[Harmony Wiki] Update of "Инструкция по сборке и использованию исходного кода Apache Harmony" by AlexeiFedotov

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Harmony Wiki" for change notification.

The following page has been changed by AlexeiFedotov:
http://wiki.apache.org/harmony/%d0%98%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%ba%d1%86%d0%b8%d1%8f_%d0%bf%d0%be_%d1%81%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%ba%d0%b5_%d0%b8_%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8e_%d0%b8%d1%81%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be_%d0%ba%d0%be%d0%b4%d0%b0_Apache_Harmony

------------------------------------------------------------------------------
-  {i} '''Внимание''': Данная страница является переводом [http://harmony.apache.org/quickhelp_contributors.html английской версии] на сайте и находится в стадии разработки.
+ == Три команды, чтобы собрать свою Java машину ==
  
- Следуйте этой инструкции, чтобы настроить, скомпилировать и работать с исходным кодом Apache Harmony. Для этого, необходимо:
+ === svn co https://svn.apache.org/repos/asf/harmony/enhanced/trunk ===
+ 
+ === cd trunk ===
+ 
+ === ant -Dauto-fetch=true ===
+ 
+ == Три команды, чтобы собрать свою Java машину ==
+ 
+ Следуйте этой инструкции, чтобы насторить окружение для сборки виртуальной машины Apache Harmony, собрать исходный код и запустить проверочный тест. Для этого необходимо:
   1. [#prerequisites Убедиться, что установлено все необходимое ПО]. 
   1. [#checkout Загрузить исходный код].
-  1. [#building Скомпилировать исходный код]. 
+  1. [#building Собрать исходный код]. 
  
- После успешного завершения компиляции кода, вы сможете запускать Java* приложения, используя Harmony.
+ После успешного завершения сборки кода, Вы сможете запускать Java приложения с помощью Apache Harmony.
  
- Если вам не нужен весь комплект разработчика Harmony Java SE (HDK), и вы намерены работать с отдельными частями кода Apache Harmony, следуйте [#step-by-step пошаговой инструкции] для построения отдельных компонент этого комплекта. 
+ Первая часть документа описывает построение полного набора разработчика Harmony (HDK). Далее следует [#step-by-step пошаговая инструкция] для построения отдельных компонент этого набора, которая окажется Вам полезной, если Вы хотите посторить какую-то часть HDK.
  
-  {i} Проект находится на стадии разработки. При обнаружении ошибок, воспользуйтесь поиском по архиву [http://harmony.apache.org/mailing.html почтовой рассылки проекта] - возможно, ваша проблема уже выявлена и решена. Если вы не нашли нужную информацию, пришлите нам описание проблемы, и мы постараемся помочь. 
+  {i} Данная страница является переводом [http://harmony.apache.org/quickhelp_contributors.html английской версии] на сайте. Страница, как и весь проект, находятся в стадии разработки. Если Вы обнаружили ошибку или Вам нужна помощь, пишите в список раассылки проекта по адресу dev@harmony.apache.org.
+ 
  
  == 1. Требования к системе ==
  [[Anchor(prerequisites)]]