You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/14 00:17:24 UTC

svn commit: r1456266 [3/5] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/sc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/sc.po?rev=1456266&r1=1456265&r2=1456266&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/sc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/sc.po Wed Mar 13 23:17:22 2013
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Змінна дÐ�
 #: source/ui/dbgui/dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_START.FixedLine.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Start"
-msgstr "Почати"
+msgstr "Початок"
 
 #: source/ui/dbgui/dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_AUTOSTART.RadioButton.Text
 #, fuzzy
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Довідка Ð�
 #: source/ui/dbgui/validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.1.TP_VALIDATION_ERROR.PageItem.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Error Alert"
-msgstr "Дія про помилці"
+msgstr "Дія при помилці"
 
 #: source/ui/dbgui/validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.PageItem.Text
 #, fuzzy
@@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "Неможлив
 #: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "Не можна об'єднувати вже об'єднані комірки!"
+msgstr "Неможливо об'єднати вже об'єднані комірки!"
 
 #: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок, що містить дані."
+msgstr "Діапазон комірок, що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Визначить діапазон комірок, що містять умови пошуку."
+msgstr "Вказує область комірок, що відповідає умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.1.String.Text
 msgid  "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
@@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок, що містить дані."
+msgstr "Діапазон комірок ,що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Вказує область комірок, що відповідає умовам пошуку."
+msgstr "Визначить діапазон комірок, який відповідає умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.1.String.Text
 msgid  "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
@@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок, що містить дані."
+msgstr "Діапазон комірок, що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6524,7 +6524,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Визначить діапазон комірок, який відповідає умовам пошуку."
+msgstr "Вказує діапазон комірок, що відповідає критерію пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.1.String.Text
 msgid  "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок, що містить дані."
+msgstr "Діапазон комірок, що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Вказує діапазон комірок, що відповідає критерію пошуку."
+msgstr "Визначає діапазон комірок, які відповідають умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.1.String.Text
 msgid  "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок ,що містять дані."
+msgstr "Діапазон комірок, що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Визначає діапазон комірок, які відповідають умовам пошуку."
+msgstr "Вказує діапазон комірок, що містять критерій пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.1.String.Text
 msgid  "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
@@ -6604,7 +6604,7 @@ msgstr "База данÐ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The range of cells containing data."
-msgstr "Діапазон комірок, що містить дані."
+msgstr "Діапазон комірок, що містять дані."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6623,7 +6623,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Вказує діапазон комірок, що містять критерій пошуку."
+msgstr "Вказує діапазон комірок, що відповідають умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.1.String.Text
 msgid  "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Вказує діапазон комірок, що містять критерій пошуку."
+msgstr "Вказує діапазон комірок, який відповідає умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.1.String.Text
 msgid  "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "Вказує діапазон комірок, що відповідають умовам пошуку."
+msgstr "Вказує діапазон комірок, який відповідає умовам пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.1.String.Text
 msgid  "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
@@ -6897,7 +6897,7 @@ msgstr "Дата_1"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The start date for calculating the difference in days."
-msgstr "Початкова дата для визначення різниці у кількості днів."
+msgstr "Початкова дата для обчислення різниці у кількості днів."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgstr "Дата_2"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr "Кінцева дата для визначення різниці у кількості днів."
+msgstr "Кінцева дата для обчислення різниці у кількості днів."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The internal number of the date."
-msgstr "Внутрішнє представлення дати."
+msgstr "Внутрішнє представлненя дати."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgstr "Обчислює
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Rate"
-msgstr "Відсоток"
+msgstr "Вісоток"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7193,12 +7193,12 @@ msgstr ""
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Rate"
-msgstr "Вісоток"
+msgstr "Відсоток"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate of interest per period."
-msgstr "Ставка відсотку за період."
+msgstr "Відсоткова ставка за період."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr "Відсоток
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate of interest per period."
-msgstr "Ставка відсотку за період."
+msgstr "Відсоткова ставка за період."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7302,7 +7302,7 @@ msgstr "Відсоток
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate of interest per period."
-msgstr "Відсоткова ставка за період."
+msgstr "Ставка відсотку за період."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7413,7 +7413,7 @@ msgstr "Відсоток
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate of interest per period."
-msgstr "Відсоткова ставка за період."
+msgstr "Ставка відсотку за період."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7672,7 +7672,7 @@ msgstr "Час_експ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "Термін використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно."
+msgstr "Термін використання. Кількість періодів за яку амортизується майно."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7716,7 +7716,7 @@ msgstr "Час_експ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "Термін використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно."
+msgstr "Терімн використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.1.String.Text
 msgid  "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr "Час_експ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr "Термін використання. Кількість періодів за яку амортизується майно."
+msgstr "Термін використання. Кількість періодів, за які амортизується майно."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -7764,7 +7764,7 @@ msgstr ""
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.10.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Factor"
-msgstr "Коефіцієнт"
+msgstr "Коефіціент"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.11.String.Text
 msgid  "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
@@ -7959,7 +7959,7 @@ msgstr "Облікова
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.4.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value "
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.5.String.Text
 msgid  "Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income."
@@ -8141,7 +8141,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8155,7 +8155,7 @@ msgstr ""
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "значення"
+msgstr "Значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "значення"
+msgstr "Значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8185,7 +8185,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "значення"
+msgstr "Значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8200,7 +8200,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "значення"
+msgstr "Значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8260,7 +8260,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8305,7 +8305,7 @@ msgstr "Перетвор
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "Визначає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "value"
-msgstr "Значення"
+msgstr "значення"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Logical value "
-msgstr "Логічне значення"
+msgstr "Логічне значення "
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.3.String.Text
 msgid  "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgstr "критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The cell range in which the search criteria are given."
-msgstr "Діапазон комірок в якому задано критерій пошуку."
+msgstr "Область комірок, в якій вказано критерій пошуку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9295,7 +9295,7 @@ msgstr "Число, що �
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.4.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "count"
-msgstr "кільіксть"
+msgstr "кількість"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.5.String.Text
 msgid  "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
@@ -9324,7 +9324,7 @@ msgstr "кількіст
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The number of places to which a number is to be rounded."
-msgstr "Кількість десяткових розрядів, до яких треба округлити число."
+msgstr "Кількість десяткових розрядів, до яких буде округлене число."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9339,7 +9339,7 @@ msgstr "число"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число, що округлюється."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9388,7 +9388,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The number to be rounded up."
-msgstr "Число, що округляється."
+msgstr "Число що округлюється."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.1.String.Text
 msgid  "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
@@ -9508,7 +9508,7 @@ msgstr "Перестан
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "array"
-msgstr "матриця"
+msgstr "матиця"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9523,7 +9523,7 @@ msgstr "Обчислює
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "array"
-msgstr "матриця"
+msgstr "масив"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9533,7 +9533,7 @@ msgstr "Перша маÑ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.4.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "array"
-msgstr "матриця"
+msgstr "масив"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.5.String.Text
 msgid  "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
@@ -9547,7 +9547,7 @@ msgstr "Повертає
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.2.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "array"
-msgstr "матриця"
+msgstr "масив"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.3.String.Text
 #, fuzzy
@@ -9801,7 +9801,7 @@ msgstr "дані_X"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr "Масив даних X як основа для регресії."
+msgstr "Масив даних X як базис для регресії."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10208,7 +10208,7 @@ msgstr "дані"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The array of the data in the sample."
-msgstr "Масив даних у вибірці."
+msgstr "Масив даних у зразку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10233,7 +10233,7 @@ msgstr "дані"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The array of the data in the sample."
-msgstr "Масив даних у вибірці."
+msgstr "Масив даних у вибірку."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10257,7 +10257,7 @@ msgstr "дані"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The array of the data in the sample."
-msgstr "Масив даних у зразку."
+msgstr "Масив даних у вибірці."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10282,7 +10282,7 @@ msgstr "дані"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The array of the data in the sample."
-msgstr "Масив даних у вибірку."
+msgstr "Масив даних у вибірці."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10561,7 +10561,7 @@ msgstr "Ймовірні
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "C"
-msgstr "С"
+msgstr "C"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.9.String.Text
 msgid  "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
@@ -10693,7 +10693,7 @@ msgstr "середнє"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr "Середнє значення. Середнє значення нормального рохподілу."
+msgstr "Середнє значення. Середнє значення нормального розподілу."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -10703,12 +10703,12 @@ msgstr "STDEV"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
-msgstr "Стандартне відхилення. Стандартне відхилення нормального розподілу."
+msgstr "Стандартне відхилення. Стандартне відхилення звичайного розподілу."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "C"
-msgstr "C"
+msgstr "С"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.9.String.Text
 msgid  "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
@@ -10877,12 +10877,12 @@ msgstr "Параметр
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "C"
-msgstr "С"
+msgstr "C"
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
-msgstr "Інтегральний. Якщо C=0 обчислює функцію щільності, C=1 - розподіл."
+msgstr "Інтегральний. C=0 підрахує функцію щільності, C=1 - розподіл."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.1.String.Text
 msgid  "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
@@ -11021,7 +11021,7 @@ msgstr "бета"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr "Бета-параметр бета-розподілу."
+msgstr "Бета-параметр бета-розподіл."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -11218,7 +11218,7 @@ msgstr "ступінь_Ñ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "Кількість ступенів свободи Т-розподілу."
+msgstr "Кількість ступенів свободи розподілу Т."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -11344,7 +11344,7 @@ msgstr "ступінь_Ñ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "Ступінь свободи розподілу хі-квадрат."
+msgstr "Число ступенів свободи розподілу хі-квадрат."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.1.String.Text
 msgid  "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
@@ -11397,7 +11397,7 @@ msgstr "ступінь_Ñ�
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "Число ступенів свободи розподілу хі-квадрат."
+msgstr "Ступінь свободи розподілу хі-квадрат."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.1.String.Text
 msgid  "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
@@ -12215,7 +12215,7 @@ msgstr "Критерій
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The value to be used for comparison."
-msgstr "Значення, що буде використано для порівняння."
+msgstr "Значення, з яким треба порівнювати."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -12651,7 +12651,7 @@ msgstr "текст"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The text in which a search is to be made."
-msgstr "Текст, у якому треба шукати."
+msgstr "Текст, в якому слід шукати."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -12770,7 +12770,7 @@ msgstr "текст"
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The text to be converted to a number."
-msgstr "Текст, що перетворюється на число."
+msgstr "Текст, що перетворюється у число."
 
 #: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -13383,6 +13383,54 @@ msgstr ""
 msgid  "The number of characters for the text."
 msgstr ""
 
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.1.String.Text
+msgid  "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.2.String.Text
+msgid  "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.3.String.Text
+msgid  "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.1.String.Text
+msgid  "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.2.String.Text
+msgid  "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.3.String.Text
+msgid  "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.1.String.Text
+msgid  "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.2.String.Text
+msgid  "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.3.String.Text
+msgid  "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.1.String.Text
+msgid  "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.2.String.Text
+msgid  "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.3.String.Text
+msgid  "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
 #: source/ui/src/scstring.src#SCSTR_APPLICATION.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "%PRODUCTNAME Calc 6.0"
@@ -14644,7 +14692,7 @@ msgstr ">="
 #: source/ui/src/optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.Default.StringList.item
 #, fuzzy
 msgid  "Integer"
-msgstr "Ціле"
+msgstr "Ціле "
 
 #: source/ui/src/optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.Default.StringList.item
 #, fuzzy
@@ -14664,7 +14712,7 @@ msgstr ">="
 #: source/ui/src/optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.Default.StringList.item
 #, fuzzy
 msgid  "Integer"
-msgstr "Ціле "
+msgstr "Ціле"
 
 #: source/ui/src/optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.Default.StringList.item
 #, fuzzy
@@ -15236,7 +15284,7 @@ msgstr "В~низ"
 #: source/ui/src/miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_RIGHT.RadioButton.Text
 #, fuzzy
 msgid  "~Right"
-msgstr "С~права"
+msgstr "~Праворуч"
 
 #: source/ui/src/miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_MOVE.FixedLine.Text
 #, fuzzy
@@ -15626,7 +15674,7 @@ msgstr "Умова ~1"
 #: source/ui/src/condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.Default.StringList.item
 #, fuzzy
 msgid  "Formula is"
-msgstr "Формула є"
+msgstr "Формула"
 
 #: source/ui/src/condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.Default.StringList.item
 #, fuzzy
@@ -15756,7 +15804,7 @@ msgstr ""
 #: source/ui/src/condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.Default.StringList.item
 #, fuzzy
 msgid  "Cell value is"
-msgstr "Значення комірки є"
+msgstr "Значення комірки"
 
 #: source/ui/src/condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.Default.StringList.item
 #, fuzzy

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/scaddins.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/scaddins.po?rev=1456266&r1=1456265&r2=1456266&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/scaddins.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/uk/scaddins.po Wed Mar 13 23:17:22 2013
@@ -714,8 +714,9 @@ msgid  "Number"
 msgstr "Число"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven.3.String.Text
+#, fuzzy
 msgid  "The number"
-msgstr "Число"
+msgstr "Число."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -728,6 +729,7 @@ msgid  "Number"
 msgstr "Число"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd.3.String.Text
+#, fuzzy
 msgid  "The number"
 msgstr "Число"
 
@@ -889,8 +891,9 @@ msgid  "Number(s)"
 msgstr "Число(а)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd.3.String.Text
+#, fuzzy
 msgid  "Number or list of numbers"
-msgstr "Число або набір чисел"
+msgstr "Число або список чисел"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -920,7 +923,7 @@ msgstr "X"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr "Значення, для якомго буде обчислена функція"
+msgstr "Значення, для якого буде обчислена функція"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -945,7 +948,7 @@ msgstr "X"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr "Значення, для якого буде обчислена функція"
+msgstr "Значення, для якого обчислюється функція"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -970,7 +973,7 @@ msgstr "X"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr "Значення, для якого обчислюється функція"
+msgstr "Значення для якого обчислюється функція"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The binary number to be converted (as text)"
-msgstr "Двійкове число, що буде перетворене (як текст)"
+msgstr "Двійкове число що буде перетворене (як текст)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1030,7 +1033,7 @@ msgstr "Розрядні
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Number of places used"
-msgstr "Допустима кількість символів у записі числа"
+msgstr "Припустима кількість символів у записі числа."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1045,7 +1048,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The binary number to be converted (as text)"
-msgstr "Двійкове число що буде перетворене (як текст)"
+msgstr "Двійкове число, що буде перетворене (як текст)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1085,7 +1088,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The octal number to be converted (as text)"
-msgstr "Перетворює вісімкове число (як текст)"
+msgstr "Вісімкове число, що буде перетворено (як текст)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1095,7 +1098,7 @@ msgstr "Розрядні
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Number of places used"
-msgstr "Припустима кількість символів у записі числа."
+msgstr "Максимальна кількість символів у записі числа"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1135,7 +1138,7 @@ msgstr "Розрядні
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Number of places used"
-msgstr "Припустима кількість символів у записі числа."
+msgstr "Припустима кількість символів у записі числа"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "Розрядні
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Number of places used"
-msgstr "Максимальна кількість символів у записі числа"
+msgstr "Припустима кількість символів у записі числа."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1185,7 +1188,7 @@ msgstr "Розрядні
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Number of places used"
-msgstr "Припустима кількість символів у записі числа."
+msgstr "Припустима кількість символів у записі числа"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1225,7 +1228,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The hexadecimal number to be converted (as text)"
-msgstr "Шістнадцяткове число, що перетворюється (як текст)"
+msgstr "Перетворює шістнадцяткове число (як текст)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1250,7 +1253,7 @@ msgstr "Число"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The hexadecimal number to be converted (as text)"
-msgstr "Перетворює шістнадцяткове число (як текст)"
+msgstr "Перетворюване шістнадцяткове число (як текст)"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1395,7 +1398,7 @@ msgstr "Комплекс
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The complex number"
-msgstr "Комплексне число"
+msgstr "Комплексне число."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1410,7 +1413,7 @@ msgstr "Комплекс
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The complex number"
-msgstr "Комплексне число."
+msgstr "Комплексне число"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1893,7 +1896,7 @@ msgstr "Період"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The period"
-msgstr "Період"
+msgstr "Період."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -1913,7 +1916,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.15.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The year basis to be used"
-msgstr "Спосіб обчислення дат, що використовується."
+msgstr "спосіб обчислення дат."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.1.String.Text
 msgid  "Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period"
@@ -2021,7 +2024,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2031,7 +2034,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна ставка для купонів з цінних паперів."
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2041,7 +2044,7 @@ msgstr "Номінал"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The par value"
-msgstr "Номінальна вартість цінних паперів."
+msgstr "Номінальна вартість цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2051,7 +2054,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.13.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонам за рік."
+msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.14.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2061,7 +2064,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.15.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня."
+msgstr "Спосіб обчислення дня"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.1.String.Text
 msgid  "Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
@@ -2075,7 +2078,7 @@ msgstr "Випуск"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The issue date"
-msgstr "Дата випуску цінних паперів."
+msgstr "Дата випуску цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2085,7 +2088,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів."
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2095,7 +2098,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
+msgstr "Рівня відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2115,7 +2118,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня."
+msgstr "Спосіб обчислення дня"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.1.String.Text
 msgid  "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
@@ -2129,7 +2132,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
+msgstr "Угода"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів"
+msgstr "Термін погашення цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2149,12 +2152,12 @@ msgstr "Інвестиц
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The investment"
-msgstr "Обсяг інвестиції у цінні папери"
+msgstr "Інвестиція"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.8.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Discount"
-msgstr "Снижка"
+msgstr "Знижка"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.9.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2169,7 +2172,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня"
+msgstr "Використаний спосіб обчислення дня"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2184,7 +2187,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2194,7 +2197,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів"
+msgstr "Термін погашення цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2204,7 +2207,7 @@ msgstr "Вартість
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The price"
-msgstr "Вартість цінних причин"
+msgstr "Вартість цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2214,7 +2217,7 @@ msgstr "Викуп"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The redemption value"
-msgstr "Ціна викупу цінних паперів"
+msgstr "Викупна ціна цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2224,7 +2227,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня"
+msgstr "Спосіб обчислення дат"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.1.String.Text
 msgid  "Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments"
@@ -2238,7 +2241,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2248,7 +2251,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів."
+msgstr "Термін погашення цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2258,17 +2261,17 @@ msgstr "Купон"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The coupon rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів по цінним паперам"
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів по цінних паперах"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.8.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Yield"
-msgstr "Прибуток"
+msgstr "Прбуток"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The yield"
-msgstr "Прибуток по цінних паперів"
+msgstr "Прибуток від цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2278,7 +2281,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
+msgstr "Кількість викупів по купонах за рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2288,7 +2291,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.13.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня"
+msgstr "Спосіб обчислення дат"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect.1.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2313,7 +2316,7 @@ msgstr "Періоди"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The periods"
-msgstr "Кількість періодів що складають рік."
+msgstr "ільість періодів, що складають рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.1.String.Text
 msgid  "Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods"
@@ -2327,7 +2330,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Рівня відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2347,7 +2350,7 @@ msgstr "Поточне Ð�
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The present value"
-msgstr "Поточне значення інвестиції"
+msgstr "Поточне значення інвестиції."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2357,7 +2360,7 @@ msgstr "Початков
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The start period"
-msgstr "Початковий період при обчисленнях"
+msgstr "Початковий період у обчисленнях"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2392,7 +2395,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2456,7 +2459,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2466,7 +2469,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів"
+msgstr "Термін погашення цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2476,17 +2479,17 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.8.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Yield"
-msgstr "Прбуток"
+msgstr "Прибуток"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The yield"
-msgstr "Прибуток від цінних паперів"
+msgstr "Прибуток за цінними паперами"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2496,7 +2499,7 @@ msgstr "Викуп"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The redemption value"
-msgstr "Викупна ціна цінних паперів"
+msgstr "Викупна ціна цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2506,7 +2509,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.13.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
+msgstr "Кількість виплат по купонах за рік."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.14.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2516,7 +2519,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.15.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня"
+msgstr "Спосіб обчислення дня."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.1.String.Text
 msgid  "Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security"
@@ -2530,7 +2533,7 @@ msgstr "Угода"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The settlement"
-msgstr "Угода"
+msgstr "Дата угоди для цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2540,7 +2543,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів"
+msgstr "Термін погашення цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2560,7 +2563,7 @@ msgstr "Викуп"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The redemption value"
-msgstr "Викупна ціна цінних паперів."
+msgstr "Викупна ціна цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2570,7 +2573,7 @@ msgstr "Базис"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The basis"
-msgstr "Спосіб обчислення дня"
+msgstr "Спосіб обчислення дня."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.1.String.Text
 msgid  "Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity"
@@ -2594,7 +2597,7 @@ msgstr "Погашенн
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.5.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The maturity"
-msgstr "Термін погашення цінних паперів."
+msgstr "Термін погашення цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.6.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2614,7 +2617,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.9.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
+msgstr "Річна ставки для купонів за цінними паперами"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.10.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2624,7 +2627,7 @@ msgstr "Прибуток
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The yield"
-msgstr "Прибуток за цінними паперами"
+msgstr "Прибуток від цінних паперів"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2688,7 +2691,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration.11.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість викупів по купонах за рік"
+msgstr "Кількість виплат за купонами за рік."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration.12.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2741,7 +2744,7 @@ msgstr "Десятков
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr.4.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "Fraction"
-msgstr "Дріб"
+msgstr "Дроб"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr.5.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2805,7 +2808,7 @@ msgstr "Ставка"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The rate"
-msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами"
+msgstr "Річна відсоткова ставка для купонів за цінними паперами."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -2835,7 +2838,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.13.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах за рік."
+msgstr "Кількість виплат за купонами за рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.14.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3152,7 +3155,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.17.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат за купонами за рік."
+msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.18.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3247,7 +3250,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.17.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат за купонами за рік"
+msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.18.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3291,7 +3294,7 @@ msgstr "Останні Ð�
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The last interest date"
-msgstr "Дата останнього нарахування відсотків за цінними паперами"
+msgstr "Дата останнього нарахування відсотку за цінних паперів."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.8.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3331,7 +3334,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.15.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
+msgstr "Кількість виплат по купонах на рік"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.16.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3416,7 +3419,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.15.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах за рік"
+msgstr "Кількість виплат за купонами за рік."
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.16.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3440,7 +3443,7 @@ msgstr "Значення
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.3.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The values"
-msgstr "Ряд операцій з готівкою, які відповідають розкладу виплат."
+msgstr "Ряд операцій з готівкою, які відповідають розкладу виплат"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.4.String.Text
 #, fuzzy
@@ -3584,7 +3587,7 @@ msgstr "Частота"
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd.7.String.Text
 #, fuzzy
 msgid  "The frequency"
-msgstr "Кількість виплат по купонах на рік"
+msgstr "Частота"
 
 #: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd.8.String.Text
 #, fuzzy