4.**1.html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> .
>>>>>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>>>>>> where under
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>
>>>>>>>>>> .
>>>>>>>>> (Any better suggestion?)
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the
>>>>>>>>> folder
>>>>>>>>> of
>>>>>>>>> > zh-cn,
>>>>>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>>>>>>> freezing
>>>>>>>>> > the
>>>>>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>>>>>>> contents
>>>>>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>>>>>>> after the
>>>>>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>>>>>> > > Thanks!
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > - Simon
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > Hi all:
>>>>>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a
>>>>>>>>> chinese
>>>>>>>>> apache
>>>>>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>>>>>> translation
>>>>>>>>> > of
>>>>>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > >
>>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > --
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> ------------------------------****----------------------------**
>>>>>>>>> --**
>>>>>>>>> ----------------------------
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> > MzK
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>>>> > take it or leave it. "
>>>>>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>> ------------------------------****----------------------------**--**
>>>>>> ------------
>>>>>> MzK
>>>>>>
>>>>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>> take it or leave it. "
>>>>>> -- Buddy Hackett
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>> --
>> ------------------------------**------------------------------**
>> ------------
>> MzK
>>
>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>> take it or leave it. "
>> -- Buddy Hackett
>>
>
--
------------------------------------------------------------------------
MzK
"A human being should be able to change a diaper, plan an invasion,
butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet,
balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take
orders,
give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem,
pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently,
die gallantly. Specialization is for insects."
-- Robert Heinlein, "Time Enough For Love"
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Kay,
Thanks very much for your help! I didn't expect it to be such a complex
situation. Sorry for so many troubles brought to you. Hopefully it will be
easier next time...
I saw the folder "releases" in place already through CMS. It is an empty
folder now, so we can not visit it through browser.
Do you think it will work if I submit a new Chinese release notes file
again under this folder, so that you can publish?
- Shenfeng
2012/8/30 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>
>
> On 08/28/2012 09:57 AM, Kay Schenk wrote:
>
>>
>>
>> On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>>
>>> Kay,
>>> Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
>>> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
>>> Thanks!
>>>
>>> - Shenfeng
>>>
>>
>> Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today
>> on this.
>>
>>
>>>
>>> 2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
>>>
>>> Kay,
>>>> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
>>>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese
>>>> version.
>>>> Originally, I hope to put the translated release notes to
>>>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new
>>>> directory,
>>>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>>>> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and
>>>> move
>>>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>>>>
>>>
> Hi again--
>
> I created the "releases" directory yesterday but couldn't get it to
> "publish". I'll give you an update later today.
>
>
>
>>>> After the Chinese release notes published, I will update the
>>>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
>>>> page point to the new Chinese version.
>>>>
>>>> Hope I made it clear to you. Thanks!
>>>>
>>>> - Shenfeng
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hri�� wrote:
>>>>>
>>>>> Hi Kay,
>>>>>>
>>>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> OK...
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Please see:
>>>>>>>
>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html>
>>>>>>> <http://**www.openoffice.org/zh-cn/news/**aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>>> >
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> This is release anouncement.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>>>
>>>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>>>
>>>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>>>>> directory/folder under
>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn<http://www.openoffice.org/zh-**cn>
>>>>>>> <http://www.openoffice.org/**zh-cn <http://www.openoffice.org/zh-cn>
>>>>>>> >and
>>>>>>> then put
>>>>>>> the release notes information there.
>>>>>>>
>>>>>>> What do you think?
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>>>>> earlier
>>>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>>>> directory
>>>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>>>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants
>>>>>> to be
>>>>>> putted into
>>>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> Right, I got that also.
>>>>>
>>>>>
>>>>> - Michal Hri��
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> hi:
>>>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check
>>>>>>>> the
>>>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>>>> ------------------------------****----------------------------**
>>>>>>>> --**
>>>>>>>> ------------
>>>>>>>> eric wu
>>>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>>>> *To:* ooo-dev
>>>>>>>> <mailto:ooo-dev@incubator.**ap**ache.org <http://apache.org><
>>>>>>>> ooo-dev@incubator.**apache.org <oo...@incubator.apache.org>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>>> announcement
>>>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>> <http:/**/www.openoffice.org/zh-cn/**releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>> >.
>>>>>>>> (need to create
>>>>>>>> the
>>>>>>>> folder "releases")
>>>>>>>> - Simon
>>>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <jinjin.wu@cs2c.com.cn
>>>>>>>> >
>>>>>>>> wrote:
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > > hi :
>>>>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i
>>>>>>>> don't
>>>>>>>> know what
>>>>>>>> > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>>>>> under:
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>
>>>>>>>> >,
>>>>>>>>
>>>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > Hi eric --
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work,
>>>>>>>> is set
>>>>>>>> up to
>>>>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where
>>>>>>>> they
>>>>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone)
>>>>>>>> needs to
>>>>>>>> determine
>>>>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>>>> live. Go
>>>>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>>>>>> translation
>>>>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English
>>>>>>>> copy.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>>>>>> about some
>>>>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>>>>>> locate
>>>>>>>> > this.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > I hope this helps.
>>>>>>>> >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>>> announcement
>>>>>>>> > > Eric,
>>>>>>>> > > That's great!
>>>>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay
>>>>>>>> Schenk
>>>>>>>> in
>>>>>>>> > > English here:
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/****development/releases/3.4.1.****html<http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html>
>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/development/releases/3.4.**1.html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>> >
>>>>>>>>
>>>>>>>> .
>>>>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>>>>> where under
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-****cn/<http://www.openoffice.org/zh-**cn/>
>>>>>>>> <http://www.openoffice.**org/zh-cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>
>>>>>>>> >.
>>>>>>>> (Any better suggestion?)
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the
>>>>>>>> folder
>>>>>>>> of
>>>>>>>> > zh-cn,
>>>>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>>>>>> freezing
>>>>>>>> > the
>>>>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>>>>>> contents
>>>>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>>>>>> after the
>>>>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>>>>> > > Thanks!
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > - Simon
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > Hi all:
>>>>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a
>>>>>>>> chinese
>>>>>>>> apache
>>>>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>>>>> translation
>>>>>>>> > of
>>>>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > >
>>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>>> >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > --
>>>>>>>> >
>>>>>>>> >
>>>>>>>> ------------------------------****----------------------------**
>>>>>>>> --**
>>>>>>>> ----------------------------
>>>>>>>>
>>>>>>>> > MzK
>>>>>>>> >
>>>>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>>> > take it or leave it. "
>>>>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>>>>> >
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>> ------------------------------****----------------------------**--**
>>>>> ------------
>>>>> MzK
>>>>>
>>>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>> take it or leave it. "
>>>>> -- Buddy Hackett
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
> --
> ------------------------------**------------------------------**
> ------------
> MzK
>
> "As a child my family's menu consisted of two choices:
> take it or leave it. "
> -- Buddy Hackett
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
On 08/28/2012 09:57 AM, Kay Schenk wrote:
>
>
> On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
>> Kay,
>> Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
>> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
>> Thanks!
>>
>> - Shenfeng
>
> Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today
> on this.
>
>>
>>
>> 2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
>>
>>> Kay,
>>> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
>>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese
>>> version.
>>> Originally, I hope to put the translated release notes to
>>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new
>>> directory,
>>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>>> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and
>>> move
>>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
Hi again--
I created the "releases" directory yesterday but couldn't get it to
"publish". I'll give you an update later today.
>>>
>>> After the Chinese release notes published, I will update the
>>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
>>> page point to the new Chinese version.
>>>
>>> Hope I made it clear to you. Thanks!
>>>
>>> - Shenfeng
>>>
>>>
>>>
>>> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hriň wrote:
>>>>
>>>>> Hi Kay,
>>>>>
>>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>>
>>>>
>>>> OK...
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>>
>>>>>> Please see:
>>>>>>
>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>>
>>>>>
>>>>> This is release anouncement.
>>>>>
>>>>>
>>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>>
>>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>>
>>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>>>> directory/folder under
>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>and
>>>>>> then put
>>>>>> the release notes information there.
>>>>>>
>>>>>> What do you think?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>>>> earlier
>>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>>> directory
>>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>>
>>>>
>>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants
>>>>> to be
>>>>> putted into
>>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>>
>>>>
>>>> Right, I got that also.
>>>>
>>>>
>>>>> - Michal Hriň
>>>>>
>>>>
>>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>>
>>>>>>> hi:
>>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check
>>>>>>> the
>>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>>> ------------
>>>>>>> eric wu
>>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>>> *To:* ooo-dev
>>>>>>> <ma...@incubator.apache.org>
>>>>>>>>
>>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>> announcement
>>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>.
>>>>>>> (need to create
>>>>>>> the
>>>>>>> folder "releases")
>>>>>>> - Simon
>>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>>> wrote:
>>>>>>> >
>>>>>>> > > hi :
>>>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i
>>>>>>> don't
>>>>>>> know what
>>>>>>> > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>>>> under:
>>>>>>> > >
>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>,
>>>>>>>
>>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>> > >
>>>>>>> >
>>>>>>> > Hi eric --
>>>>>>> >
>>>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work,
>>>>>>> is set
>>>>>>> up to
>>>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where
>>>>>>> they
>>>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>>> >
>>>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone)
>>>>>>> needs to
>>>>>>> determine
>>>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>>> live. Go
>>>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>>>>> translation
>>>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English
>>>>>>> copy.
>>>>>>> >
>>>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>>>>> about some
>>>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>>>>> >
>>>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>>> >
>>>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>>>>> locate
>>>>>>> > this.
>>>>>>> >
>>>>>>> > I hope this helps.
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>>> announcement
>>>>>>> > > Eric,
>>>>>>> > > That's great!
>>>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay
>>>>>>> Schenk
>>>>>>> in
>>>>>>> > > English here:
>>>>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>>>
>>>>>>> .
>>>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>>>> where under
>>>>>>> > >
>>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>.
>>>>>>> (Any better suggestion?)
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the
>>>>>>> folder
>>>>>>> of
>>>>>>> > zh-cn,
>>>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>>>>> freezing
>>>>>>> > the
>>>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>>>>> contents
>>>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>>>>> after the
>>>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>>>> > > Thanks!
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > - Simon
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > Hi all:
>>>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a
>>>>>>> chinese
>>>>>>> apache
>>>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>>>> translation
>>>>>>> > of
>>>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > >
>>>>>>> > > eric wu
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> > --
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>>> ----------------------------
>>>>>>>
>>>>>>> > MzK
>>>>>>> >
>>>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>>> > take it or leave it. "
>>>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>>>> >
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>> ------------
>>>> MzK
>>>>
>>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>> take it or leave it. "
>>>> -- Buddy Hackett
>>>>
>>>
>>>
>>
>
--
------------------------------------------------------------------------
MzK
"As a child my family's menu consisted of two choices:
take it or leave it. "
-- Buddy Hackett
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
On 08/27/2012 06:22 PM, Shenfeng Liu wrote:
> Kay,
> Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
> zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
> Thanks!
>
> - Shenfeng
Got it, and sorry about MY confusion. I'll see what I can do later today
on this.
>
>
> 2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
>
>> Kay,
>> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
>> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese version.
>> Originally, I hope to put the translated release notes to
>> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new directory,
>> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
>> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and move
>> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>>
>> After the Chinese release notes published, I will update the
>> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
>> page point to the new Chinese version.
>>
>> Hope I made it clear to you. Thanks!
>>
>> - Shenfeng
>>
>>
>>
>> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>
>>>
>>>
>>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hriň wrote:
>>>
>>>> Hi Kay,
>>>>
>>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>>
>>>
>>> OK...
>>>
>>>
>>>
>>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>>
>>>>> Please see:
>>>>>
>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>>
>>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>>
>>>>
>>>> This is release anouncement.
>>>>
>>>>
>>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>>
>>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>>
>>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>>> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>and then put
>>>>> the release notes information there.
>>>>>
>>>>> What do you think?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>>> earlier
>>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>>> directory
>>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>>
>>>
>>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
>>>> putted into
>>>> main zh-cn/ directory.
>>>>
>>>
>>> Right, I got that also.
>>>
>>>
>>>> - Michal Hriň
>>>>
>>>
>>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>>
>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>>
>>>>>> hi:
>>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check the
>>>>>> attachments.thank you!
>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>> ------------
>>>>>> eric wu
>>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>>> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
>>>>>>>
>>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>> announcement
>>>>>> Kay and Eric,
>>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>. (need to create
>>>>>> the
>>>>>> folder "releases")
>>>>>> - Simon
>>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>> wrote:
>>>>>> >
>>>>>> > > hi :
>>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't
>>>>>> know what
>>>>>> > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>>> under:
>>>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>,
>>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > > eric wu
>>>>>> > >
>>>>>> >
>>>>>> > Hi eric --
>>>>>> >
>>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set
>>>>>> up to
>>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
>>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>>> >
>>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to
>>>>>> determine
>>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>>> live. Go
>>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>>>> translation
>>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>>>>>> >
>>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>>>> about some
>>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>>>> >
>>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>>> >
>>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>>>> locate
>>>>>> > this.
>>>>>> >
>>>>>> > I hope this helps.
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>>> announcement
>>>>>> > > Eric,
>>>>>> > > That's great!
>>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk
>>>>>> in
>>>>>> > > English here:
>>>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>>> .
>>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>>> > >
>>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>>> where under
>>>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>. (Any better suggestion?)
>>>>>> > >
>>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the folder
>>>>>> of
>>>>>> > zh-cn,
>>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>>>> freezing
>>>>>> > the
>>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>>>> contents
>>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>>>> after the
>>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>>> > > Thanks!
>>>>>> > >
>>>>>> > > - Simon
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>>> > >
>>>>>> > > Hi all:
>>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese
>>>>>> apache
>>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>>> translation
>>>>>> > of
>>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > >
>>>>>> > > eric wu
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > --
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>>> ----------------------------
>>>>>>
>>>>>> > MzK
>>>>>> >
>>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>>> > take it or leave it. "
>>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>>> >
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>> --
>>> ------------------------------**------------------------------**
>>> ------------
>>> MzK
>>>
>>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>> take it or leave it. "
>>> -- Buddy Hackett
>>>
>>
>>
>
--
------------------------------------------------------------------------
MzK
"As a child my family's menu consisted of two choices:
take it or leave it. "
-- Buddy Hackett
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Kay,
Per Rob W's comments, I reversed 3.4.1.html, and created a new one:
zh-cn/3.4.1_rn.html. Please help to process.
Thanks!
- Shenfeng
2012/8/28 Shenfeng Liu <li...@gmail.com>
> Kay,
> Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
> translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese version.
> Originally, I hope to put the translated release notes to
> zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new directory,
> so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
> (I wonder if you can help to create the new folder "releases" and move
> 3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
>
> After the Chinese release notes published, I will update the
> announcement imacat created, and let the url of the release notes in the
> page point to the new Chinese version.
>
> Hope I made it clear to you. Thanks!
>
> - Shenfeng
>
>
>
> 2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>
>>
>>
>> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hri�� wrote:
>>
>>> Hi Kay,
>>>
>>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>>
>>
>> OK...
>>
>>
>>
>>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>>
>>>> Please see:
>>>>
>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>>
>>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>>
>>>
>>> This is release anouncement.
>>>
>>>
>>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>>
>>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>>
>>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>>> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>and then put
>>>> the release notes information there.
>>>>
>>>> What do you think?
>>>>
>>>>
>>>>
>>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and
>>> earlier
>>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>>> directory
>>> releases where 'll be putted "release notes".
>>>
>>
>> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
>> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>>
>>
>>
>>
>>>
>>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
>>> putted into
>>> main zh-cn/ directory.
>>>
>>
>> Right, I got that also.
>>
>>
>>> - Michal Hri��
>>>
>>
>> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>>
>>
>>>
>>>>
>>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>>
>>>>> hi:
>>>>> I have finished the translation of the release notes,please check the
>>>>> attachments.thank you!
>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>> ------------
>>>>> eric wu
>>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>>> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
>>>>> >
>>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>> announcement
>>>>> Kay and Eric,
>>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>. (need to create
>>>>> the
>>>>> folder "releases")
>>>>> - Simon
>>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>> wrote:
>>>>> >
>>>>> > > hi :
>>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't
>>>>> know what
>>>>> > > format to save my translation and how to put the translation
>>>>> under:
>>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>,
>>>>> can you help me ?thank you!
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > > eric wu
>>>>> > >
>>>>> >
>>>>> > Hi eric --
>>>>> >
>>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set
>>>>> up to
>>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
>>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>>> >
>>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to
>>>>> determine
>>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>>> live. Go
>>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>>> translation
>>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>>>>> >
>>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>>> about some
>>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>>> >
>>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>>> >
>>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>>> locate
>>>>> > this.
>>>>> >
>>>>> > I hope this helps.
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>>> announcement
>>>>> > > Eric,
>>>>> > > That's great!
>>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk
>>>>> in
>>>>> > > English here:
>>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>> .
>>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>>> > >
>>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>>> where under
>>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>. (Any better suggestion?)
>>>>> > >
>>>>> > > The way should be copy the English release notes to the folder
>>>>> of
>>>>> > zh-cn,
>>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>>> freezing
>>>>> > the
>>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>>> contents
>>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>>> after the
>>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>>> > > Thanks!
>>>>> > >
>>>>> > > - Simon
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>>> > >
>>>>> > > Hi all:
>>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese
>>>>> apache
>>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>>> translation
>>>>> > of
>>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > >
>>>>> > > eric wu
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>>> ----------------------------
>>>>>
>>>>> > MzK
>>>>> >
>>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>>> > take it or leave it. "
>>>>> > -- Buddy Hackett
>>>>> >
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>> --
>> ------------------------------**------------------------------**
>> ------------
>> MzK
>>
>> "As a child my family's menu consisted of two choices:
>> take it or leave it. "
>> -- Buddy Hackett
>>
>
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Kay,
Yes, what imacat posted was the *3.4.1 announcement*. And what Eric
translated and I submitted is the *3.4.1 release notes* in Chinese version.
Originally, I hope to put the translated release notes to
zh-cn/releases/3.4.1.html . But I found I can not create a new directory,
so I just submit it to zh-cn/3.4.1.html.
(I wonder if you can help to create the new folder "releases" and move
3.4.1.html into it? I didn't find the way as anon...)
After the Chinese release notes published, I will update the announcement
imacat created, and let the url of the release notes in the page point to
the new Chinese version.
Hope I made it clear to you. Thanks!
- Shenfeng
2012/8/28 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>
>
> On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hri�� wrote:
>
>> Hi Kay,
>>
>> I understand well, I try to explain if I can :)
>>
>
> OK...
>
>
>
>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>>
>>> Please see:
>>>
>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/news/aoo341.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html>
>>>
>>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>>>
>>
>> This is release anouncement.
>>
>>
>>> I would think you would want to make changes to the existing page
>>> instead of creating a new one. Yes?
>>>
>>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>>
>>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>>> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-**cn<http://www.openoffice.org/zh-cn>and then put
>>> the release notes information there.
>>>
>>> What do you think?
>>>
>>>
>>>
>> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and earlier
>> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
>> directory
>> releases where 'll be putted "release notes".
>>
>
> OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
> Maybe I missed a previous e-mail on this.
>
>
>
>
>>
>> In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
>> putted into
>> main zh-cn/ directory.
>>
>
> Right, I got that also.
>
>
>> - Michal Hri��
>>
>
> I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>
>
>>
>>>
>>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>>
>>>> hi:
>>>> I have finished the translation of the release notes,please check the
>>>> attachments.thank you!
>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>> ------------
>>>> eric wu
>>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>>> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
>>>> >
>>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>> announcement
>>>> Kay and Eric,
>>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>>> http://www.openoffice.org/zh-**cn/releases/3.4.1.html<http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html>. (need to create
>>>> the
>>>> folder "releases")
>>>> - Simon
>>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>> wrote:
>>>> >
>>>> > > hi :
>>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't
>>>> know what
>>>> > > format to save my translation and how to put the translation under:
>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>,
>>>> can you help me ?thank you!
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > eric wu
>>>> > >
>>>> >
>>>> > Hi eric --
>>>> >
>>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set
>>>> up to
>>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
>>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>>> >
>>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to
>>>> determine
>>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>>> live. Go
>>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>>> translation
>>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>>>> >
>>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>>> about some
>>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>>> >
>>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>>> >
>>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>>> locate
>>>> > this.
>>>> >
>>>> > I hope this helps.
>>>> >
>>>> >
>>>> > > From: Shenfeng Liu
>>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>>> announcement
>>>> > > Eric,
>>>> > > That's great!
>>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
>>>> > > English here:
>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>> .
>>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>>> > >
>>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>>> where under
>>>> > > http://www.openoffice.org/zh-**cn/<http://www.openoffice.org/zh-cn/>. (Any better suggestion?)
>>>> > >
>>>> > > The way should be copy the English release notes to the folder of
>>>> > zh-cn,
>>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>>> freezing
>>>> > the
>>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>>> contents
>>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>>> after the
>>>> > > release, we can publish it immediately.
>>>> > > Thanks!
>>>> > >
>>>> > > - Simon
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>>> > >
>>>> > > Hi all:
>>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese
>>>> apache
>>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>>> translation
>>>> > of
>>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > eric wu
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > --
>>>> >
>>>> >
>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>> ----------------------------
>>>>
>>>> > MzK
>>>> >
>>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>>> > take it or leave it. "
>>>> > -- Buddy Hackett
>>>> >
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
> --
> ------------------------------**------------------------------**
> ------------
> MzK
>
> "As a child my family's menu consisted of two choices:
> take it or leave it. "
> -- Buddy Hackett
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
On 08/27/2012 01:42 PM, Michal Hriň wrote:
> Hi Kay,
>
> I understand well, I try to explain if I can :)
OK...
>
>> Hello again, Shenfeng and Eric--
>>
>> Please see:
>>
>> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>
>> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
>
> This is release anouncement.
>
>>
>> I would think you would want to make changes to the existing page
>> instead of creating a new one. Yes?
>>
>> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
>> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>>
>> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
>> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-cn and then put
>> the release notes information there.
>>
>> What do you think?
>>
>>
>
> Because I don't know how works directories in anon online CMS, and earlier
> there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
> directory
> releases where 'll be putted "release notes".
OK...I wasn't sure if this was an actual request or just a suggestion.
Maybe I missed a previous e-mail on this.
>
>
> In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
> putted into
> main zh-cn/ directory.
Right, I got that also.
>
> - Michal Hriň
I think we should wait to hear again from Shenfung or Eric.
>
>>
>>
>> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>>> hi:
>>> I have finished the translation of the release notes,please check the
>>> attachments.thank you!
>>> ------------------------------------------------------------------------
>>> eric wu
>>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>>> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
>>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>> announcement
>>> Kay and Eric,
>>> I suggest to put the release notes translation to:
>>> http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create
>>> the
>>> folder "releases")
>>> - Simon
>>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>> wrote:
>>> >
>>> > > hi :
>>> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't
>>> know what
>>> > > format to save my translation and how to put the translation under:
>>> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > > eric wu
>>> > >
>>> >
>>> > Hi eric --
>>> >
>>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set
>>> up to
>>> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
>>> > currently reside, so we will not commit this change.
>>> >
>>> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to
>>> determine
>>> > where in/on this new page, your translated release notes will
>>> live. Go
>>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>>> translation
>>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>>> >
>>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go
>>> about some
>>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>>> >
>>> > Maybe someone else can weigh in here.
>>> >
>>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>>> locate
>>> > this.
>>> >
>>> > I hope this helps.
>>> >
>>> >
>>> > > From: Shenfeng Liu
>>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>>> announcement
>>> > > Eric,
>>> > > That's great!
>>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
>>> > > English here:
>>> http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html.
>>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>>> > >
>>> > > And I think it will be better to put the translation some
>>> where under
>>> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
>>> > >
>>> > > The way should be copy the English release notes to the folder of
>>> > zh-cn,
>>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>>> freezing
>>> > the
>>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>>> contents
>>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>>> after the
>>> > > release, we can publish it immediately.
>>> > > Thanks!
>>> > >
>>> > > - Simon
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>>> > >
>>> > > Hi all:
>>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese
>>> apache
>>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>>> translation
>>> > of
>>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > > eric wu
>>> >
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> >
>>> >
>>> ----------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> > MzK
>>> >
>>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>>> > take it or leave it. "
>>> > -- Buddy Hackett
>>> >
>>
>
>
--
------------------------------------------------------------------------
MzK
"As a child my family's menu consisted of two choices:
take it or leave it. "
-- Buddy Hackett
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Michal Hriň <mi...@aol.com>.
Hi Kay,
I understand well, I try to explain if I can :)
> Hello again, Shenfeng and Eric--
>
> Please see:
>
> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>
> which was created by "imacat" on 23/08/2012.
This is release anouncement.
>
> I would think you would want to make changes to the existing page
> instead of creating a new one. Yes?
>
> If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
> create a new directory and then maybe move the page to that area.
>
> For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
> directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-cn and then put the
> release notes information there.
>
> What do you think?
>
>
Because I don't know how works directories in anon online CMS, and earlier
there was problem with dirs, Shenfeng and Eric asked for creation of
directory
releases where 'll be putted "release notes".
In this time they send a new patch for "release notes" which wants to be
putted into
main zh-cn/ directory.
- Michal Hriň
>
>
> On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
>> hi:
>> I have finished the translation of the release notes,please check the
>> attachments.thank you!
>> ------------------------------------------------------------------------
>> eric wu
>> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
>> *Date:* 2012-08-27 14:09
>> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
>> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>> announcement
>> Kay and Eric,
>> I suggest to put the release notes translation to:
>> http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create
>> the
>> folder "releases")
>> - Simon
>> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
>> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>> wrote:
>> >
>> > > hi :
>> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't
>> know what
>> > > format to save my translation and how to put the translation under:
>> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > eric wu
>> > >
>> >
>> > Hi eric --
>> >
>> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set
>> up to
>> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
>> > currently reside, so we will not commit this change.
>> >
>> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to
>> determine
>> > where in/on this new page, your translated release notes will live.
>> Go
>> > there and setup for a new page in an area, and then submit the
>> translation
>> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>> >
>> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about
>> some
>> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>> >
>> > Maybe someone else can weigh in here.
>> >
>> > First, though, maybe some additional coordination about where to
>> locate
>> > this.
>> >
>> > I hope this helps.
>> >
>> >
>> > > From: Shenfeng Liu
>> > > Date: 2012-08-21 14:02
>> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
>> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
>> announcement
>> > > Eric,
>> > > That's great!
>> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
>> > > English here:
>> http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html.
>> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
>> > >
>> > > And I think it will be better to put the translation some where
>> under
>> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
>> > >
>> > > The way should be copy the English release notes to the folder of
>> > zh-cn,
>> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are
>> freezing
>> > the
>> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the
>> contents
>> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and
>> after the
>> > > release, we can publish it immediately.
>> > > Thanks!
>> > >
>> > > - Simon
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>> > >
>> > > Hi all:
>> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese
>> apache
>> > > open office user,i am looking forward to assume the task of
>> translation
>> > of
>> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > eric wu
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> >
>> >
>> ----------------------------------------------------------------------------------------
>> > MzK
>> >
>> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
>> > take it or leave it. "
>> > -- Buddy Hackett
>> >
>
--
Táto správa bola vytvorená poštovým klientom v prehliadači Opera:
http://www.opera.com/mail/
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
Hello again, Shenfeng and Eric--
Please see:
http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
which was created by "imacat" on 23/08/2012.
I would think you would want to make changes to the existing page
instead of creating a new one. Yes?
If these notes are not where you'd like them, then, yes, you could
create a new directory and then maybe move the page to that area.
For example, you can, as Shenfeng's suggests, create a new "releases"
directory/folder under http://www.openoffice.org/zh-cn and then put the
release notes information there.
What do you think?
On 08/26/2012 11:34 PM, eric wu wrote:
> hi:
> I have finished the translation of the release notes,please check the
> attachments.thank you!
> ------------------------------------------------------------------------
> eric wu
> *From:* Shenfeng Liu <ma...@gmail.com>
> *Date:* 2012-08-27 14:09
> *To:* ooo-dev <ma...@incubator.apache.org>
> *Subject:* Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and
> announcement
> Kay and Eric,
> I suggest to put the release notes translation to:
> http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create the
> folder "releases")
> - Simon
> 2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
> > On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
> >
> > > hi :
> > > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what
> > > format to save my translation and how to put the translation under:
> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > eric wu
> > >
> >
> > Hi eric --
> >
> > Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to
> > actually overwrite the current Release Notes in English where they
> > currently reside, so we will not commit this change.
> >
> > So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine
> > where in/on this new page, your translated release notes will live. Go
> > there and setup for a new page in an area, and then submit the translation
> > to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
> >
> > I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some
> > of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
> >
> > Maybe someone else can weigh in here.
> >
> > First, though, maybe some additional coordination about where to locate
> > this.
> >
> > I hope this helps.
> >
> >
> > > From: Shenfeng Liu
> > > Date: 2012-08-21 14:02
> > > To: ooo-dev; jinjin.wu
> > > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
> > > Eric,
> > > That's great!
> > > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
> > > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html.
> > > I'm not sure if any further editing will be make on it.
> > >
> > > And I think it will be better to put the translation some where under
> > > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
> > >
> > > The way should be copy the English release notes to the folder of
> > zh-cn,
> > > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing
> > the
> > > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents
> > > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the
> > > release, we can publish it immediately.
> > > Thanks!
> > >
> > > - Simon
> > >
> > >
> > >
> > > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
> > >
> > > Hi all:
> > > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache
> > > open office user,i am looking forward to assume the task of translation
> > of
> > > AOO3.4.1 release notes and announcement .
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > eric wu
> >
> >
> >
> >
> > --
> >
> > ----------------------------------------------------------------------------------------
> > MzK
> >
> > "As a child my family's menu consisted of two choices:
> > take it or leave it. "
> > -- Buddy Hackett
> >
--
------------------------------------------------------------------------
MzK
"As a child my family's menu consisted of two choices:
take it or leave it. "
-- Buddy Hackett
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by eric wu <ji...@cs2c.com.cn>.
hi:
I have finished the translation of the release notes,please check the attachments.thank you!
eric wu
From: Shenfeng Liu
Date: 2012-08-27 14:09
To: ooo-dev
Subject: Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Kay and Eric,
I suggest to put the release notes translation to:
http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create the
folder "releases")
- Simon
2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
> On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
>
> > hi :
> > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what
> > format to save my translation and how to put the translation under:
> > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
> >
> >
> >
> >
> > eric wu
> >
>
> Hi eric --
>
> Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to
> actually overwrite the current Release Notes in English where they
> currently reside, so we will not commit this change.
>
> So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine
> where in/on this new page, your translated release notes will live. Go
> there and setup for a new page in an area, and then submit the translation
> to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>
> I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some
> of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>
> Maybe someone else can weigh in here.
>
> First, though, maybe some additional coordination about where to locate
> this.
>
> I hope this helps.
>
>
> > From: Shenfeng Liu
> > Date: 2012-08-21 14:02
> > To: ooo-dev; jinjin.wu
> > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
> > Eric,
> > That's great!
> > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
> > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html.
> > I'm not sure if any further editing will be make on it.
> >
> > And I think it will be better to put the translation some where under
> > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
> >
> > The way should be copy the English release notes to the folder of
> zh-cn,
> > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing
> the
> > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents
> > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the
> > release, we can publish it immediately.
> > Thanks!
> >
> > - Simon
> >
> >
> >
> > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
> >
> > Hi all:
> > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache
> > open office user,i am looking forward to assume the task of translation
> of
> > AOO3.4.1 release notes and announcement .
> >
> >
> >
> >
> > eric wu
>
>
>
>
> --
>
> ----------------------------------------------------------------------------------------
> MzK
>
> "As a child my family's menu consisted of two choices:
> take it or leave it. "
> -- Buddy Hackett
>
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Kay and Eric,
I suggest to put the release notes translation to:
http://www.openoffice.org/zh-cn/releases/3.4.1.html . (need to create the
folder "releases")
- Simon
2012/8/25 Kay Schenk <ka...@gmail.com>
> On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
>
> > hi :
> > I have finished my translation of the release notes,but i don't know what
> > format to save my translation and how to put the translation under:
> > http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
> >
> >
> >
> >
> > eric wu
> >
>
> Hi eric --
>
> Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to
> actually overwrite the current Release Notes in English where they
> currently reside, so we will not commit this change.
>
> So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine
> where in/on this new page, your translated release notes will live. Go
> there and setup for a new page in an area, and then submit the translation
> to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
>
> I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some
> of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
>
> Maybe someone else can weigh in here.
>
> First, though, maybe some additional coordination about where to locate
> this.
>
> I hope this helps.
>
>
> > From: Shenfeng Liu
> > Date: 2012-08-21 14:02
> > To: ooo-dev; jinjin.wu
> > Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
> > Eric,
> > That's great!
> > You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
> > English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html.
> > I'm not sure if any further editing will be make on it.
> >
> > And I think it will be better to put the translation some where under
> > http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
> >
> > The way should be copy the English release notes to the folder of
> zh-cn,
> > then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing
> the
> > web waiting for the release, so I guess we can not update the contents
> > directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the
> > release, we can publish it immediately.
> > Thanks!
> >
> > - Simon
> >
> >
> >
> > 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
> >
> > Hi all:
> > I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache
> > open office user,i am looking forward to assume the task of translation
> of
> > AOO3.4.1 release notes and announcement .
> >
> >
> >
> >
> > eric wu
>
>
>
>
> --
>
> ----------------------------------------------------------------------------------------
> MzK
>
> "As a child my family's menu consisted of two choices:
> take it or leave it. "
> -- Buddy Hackett
>
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Kay Schenk <ka...@gmail.com>.
On Thu, Aug 23, 2012 at 7:04 PM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
> hi :
> I have finished my translation of the release notes,but i don't know what
> format to save my translation and how to put the translation under:
> http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
>
>
>
>
> eric wu
>
Hi eric --
Ok, a bit of a problem. Your translation, while good work, is set up to
actually overwrite the current Release Notes in English where they
currently reside, so we will not commit this change.
So, I think what will need to happen is you (or someone) needs to determine
where in/on this new page, your translated release notes will live. Go
there and setup for a new page in an area, and then submit the translation
to that NEW area so you don't overwrite the existing English copy.
I know how to do this in normal svn but I'm not sure how to go about some
of this using the CMS bookmarklet if you want to know the truth.
Maybe someone else can weigh in here.
First, though, maybe some additional coordination about where to locate
this.
I hope this helps.
> From: Shenfeng Liu
> Date: 2012-08-21 14:02
> To: ooo-dev; jinjin.wu
> Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
> Eric,
> That's great!
> You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in
> English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html .
> I'm not sure if any further editing will be make on it.
>
> And I think it will be better to put the translation some where under
> http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
>
> The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn,
> then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the
> web waiting for the release, so I guess we can not update the contents
> directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the
> release, we can publish it immediately.
> Thanks!
>
> - Simon
>
>
>
> 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>
> Hi all:
> I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache
> open office user,i am looking forward to assume the task of translation of
> AOO3.4.1 release notes and announcement .
>
>
>
>
> eric wu
--
----------------------------------------------------------------------------------------
MzK
"As a child my family's menu consisted of two choices:
take it or leave it. "
-- Buddy Hackett
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by eric wu <ji...@cs2c.com.cn>.
hi :
I have finished my translation of the release notes,but i don't know what format to save my translation and how to put the translation under: http://www.openoffice.org/zh-cn/, can you help me ?thank you!
eric wu
From: Shenfeng Liu
Date: 2012-08-21 14:02
To: ooo-dev; jinjin.wu
Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Eric,
That's great!
You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not sure if any further editing will be make on it.
And I think it will be better to put the translation some where under http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the web waiting for the release, so I guess we can not update the contents directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the release, we can publish it immediately.
Thanks!
- Simon
2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
Hi all:
I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement .
eric wu
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Sat, Aug 25, 2012 at 2:38 PM, Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de> wrote:
> Ok Rob,
>
> your german is horrible (it might be terrible). So I will do the translation
My goal is to raise it from terrible to horrible ;-)
> tomorrow morning for you. I'll put your announcement into notepad++, make
> the translation and than I'll send it to you.
>
Excellent!
-Rob
> Jürgen
>
> Am 25.08.2012 20:31, schrieb Rob Weir:
>
>> On Sat, Aug 25, 2012 at 1:44 PM, Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de> wrote:
>>>
>>> Hi Rob,
>>>
>>> I can't find a german announcement. On http://www.openoffice.org/de/ I
>>> see a
>>> link to an announcement of version 3.4 (announcement in English) with a
>>> link
>>> to your announcement of Version 3.4.1 (blog post, also in English).
>>>
>> This is controlled by the following file in SVN:
>>
>> https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/brand.mdtext
>>
>> If we want a German translation of the announcement then the following
>> should happen:
>>
>> 1) Someone checks in an HTML translation of the announcement, into
>> some place under
>> https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/
>>
>> 2) brand.mdtext is updated with new announce, announceurl and announcetip
>>
>> Note: getting content into SVN can be done several ways:
>>
>> a) Committers can access directly with svn clients, or the CMS
>>
>> b) other contributors can use the anonymous interface to the CMS
>>
>> c) Anyone can also send patches or changes to the list
>>
>> d) patches can also be attached to Bugzilla issues
>>
>> Getting the files into the right place is the easy part, and we have
>> many who can help with this. Even I can do that. Lieder ist mein
>> Deutsch sehr schlecht. Ich habe Deutsch 25 Jahre fruer studierte aber
>> habe ganz alles vergessen. Denn brauche ich deine hilfe mit der
>> Uebersetzung ;-)
>>
>> -Rob
>>
>>> Jürgen
>>>
>>>
>>> Am 25.08.2012 19:36, schrieb Rob Weir:
>>>
>>>> On Sat, Aug 25, 2012 at 10:55 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org>
>>>> wrote:
>>>>>
>>>>> On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
>>>>>>
>>>>>> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
>>>>>> official version.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Thanks, I've committed this to the French site using the naming
>>>>> conventions
>>>>> currently used there, so
>>>>> http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>>>>
>>>>> I saw that the zh-cn version is already available at
>>>>> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>>>> (it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or
>>>>> the
>>>>> version supplied by Eric as a CMS contribution).
>>>>>
>>>>> We also have a German version by Juergen Lange at
>>>>> http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>>>> but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain
>>>>> permission
>>>>> from him to republish his article on the official site.
>>>>>
>>>>> https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41
>>>>> would
>>>>> need to be edited to link to the following translations:
>>>>> - French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>>>> - Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>>>> - German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>>>> (the last one subject to whether it's OK to link to an external
>>>>> resource
>>>>> or
>>>>> not).
>>>>>
>>>> I've added a link to the French and Simplified Chinese version, but
>>>> not the German one. I don't think we want to get into the habit of
>>>> making official announcements on non-Apache websites. That will only
>>>> lead to confusion about what is official and what is not. For example,
>>>> the mess with Team OpenOffice last year.
>>>>
>>>> -Rob
>>>>
>>>>> Regards,
>>>>> Andrea.
>>>
>>>
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de>.
Ok Rob,
your german is horrible (it might be terrible). So I will do the
translation tomorrow morning for you. I'll put your announcement into
notepad++, make the translation and than I'll send it to you.
Jürgen
Am 25.08.2012 20:31, schrieb Rob Weir:
> On Sat, Aug 25, 2012 at 1:44 PM, Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de> wrote:
>> Hi Rob,
>>
>> I can't find a german announcement. On http://www.openoffice.org/de/ I see a
>> link to an announcement of version 3.4 (announcement in English) with a link
>> to your announcement of Version 3.4.1 (blog post, also in English).
>>
> This is controlled by the following file in SVN:
> https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/brand.mdtext
>
> If we want a German translation of the announcement then the following
> should happen:
>
> 1) Someone checks in an HTML translation of the announcement, into
> some place under
> https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/
>
> 2) brand.mdtext is updated with new announce, announceurl and announcetip
>
> Note: getting content into SVN can be done several ways:
>
> a) Committers can access directly with svn clients, or the CMS
>
> b) other contributors can use the anonymous interface to the CMS
>
> c) Anyone can also send patches or changes to the list
>
> d) patches can also be attached to Bugzilla issues
>
> Getting the files into the right place is the easy part, and we have
> many who can help with this. Even I can do that. Lieder ist mein
> Deutsch sehr schlecht. Ich habe Deutsch 25 Jahre fruer studierte aber
> habe ganz alles vergessen. Denn brauche ich deine hilfe mit der
> Uebersetzung ;-)
>
> -Rob
>
>> Jürgen
>>
>>
>> Am 25.08.2012 19:36, schrieb Rob Weir:
>>
>>> On Sat, Aug 25, 2012 at 10:55 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org>
>>> wrote:
>>>> On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
>>>>> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
>>>>> official version.
>>>>
>>>> Thanks, I've committed this to the French site using the naming
>>>> conventions
>>>> currently used there, so
>>>> http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>>>
>>>> I saw that the zh-cn version is already available at
>>>> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>>> (it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or
>>>> the
>>>> version supplied by Eric as a CMS contribution).
>>>>
>>>> We also have a German version by Juergen Lange at
>>>> http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>>> but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain
>>>> permission
>>>> from him to republish his article on the official site.
>>>>
>>>> https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41
>>>> would
>>>> need to be edited to link to the following translations:
>>>> - French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>>> - Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>>> - German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>>> (the last one subject to whether it's OK to link to an external resource
>>>> or
>>>> not).
>>>>
>>> I've added a link to the French and Simplified Chinese version, but
>>> not the German one. I don't think we want to get into the habit of
>>> making official announcements on non-Apache websites. That will only
>>> lead to confusion about what is official and what is not. For example,
>>> the mess with Team OpenOffice last year.
>>>
>>> -Rob
>>>
>>>> Regards,
>>>> Andrea.
>>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Sat, Aug 25, 2012 at 1:44 PM, Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de> wrote:
> Hi Rob,
>
> I can't find a german announcement. On http://www.openoffice.org/de/ I see a
> link to an announcement of version 3.4 (announcement in English) with a link
> to your announcement of Version 3.4.1 (blog post, also in English).
>
This is controlled by the following file in SVN:
https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/brand.mdtext
If we want a German translation of the announcement then the following
should happen:
1) Someone checks in an HTML translation of the announcement, into
some place under
https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/de/
2) brand.mdtext is updated with new announce, announceurl and announcetip
Note: getting content into SVN can be done several ways:
a) Committers can access directly with svn clients, or the CMS
b) other contributors can use the anonymous interface to the CMS
c) Anyone can also send patches or changes to the list
d) patches can also be attached to Bugzilla issues
Getting the files into the right place is the easy part, and we have
many who can help with this. Even I can do that. Lieder ist mein
Deutsch sehr schlecht. Ich habe Deutsch 25 Jahre fruer studierte aber
habe ganz alles vergessen. Denn brauche ich deine hilfe mit der
Uebersetzung ;-)
-Rob
> Jürgen
>
>
> Am 25.08.2012 19:36, schrieb Rob Weir:
>
>> On Sat, Aug 25, 2012 at 10:55 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org>
>> wrote:
>>>
>>> On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
>>>>
>>>> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
>>>> official version.
>>>
>>>
>>> Thanks, I've committed this to the French site using the naming
>>> conventions
>>> currently used there, so
>>> http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>>
>>> I saw that the zh-cn version is already available at
>>> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>> (it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or
>>> the
>>> version supplied by Eric as a CMS contribution).
>>>
>>> We also have a German version by Juergen Lange at
>>> http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>> but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain
>>> permission
>>> from him to republish his article on the official site.
>>>
>>> https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41
>>> would
>>> need to be edited to link to the following translations:
>>> - French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>> - Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>>> - German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>>> (the last one subject to whether it's OK to link to an external resource
>>> or
>>> not).
>>>
>> I've added a link to the French and Simplified Chinese version, but
>> not the German one. I don't think we want to get into the habit of
>> making official announcements on non-Apache websites. That will only
>> lead to confusion about what is official and what is not. For example,
>> the mess with Team OpenOffice last year.
>>
>> -Rob
>>
>>> Regards,
>>> Andrea.
>
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Jürgen Lange <jl...@juergen-lange.de>.
Hi Rob,
I can't find a german announcement. On http://www.openoffice.org/de/ I
see a link to an announcement of version 3.4 (announcement in English)
with a link to your announcement of Version 3.4.1 (blog post, also in
English).
Jürgen
Am 25.08.2012 19:36, schrieb Rob Weir:
> On Sat, Aug 25, 2012 at 10:55 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org> wrote:
>> On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
>>> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
>>> official version.
>>
>> Thanks, I've committed this to the French site using the naming conventions
>> currently used there, so
>> http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>>
>> I saw that the zh-cn version is already available at
>> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>> (it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or the
>> version supplied by Eric as a CMS contribution).
>>
>> We also have a German version by Juergen Lange at
>> http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>> but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain permission
>> from him to republish his article on the official site.
>>
>> https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41 would
>> need to be edited to link to the following translations:
>> - French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>> - Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
>> - German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
>> (the last one subject to whether it's OK to link to an external resource or
>> not).
>>
> I've added a link to the French and Simplified Chinese version, but
> not the German one. I don't think we want to get into the habit of
> making official announcements on non-Apache websites. That will only
> lead to confusion about what is official and what is not. For example,
> the mess with Team OpenOffice last year.
>
> -Rob
>
>> Regards,
>> Andrea.
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Sat, Aug 25, 2012 at 10:55 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org> wrote:
> On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
>>
>> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
>> official version.
>
>
> Thanks, I've committed this to the French site using the naming conventions
> currently used there, so
> http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
>
> I saw that the zh-cn version is already available at
> http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
> (it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or the
> version supplied by Eric as a CMS contribution).
>
> We also have a German version by Juergen Lange at
> http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
> but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain permission
> from him to republish his article on the official site.
>
> https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41 would
> need to be edited to link to the following translations:
> - French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
> - Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
> - German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
> (the last one subject to whether it's OK to link to an external resource or
> not).
>
I've added a link to the French and Simplified Chinese version, but
not the German one. I don't think we want to get into the habit of
making official announcements on non-Apache websites. That will only
lead to confusion about what is official and what is not. For example,
the mess with Team OpenOffice last year.
-Rob
> Regards,
> Andrea.
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 21/08/2012 Sylvain DENIS wrote:
> I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
> official version.
Thanks, I've committed this to the French site using the naming
conventions currently used there, so
http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
I saw that the zh-cn version is already available at
http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
(it's unclear to me if this is imacat's version obtained from zh-tw or
the version supplied by Eric as a CMS contribution).
We also have a German version by Juergen Lange at
http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
but I'm not sure whether we prefer to link to his site or obtain
permission from him to republish his article on the official site.
https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_3_41
would need to be edited to link to the following translations:
- French: http://www.openoffice.org/fr/AOO_annonce_3_4_1.html
- Simplified Chinese: http://www.openoffice.org/zh-cn/news/aoo341.html
- German: http://www.juergen-lange.de/wp1/archives/1799
(the last one subject to whether it's OK to link to an external resource
or not).
Regards,
Andrea.
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Sylvain DENIS <sy...@gmail.com>.
Hello,
You already know me. My name is Sylvain. And I work with EducOOo.
As I am not a developer, I will wish to integrate marketing team, web
design, or documentation.
I work as a specialist ICT and FLOSS and WEB. I am a teacher in office and
computer.
I've represented OpenOffice.org in the past, in fairs and exhibitions; And
I want to continue to do with Apache OpenOffice for Belgium.
Thank you in advance for your welcome.
I translated the text AOO 3.4.1 French. I would put online after the
official version.
text in french:
> *Lancement d'Apache OpenOffice 3.4.1 TM, avec plus de langues, une
> amélioration des performances et de la stabilité.*
>
>
> Le projet Apache OpenOffice est heureux d'annoncer la disponibilité
> immédiate de Apache OpenOffice 3.4.1, la dernière version de la suite de
> productivité libre et ouverte développée par la communauté . Cette version
> de maintenance s'appuie sur le succès d'Apache OpenOffice 3.4.0, qui a été
> téléchargé plus de 12 millions de fois par les utilisateurs dans 228 pays,
> et ajoute des supports linguistiques supplémentaires, la compatibilité des
> plate-formes, des améliorations de performances et corrections de bugs.
> OpenOffice 3.4.1 peut être téléchargé à partir de maintenant
> http://www.openoffice.org/download/ .
>
> Apache OpenOffice (anciennement OpenOffice.org) est en cours d'incubation
> chez Apache.
>
> Les détails complets sur le contenu de la version 3.4.1 peuvent être
> trouvés dans les notes de version (
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4.1+Release+Notes).
> Voici les différents points abordés:
>
> Nouveau support pour le khmer, finlandais, britanniques anglais,
> slovène et slovaque. Les traductions en néerlandais, espagnol, italien et
> hongrois ont également été améliorées. Avec l'anglais américain, allemand,
> japonais, tchèque, français, portugais brésilien, russe, chinois simplifié
> et traditionnel, Gallician et en arabe, cela porte le nombre de langues
> prises en charge à 20.
> Prise en charge de Microsoft Windows XP à Windows 8 (32-bits), Linux
> 32-bit et 64-bit, et Apple Mac OS, y compris Mountain Lion. Nouveauté : il
> y a des correctifs de compatibilité pour une meilleure exploitation de
> Microsoft Windows 8.
> Améliorations des performances, l'interopérabilité et la sécurité
> Corrections pour 69 bogues rapportés par les utilisateurs.
> Les membres de la communauté travaillent également sur BSD, Solaris et
> OS / 2 ports. Plus d'informations peuvent être trouvées sur notre page de
> projet OpenOffice portage (http://www.openoffice.org/porting/)
>
> Les utilisateurs d'OpenOffice Apache ont également accès à large
> écosystème d'améliorations des modules. Les extensions (
> http://extensions.openoffice.org/) récemment rénovées et des templates /
> modèles de documents (http://templates.openoffice.org/), repensés et
> hébergés par SourceForge, sont actuellement dotées de 2388 modèles et 628
> extensions.
>
> À paraître et invitation à soumettre des idées
>
> En parallèle avec le travail sur la sortie de la maintenance d'Apache
> OpenOffice 3.4.1, les membres du projet ont également travaillé sur les
> changements de la version 3.5. les Domaines d'intérêt de la 3.5
> comprennent: l'amélioration de l'interopérabilité MS Office, les
> performances, la stabilité, la convivialité et le soutien d'autres langues.
> Nous ciblons le premier trimestre de 2013 pour Apache OpenOffice 3.5.0.
>
> Une mise à jour majeure, Apache OpenOffice 4.0, suivra, notamment avec des
> fonctionnalités supplémentaires et des améliorations fusionnées à partir du
> code Symphony Lotus d'IBM qui a récemment contribué à Apache. Il y a aussi
> des possibilités dans le présent communiqué de penser «en dehors de la
> boîte» et apporter des innovations supplémentaires.
>
> En tant que projet, nous commençons à réfléchir à ce qui pourrait être
> possible dans Apache OpenOffice 4.0. Nous invitons les utilisateurs
> d'OpenOffice, membres de la communauté et les autres parties intéressées à
> se joindre à nous dans ce processus, afin de rendre à la version 4.0 le
> succès radicale que la version 1.0 a eu il ya une décennie. Nous utilisons
> Google Moderator (http://www.google.com/moderator/) pour recueillir des
> idées et des taux de change. S'il vous plaît joindre à nous et partager vos
> idées (https://www.google.com/moderator/#16/e=2011d5).
>
> Bénévoles
>
> Apache OpenOffice est un projet géré par la communauté open source. Le
> projet Apache OpenOffice accueille de nouveaux bénévoles dans toutes les
> disciplines liées au projet, y compris le codage, l'assurance qualité, la
> conception d'interface utilisateur, la traduction / localisation, la
> documentation, la conception web et le marketing. Si vous êtes intéressé à
> faire du bénévolat, vous pouvez envoyer un email à notre liste de diffusion
> publique, à ooo-dev-AT-incubator.apache.org. Présentez-vous et dites-nous
> ce que vous seriez intéressé à faire.
> Pour plus d'informations
>
> Plus d'informations sur le produit OpenOffice Apache peuvent être trouvées
> sur notre site Web, www.openoffice.org.
>
> Pour être ajouté à une liste de diffusion pour les officiels OpenOffice
> annonces liées, envoyez un courriel à
> ooo-annonce-subscribe-AT-incubator.apache.org. Vous pouvez également nous
> suivre sur Facebook (http://www.facebook.com/ApacheOO), Twitter(
> https://twitter.com/#%21/apacheoo), Identi.ca (http://identi.ca/apacheoo)
> et Google+ (https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/).
>
soon
Librement,
Sylvain DENIS
EducOOo Administrator
*Spécialiste TIC, FLOSS & WEB*
*RSRSi (Responsable Sécurité et Risques des Systèmes d'information)***
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by imacat <im...@mail.imacat.idv.tw>.
I do not know if it needs committer priviledge. You may post it here
and I can help you update it. (Sorry I make a quick conversion from
Traditional Chinese already. ^^; )
On 2012/08/24 10:10, Shenfeng Liu said:
> Eric,
> AOO 3.4.1 just announced the release. So I want to know if your Chinese
> translation is done. Following are the steps you need to follow to submit
> your translation.
>
> 1. Go to http://www.apache.org/dev/cms.html to install CMS.
> 2. Go to http://www.openoffice.org/zh-cn/news/ to create new pages using
> CMS for the translated release notes and announcement.
> 3. Since we are not committer, so we just submit our changes, and some
> committer will help us to publish.
>
> You can try it and tell us if any question. Thanks!
>
> - Simon
>
>
> 2012/8/24 Rob Weir <ro...@apache.org>
>
>> On Thu, Aug 23, 2012 at 2:08 PM, imacat <im...@mail.imacat.idv.tw> wrote:
>>> On 2012/08/22 11:24, Albino B Neto said:
>>>> Hi
>>>>
>>>> 2012/8/21 Rob Weir <ro...@apache.org>:
>>>>> On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>> wrote:
>>>>>> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my
>> translations!
>>>>>>
>>>>>
>>>>> And the announcement blog post draft is here:
>>>>>
>> https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
>>>>
>>>> I going try translate for pt-br in time.
>>>>
>>>> Albino
>>>
>>> The Traditional Chinese translation is ready. Sorry for being late.
>>>
>>> http://www.openoffice.org/zh-tw/news/aoo341.html
>>>
>>> By the way, if the source announcement is on the blog, shall the
>>> translation on the website?
>>>
>>
>> I think what you have is good. Other languages have done similar:
>> HTML version of the translated announcement, based on the English blog
>> post.
>>
>> -Rob
>>
>>
>>> --
>>> Best regards,
>>> imacat ^_*' <im...@mail.imacat.idv.tw>
>>> PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
>>>
>>> <<Woman's Voice>> News: http://www.wov.idv.tw/
>>> Tavern IMACAT's http://www.imacat.idv.tw/
>>> Woman in FOSS in Taiwan http://wofoss.blogspot.com/
>>> Apache OpenOffice http://www.openoffice.org/
>>> EducOO/OOo4Kids Taiwan http://www.educoo.tw/
>>>
>>
>
--
Best regards,
imacat ^_*' <im...@mail.imacat.idv.tw>
PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
<<Woman's Voice>> News: http://www.wov.idv.tw/
Tavern IMACAT's http://www.imacat.idv.tw/
Woman in FOSS in Taiwan http://wofoss.blogspot.com/
Apache OpenOffice http://www.openoffice.org/
EducOO/OOo4Kids Taiwan http://www.educoo.tw/
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Eric,
AOO 3.4.1 just announced the release. So I want to know if your Chinese
translation is done. Following are the steps you need to follow to submit
your translation.
1. Go to http://www.apache.org/dev/cms.html to install CMS.
2. Go to http://www.openoffice.org/zh-cn/news/ to create new pages using
CMS for the translated release notes and announcement.
3. Since we are not committer, so we just submit our changes, and some
committer will help us to publish.
You can try it and tell us if any question. Thanks!
- Simon
2012/8/24 Rob Weir <ro...@apache.org>
> On Thu, Aug 23, 2012 at 2:08 PM, imacat <im...@mail.imacat.idv.tw> wrote:
> > On 2012/08/22 11:24, Albino B Neto said:
> >> Hi
> >>
> >> 2012/8/21 Rob Weir <ro...@apache.org>:
> >>> On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
> wrote:
> >>>> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my
> translations!
> >>>>
> >>>
> >>> And the announcement blog post draft is here:
> >>>
> https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
> >>
> >> I going try translate for pt-br in time.
> >>
> >> Albino
> >
> > The Traditional Chinese translation is ready. Sorry for being late.
> >
> > http://www.openoffice.org/zh-tw/news/aoo341.html
> >
> > By the way, if the source announcement is on the blog, shall the
> > translation on the website?
> >
>
> I think what you have is good. Other languages have done similar:
> HTML version of the translated announcement, based on the English blog
> post.
>
> -Rob
>
>
> > --
> > Best regards,
> > imacat ^_*' <im...@mail.imacat.idv.tw>
> > PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
> >
> > <<Woman's Voice>> News: http://www.wov.idv.tw/
> > Tavern IMACAT's http://www.imacat.idv.tw/
> > Woman in FOSS in Taiwan http://wofoss.blogspot.com/
> > Apache OpenOffice http://www.openoffice.org/
> > EducOO/OOo4Kids Taiwan http://www.educoo.tw/
> >
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Thu, Aug 23, 2012 at 2:08 PM, imacat <im...@mail.imacat.idv.tw> wrote:
> On 2012/08/22 11:24, Albino B Neto said:
>> Hi
>>
>> 2012/8/21 Rob Weir <ro...@apache.org>:
>>> On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
>>>> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations!
>>>>
>>>
>>> And the announcement blog post draft is here:
>>> https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
>>
>> I going try translate for pt-br in time.
>>
>> Albino
>
> The Traditional Chinese translation is ready. Sorry for being late.
>
> http://www.openoffice.org/zh-tw/news/aoo341.html
>
> By the way, if the source announcement is on the blog, shall the
> translation on the website?
>
I think what you have is good. Other languages have done similar:
HTML version of the translated announcement, based on the English blog
post.
-Rob
> --
> Best regards,
> imacat ^_*' <im...@mail.imacat.idv.tw>
> PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
>
> <<Woman's Voice>> News: http://www.wov.idv.tw/
> Tavern IMACAT's http://www.imacat.idv.tw/
> Woman in FOSS in Taiwan http://wofoss.blogspot.com/
> Apache OpenOffice http://www.openoffice.org/
> EducOO/OOo4Kids Taiwan http://www.educoo.tw/
>
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by imacat <im...@mail.imacat.idv.tw>.
On 2012/08/22 11:24, Albino B Neto said:
> Hi
>
> 2012/8/21 Rob Weir <ro...@apache.org>:
>> On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
>>> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations!
>>>
>>
>> And the announcement blog post draft is here:
>> https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
>
> I going try translate for pt-br in time.
>
> Albino
The Traditional Chinese translation is ready. Sorry for being late.
http://www.openoffice.org/zh-tw/news/aoo341.html
By the way, if the source announcement is on the blog, shall the
translation on the website?
--
Best regards,
imacat ^_*' <im...@mail.imacat.idv.tw>
PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
<<Woman's Voice>> News: http://www.wov.idv.tw/
Tavern IMACAT's http://www.imacat.idv.tw/
Woman in FOSS in Taiwan http://wofoss.blogspot.com/
Apache OpenOffice http://www.openoffice.org/
EducOO/OOo4Kids Taiwan http://www.educoo.tw/
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Albino B Neto <bi...@gmail.com>.
Hi
2012/8/21 Rob Weir <ro...@apache.org>:
> On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
>> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations!
>>
>
> And the announcement blog post draft is here:
> https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
I going try translate for pt-br in time.
Albino
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Tue, Aug 21, 2012 at 2:18 AM, eric wu <ji...@cs2c.com.cn> wrote:
> ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations!
>
And the announcement blog post draft is here:
https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41
Regards,
-Rob
>
>
> eric wu
>
> From: Shenfeng Liu
> Date: 2012-08-21 14:02
> To: ooo-dev; jinjin.wu
> Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
> Eric,
> That's great!
> You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not sure if any further editing will be make on it.
>
> And I think it will be better to put the translation some where under http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
>
> The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the web waiting for the release, so I guess we can not update the contents directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the release, we can publish it immediately.
> Thanks!
>
> - Simon
>
>
>
> 2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
>
> Hi all:
> I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement .
>
>
>
>
> eric wu
Re: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by eric wu <ji...@cs2c.com.cn>.
ok,thank you for your suggestion,now i will prepare for my translations!
eric wu
From: Shenfeng Liu
Date: 2012-08-21 14:02
To: ooo-dev; jinjin.wu
Subject: Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Eric,
That's great!
You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English here: http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html . I'm not sure if any further editing will be make on it.
And I think it will be better to put the translation some where under http://www.openoffice.org/zh-cn/ . (Any better suggestion?)
The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn, then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the web waiting for the release, so I guess we can not update the contents directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the release, we can publish it immediately.
Thanks!
- Simon
2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
Hi all:
I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache open office user,i am looking forward to assume the task of translation of AOO3.4.1 release notes and announcement .
eric wu
Re: The translation of AOO3.4.1 release notes and announcement
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
Eric,
That's great!
You can find the current AOO 3.4.1 release draft by Kay Schenk in English
here: *http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html* . I'm not
sure if any further editing will be make on it.
And I think it will be better to put the translation some where under *
http://www.openoffice.org/zh-cn/* . (Any better suggestion?)
The way should be copy the English release notes to the folder of zh-cn,
then translate it into a Chinese version. But currently we are freezing the
web waiting for the release, so I guess we can not update the contents
directly now. Maybe you can prepare for your translations, and after the
release, we can publish it immediately.
Thanks!
- Simon
2012/8/21 eric wu <ji...@cs2c.com.cn>
> Hi all:
> I am from China Standard Software Co., Ltd.(cs2c), as a chinese apache
> open office user,i am looking forward to assume the task of translation of
> AOO3.4.1 release notes and announcement .
>
>
>
>
> eric wu