svn commit: r747176 - /jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

[se...@apache.org]

Author: sebb
Date: Mon Feb 23 22:40:31 2009
New Revision: 747176

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=747176&view=rev
Log:
Bug 46761 - updated French messages

Modified:
    jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

Modified: jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=747176&r1=747175&r2=747176&view=diff
==============================================================================
--- jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties (original)
+++ jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties Mon Feb 23 22:40:31 2009
@@ -19,7 +19,7 @@
 add_as_child=Ajouter en tant qu'enfant
 add_parameter=Ajouter un param\u00E8tre
 add_pattern=Ajouter un motif \:
-add_test=Ajouter un test
+add_test=Ajout
 add_user=Ajouter un utilisateur
 add_value=Ajouter valeur
 aggregate_graph=Graphique des statistiques
@@ -80,6 +80,7 @@
 auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
 auths_stored=Autorisations stock\u00E9es dans le gestionnaire d'autorisation
 average=Moyenne
+average_bytes=Moy. Octets
 bind=Unit\u00E9 li\u00E9e
 browse=Parcourir...
 bsf_sampler_title=Echantillon BSF
@@ -103,6 +104,7 @@
 cancel=Annuler
 cancel_exit_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de sortir ?
 cancel_new_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de nettoyer le plan de test ?
+cancel_revert_project=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Annuler les changements et revenir \u00E0 la derni\u00E8re sauvegarde du plan de test ?
 choose_function=Choisir une fonction
 choose_language=Choisir une langue
 clear=Nettoyer
@@ -132,6 +134,7 @@
 cut_paste_function=Fonction de copier/coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
 database_sql_query_string=Requ\u00EAte SQL \:
 database_sql_query_title=Requ\u00EAte SQL JDBC par d\u00E9faut
+ddn=DN \:
 de=Allemand
 debug_off=D\u00E9sactiver le d\u00E9bogage
 debug_on=Activer le d\u00E9bogage
@@ -140,11 +143,12 @@
 delay=D\u00E9lai avant d\u00E9marrage (secondes) \:
 delete=Supprimer
 delete_parameter=Supprimer le param\u00E8tre
-delete_test=Supprimer le test
+delete_test=Suppression
 delete_user=Supprimer l'utilisateur
 disable=D\u00E9sactiver
 distribution_graph_title=Graphique de distribution (alpha)
 distribution_note1=Ce graphique se mettra \u00E0 jour tous les 10 \u00E9chantillons
+dn=DN \:
 domain=Domaine \:
 duration=Dur\u00E9e (secondes) \:
 duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e de la v\u00E9rification
@@ -159,7 +163,7 @@
 encode?=Encodage
 encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
 endtime=Heure de fin \:
-entry_dn=Entr\u00E9e DN
+entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
 error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
 error_occurred=Une erreur est survenue
 error_title=Erreur
@@ -235,7 +239,7 @@
 graph_results_median=M\u00E9dian
 graph_results_no_samples=Nombre d'\u00E9chantillons
 graph_results_throughput=D\u00E9bit
-graph_results_title=R\u00E9sultat graphique
+graph_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
 grouping_add_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs entre les groupes
 grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur
 grouping_mode=Grouper \:
@@ -366,7 +370,7 @@
 mail_reader_title=Echantillon Lecteur d'email
 mail_sent=Email envoy\u00E9 avec succ\u00E8s
 mailer_attributes_panel=Attributs de courrier
-mailer_error=N'a pas p\u00FB envoyer l'email. Veuillez corriger lees erreurs de saisie.
+mailer_error=N'a pas p\u00FB envoyer l'email. Veuillez corriger les erreurs de saisie.
 mailer_visualizer_title=Visualiseur de courrier
 match_num_field=Correspond au num. (0 pour Al\u00E9atoire) \:
 max=Maximum \:
@@ -400,7 +404,7 @@
 modddn=Ancienne valeur
 modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
 modification_manager_title=Gestionnaire Modification
-modify_test=Test modifi\u00E9
+modify_test=Modification
 module_controller_module_to_run=Module \u00E0 ex\u00E9cuter \:
 module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
 module_controller_warning=Ne peut pas trouver le module \:
@@ -411,7 +415,8 @@
 monitor_equation_warning=Attention \:  (occup\u00E9/max) > 67%
 monitor_health_tab_title=Sant\u00E9
 monitor_health_title=Moniteur de r\u00E9sultats
-monitor_is_title=Utiliser un moniteur
+monitor_is_title=Utiliser comme moniteur
+monitor_label_prefix=Pr\u00E9fixe du connecteur \: 
 monitor_label_right_active=Actif
 monitor_label_right_dead=Mort
 monitor_label_right_healthy=Sant\u00E9
@@ -458,6 +463,7 @@
 protocol_java_test_title=Test Java
 proxy_assertions=Ajouter une Assertion R\u00E9ponse
 proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et port doivent \u00EAtre donn\u00E9
+proxy_content_type_exclude=Exclure \:
 proxy_content_type_filter=Filtre de type de contenu
 proxy_content_type_include=Inclure \:
 proxy_daemon_bind_error=Impossible de lancer le serveur proxy, le port est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Choisissez un autre port.
@@ -471,7 +477,7 @@
 proxy_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs
 proxy_target=Contr\u00F4leur Cible \:
 proxy_test_plan_content=Param\u00E8tres du plan de test
-proxy_title=Serveur Proxy HTTP 
+proxy_title=Serveur Proxy HTTP
 ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charges (en secondes) \:
 random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
 random_order_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire ordonn\u00E9
@@ -513,6 +519,8 @@
 resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
 resultsaver_variable=Nom de variable \:
 reuseconnection=R\u00E9-utiliser la connexion
+revert_project=Annuler les changements
+revert_project?=Annuler les changements sur le projet ?
 root=Racine
 root_title=Racine
 run=Lancer
@@ -560,14 +568,14 @@
 save_url=URL
 scheduler=Programmateur de d\u00E9marrage
 scheduler_configuration=Configuration du programmateur
-search_base=Recherche base
-search_filter=Recherche filtre
-search_test=Recherche test
+search_base=Base de recherche
+search_filter=Filtre de recherche
+search_test=Recherche
 second=seconde
 secure=S\u00E9curis\u00E9 \:
-send_file=Envoyer un fichier dans une requ\u00EAte \:
+send_file=Envoyer un fichier avec la requ\u00EAte \:
 send_file_browse=Parcourir...
-send_file_filename_label=Nom de fichier \: 
+send_file_filename_label=Chemin du fichier \: 
 send_file_mime_label=Type MIME \:
 send_file_param_name_label=Nom du param\u00E8tre \:
 server=Nom ou IP du serveur \:
@@ -644,10 +652,10 @@
 test_action_target_test=Toutes les unit\u00E9s
 test_action_target_thread=Unit\u00E9 courante
 test_action_title=Action test
-test_configuration=Configuration test
+test_configuration=Type de test
 test_plan=Plan de test
 test_plan_classpath_browse=Ajouter un r\u00E9pertoire ou un fichier 'jar' au 'classpath'
-testplan.serialized=Lancer chaque groupe d'unit\u00E9s s\u00E9par\u00E9ment (c'est-\u00E0-dire \: lance un groupe avant de lancer le suivant)
+testplan.serialized=Lancer les groupes d'unit\u00E9s en s\u00E9rie (c'est-\u00E0-dire \: lance un groupe \u00E0 la fois)
 testplan_comments=Commentaires \:
 thread_delay_properties=Propri\u00E9t\u00E9s de temporisation de l'unit\u00E9
 thread_group_title=Groupe d'unit\u00E9s
@@ -679,7 +687,7 @@
 use_multipart_for_http_post=Utiliser multipart/form-data pour la m\u00E9thode POST HTTP
 use_recording_controller=Utiliser un contr\u00F4leur enregistreur
 user=Utilisateur
-user_defined_test=Test d\u00E9fini pour l'utilisateur
+user_defined_test=Test d\u00E9fini par l'utilisateur
 user_defined_variables=Variables pr\u00E9-d\u00E9finies
 user_param_mod_help_note=(Ne pas changer. A la place, modifier le fichier de ce nom dans le r\u00E9pertoire /bin de JMeter)
 user_parameters_table=Param\u00E8tres



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org