You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev-de@openoffice.apache.org by Detlef Nannen <de...@gmail.com> on 2018/09/02 21:32:24 UTC
Überarbeitete Flyer
Hallo Community,
ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer fertiggestellt
wurden.
Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte fleißig
lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler suchen,
Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach hier in
der Liste zurückmelden.
Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen.
Englischer Text
https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9
Französicher Text
https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW
Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte die
Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der
Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein
französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes hinausgeht. (Die
Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen gültig)
Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein, und
schwupps, druckfertig.
Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war ja
bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine Änderungswünsche
geäußert wurden.
Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die Hand
nehmen?
--
Servus
Detlef
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Detlef Nannen <de...@gmail.com>.
Guten Morgen,
ich persönlich habe bisher immer Flyeralarm genommen. Schnell und bisher immer zuverlässig, auch bei kleinen Auflagen.
Reicht als Kostenvoranschlag ein Screenshot/Ausdruck/PDF des Bestellsystem VOR dem auslösen? Ich würde bei denen auch anfragen ob wir was anderes bekommen können, falls das genannte nicht reicht. Welche Mengen brauchen wir denn? Das habe ich nicht mehr auf dem Schirm.
Mit dem vorfinanzieren kommen wir klar denke ich, sooo teuer sind die nicht.
Zum Flyer selbst. Matthias hat ja schon ein oder zwei fragwürdige Stellen gefunden. Zum Überarbeiten komme ich leider erst in der nächsten Woche, also nicht wundern wenn da jetzt nicht kurzfristig was passiert.
—
Habt ein schönes Wochenende
Detlef
> Am 06.09.2018 um 19:56 schrieb Peter kovacs <pe...@apache.org>:
>
> Aber zum Genehmigen brauchen wir doch nur den Kostenvoranschlag. Dann können wir bestimmen ob das Geld bereitgestellt wird.
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo,
> From: Peter kovacs [mailto:petko@apache.org]
> Sent: Friday, September 07, 2018 2:51 PM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: RE: Überarbeitete Flyer
>
> Ich habe keine Einwände zu ser Strategie.
nochmalige aktuelle Kostenvoranschläge sind jetzt hier:
http://www.calc-info.de/files/Kostenvoranschläge_Flyer.zip
Kosten belaufen sich demnach auf 109,29 oder 112,61.
Anmerkungen:
-ja, der Preis für 200 und 250 Flyer ist aktuell gleich
-die Abweichung obiger Preise zu den vorgestern genannten sind offensichtlich aktuelle Anpassungen in der Shopsoftware.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Peter kovacs <pe...@apache.org>.
Ich habe keine Einwände zu ser Strategie.
Am 7. September 2018 13:23:32 MESZ schrieb "Jörg Schmidt" <jo...@j-m-schmidt.de>:
>> -----Original Message-----
>> From: Jörg Schmidt [mailto:joesch@j-m-schmidt.de]
>> Sent: Friday, September 07, 2018 1:14 PM
>> To: dev-de@openoffice.apache.org
>> Subject: RE: Überarbeitete Flyer
>
>> ProOO-Box. (Kosten dann 154,77)
>
>Fehler meinerseits, das stimmt nicht, sondern es muss 113,92 heißen.
>
>Das ist ja quasi 'das Thema' an der Sache, nämlich das zwar 500 Flyer
>(250+200+50) 111,31 kosten, 250 mehr aber den Preis nur auf 113,92
>treiben, wenn die Stückelung 500+200+50 ist.
>
>
>Gruß
>Jörg
>
>
>---------------------------------------------------------------------
>To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> -----Original Message-----
> From: Jörg Schmidt [mailto:joesch@j-m-schmidt.de]
> Sent: Friday, September 07, 2018 1:14 PM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: RE: Überarbeitete Flyer
> ProOO-Box. (Kosten dann 154,77)
Fehler meinerseits, das stimmt nicht, sondern es muss 113,92 heißen.
Das ist ja quasi 'das Thema' an der Sache, nämlich das zwar 500 Flyer (250+200+50) 111,31 kosten, 250 mehr aber den Preis nur auf 113,92 treiben, wenn die Stückelung 500+200+50 ist.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo *,
> -----Original Message-----
> From: Dr. Michael Stehmann [mailto:anwalt@rechtsanwalt-stehmann.de]
> Sent: Friday, September 07, 2018 9:43 AM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: Re: Überarbeitete Flyer
> Ich schrieb damals (22.04.2018):
>
> 'Das kommt darauf an, wie lange die Flyer reichen sollen. Es war 'mal
> von etwa einem Jahr die Rede.
>
> Dann wären die o. g. Zahlen sehr optimistisch. Schon 50 deutsche Flyer
> pro Veranstaltung wären reichlich (also für ein Jahr etwa 250). Das
> reicht dann auch noch für sonstige Events. Englische brauchen
> wir etwas
> mehr als die beiden anderen Sprachen (insbesondere wg.
> FOSDEM). Also 200
> englische und jeweils 50 französisch und niederländisch sind für ein
> Jahr auch schon reichlich.
>
> Mehr Flyer könnten gebraucht werden, wenn es einen Flyer gäbe, der
> speziell darauf einginge, warum es sinnvoll ist, AOO zu
> installieren und
> zu nutzen, obwohl ein ähnliches Programm in den meisten Distributionen
> vorhanden ist, und wie man es in den verschiedenen Systemen
> installieren
> kann. Die hätten dann wohl auch eine längere "Haltbarkeitsdauer".'
>
> Entscheidend ist bei meinen Angaben also, wie oft wir die Flyer
> aktualisieren wollen.
Ja, bekannt und durch mich stillschweigend berücksichtigt.
Ich hielt es schlicht für unnötig das alles wörtlich zu zitieren, weil es doch ohnehin jeder nachlesen kann.
Mein Vorschlag ist nunmehr, das ich mich den Zahlen von Michael:
250 (de)
200 (en)
50 (fr)
anschliesse und alle anderen bitte das auch zu tun.
Kosten dann 111,31
Wenn es darüber hinaus nicht auf Widerspruch stösst würde ich bitten noch 250 (de) zusätzlich zu ordern für Zwecke der ProOO-Box. (Kosten dann 154,77)
Falls es hingegen auf Widerspruch stösst, werde ich das ProOO-Box-intern klären (und bezahlen).
Gruß
Jörg
P.S.
> Bei einer mehrjährigen
> "Haltbarkeitsdauer" können
> natürlich größere Stückzahlen zwecks Mengenrabatt
> einkalkuliert werden.
> Fraglich ist dann nur, wie "zeitlos" der Text und eventuell auch die
> Logos auf den Flyern sind.
Ausdrücklich halte ich das für sachrichtig.
Wenn ich von "Augenmaß" sprach dann auch nicht um trickreich Zahlen zu erhöhen, sonderen weil es mir persönlich widerstrebt 'auf Kante' zu kalkulieren, zum Einen im Allgemeinen, zum Zweiten in Ansicht der Preisdifferenzen die hier im Raum stehen.
Das ist also nicht böse gemeint oder trickreich, sondern Teil meiner Lebensphilosophie, wenn man es so nennen will.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by "Dr. Michael Stehmann" <an...@rechtsanwalt-stehmann.de>.
Am 07.09.2018 um 09:04 schrieb Jörg Schmidt:
>> Würde auch schon über Mengen diskutiert?
>
> jaha ... das ist der engere Teil der Diskussion an der ich mich nicht mehr beteiligen wollte.
>
>> Ich komme mal wieder
>> nur sehr selten an meinen PC, habe hier nur ein Tablet und
>> mag damit jetzt nicht die große Mailsuche starten.
>
> Ich habe die damalige Diskussion einmal quergelesen und die Meinungen waren ungefähr:
>
> Peter wollte 3 x 1000 Flyer
> ich wollte 2000 (de) plus 750-1500 für die Fremdsprachigen
> Michael hält 250 (de), 200 (en) plus je 50 in den zwei anderen Sprachen für ausreichend
>
Ich schrieb damals (22.04.2018):
'Das kommt darauf an, wie lange die Flyer reichen sollen. Es war 'mal
von etwa einem Jahr die Rede.
Dann wären die o. g. Zahlen sehr optimistisch. Schon 50 deutsche Flyer
pro Veranstaltung wären reichlich (also für ein Jahr etwa 250). Das
reicht dann auch noch für sonstige Events. Englische brauchen wir etwas
mehr als die beiden anderen Sprachen (insbesondere wg. FOSDEM). Also 200
englische und jeweils 50 französisch und niederländisch sind für ein
Jahr auch schon reichlich.
Mehr Flyer könnten gebraucht werden, wenn es einen Flyer gäbe, der
speziell darauf einginge, warum es sinnvoll ist, AOO zu installieren und
zu nutzen, obwohl ein ähnliches Programm in den meisten Distributionen
vorhanden ist, und wie man es in den verschiedenen Systemen installieren
kann. Die hätten dann wohl auch eine längere "Haltbarkeitsdauer".'
Entscheidend ist bei meinen Angaben also, wie oft wir die Flyer
aktualisieren wollen. Bei einer mehrjährigen "Haltbarkeitsdauer" können
natürlich größere Stückzahlen zwecks Mengenrabatt einkalkuliert werden.
Fraglich ist dann nur, wie "zeitlos" der Text und eventuell auch die
Logos auf den Flyern sind.
Nochmal auch die nächsten Eventtermine:
3. + 4. November 2018 OpenRheinRuhr
November 2018 T-DOSE
Dann Ende Januar/Anfang Februar FOSDEM und im nächsten Frühjahr
Chemnitzer Linuxtage. Im Sommer dann wieder die FrOSCon und dann geht es
mit den vorgenannten Events weiter.
Gruß
Michael
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Detlef Nannen <de...@gmail.com>.
Hallo zusammen,
mit dem im folgenden von Jörg beschriebenen hätten wir Kostenvoranschlag usw. aus meiner Sicht bereits geklärt. Wenn es zu Jörgs Mengenvorschlag keinen anderen Vorschlag gab, würde ich das für mich als sinnvolle Mengen annehmen.
Ich habe beruflich schon mit höheren Auflagen zu tun gehabt, die leider viel zu oft veralteten. en Leuten aufdrängen muss man die ja nun auch nicht unbedingt, sondern im Gespräch aushändigen.
Dann müssen wir uns erfreulicherweise nur noch mit den Fehlern in den Vorlagen auseinandersetzen. Matthias sprach an, zur Kontrolle Muttersprachler zu bitten sich den Text anzusehen. Hier fällt mir zumindest zur englischsprachigen Vorlage direkt Dave ein. Vielleicht hat Dave Zeit und wir Glück?
Wenn wir jetzt jemanden finden könnten der Französisch gut kann...
—
Grüßle
Detlef
> Am 07.09.2018 um 09:04 schrieb Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>:
>
>
>
> Ich habe die damalige Diskussion einmal quergelesen und die Meinungen waren ungefähr:
>
> Peter wollte 3 x 1000 Flyer
> ich wollte 2000 (de) plus 750-1500 für die Fremdsprachigen
> Michael hält 250 (de), 200 (en) plus je 50 in den zwei anderen Sprachen für ausreichend
>
>
> Da wir hier quasi nun doch diskutieren, wäre meine Schlussfolgerung:
>
> Wir orientieren uns an Michaels Aussage und runden mit Augenmaß auf mengenrabattmäßig sinnvolle Bestellmengen auf. Mit meinem Augenmaß landen wir dann bei ca. 150 Euro Kosten.
>
> Jeder kann das auch selber unter:
> https://www.wir-machen-druck.de/faltblatt-gefalzt-auf-din-lang-6seiter-zickzackfalz.html
>
> überschlagen.
>
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
> -----Original Message-----
> From: Detlef Nannen [mailto:detlef.nannen@gmail.com]
> Sent: Friday, September 07, 2018 8:23 AM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: Re: Überarbeitete Flyer
>
> Hallo Jörg,
>
> > Am 07.09.2018 um 08:13 schrieb Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>:
> >
> > siehe:
> > http://www.calc-info.de/files/Unterlagen_Flyer_2018.zip
> >
> > im Ordner "Kostenvoranschläge" sind konkrete Angebote. Wir
> hatten das auch bereits diskutiert.
>
> Klasse. Das habe ich nicht (mehr) gewusst.
>
> > Ich habe garkeinen Vorbehalt wenn Detlef jetzt neue
> Kostenvoranschläge bei einem anderen Anbieter einholen
> möchte, nur an einer erneuten Diskussion zu Details werde ich
> mich nicht mehr beteiligen.
>
> Ich ziehe mein Angebot natürlich zurück, wenn wir das schon
> haben. Das kann man ja so wie es ist verwenden.
>
> Würde auch schon über Mengen diskutiert?
jaha ... das ist der engere Teil der Diskussion an der ich mich nicht mehr beteiligen wollte.
> Ich komme mal wieder
> nur sehr selten an meinen PC, habe hier nur ein Tablet und
> mag damit jetzt nicht die große Mailsuche starten.
Ich habe die damalige Diskussion einmal quergelesen und die Meinungen waren ungefähr:
Peter wollte 3 x 1000 Flyer
ich wollte 2000 (de) plus 750-1500 für die Fremdsprachigen
Michael hält 250 (de), 200 (en) plus je 50 in den zwei anderen Sprachen für ausreichend
Da wir hier quasi nun doch diskutieren, wäre meine Schlussfolgerung:
Wir orientieren uns an Michaels Aussage und runden mit Augenmaß auf mengenrabattmäßig sinnvolle Bestellmengen auf. Mit meinem Augenmaß landen wir dann bei ca. 150 Euro Kosten.
Jeder kann das auch selber unter:
https://www.wir-machen-druck.de/faltblatt-gefalzt-auf-din-lang-6seiter-zickzackfalz.html
überschlagen.
Ich hatte damals auch auf dev@openoffice.apache.org gefragt und dort bestand kein Interesse an Flyern.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Detlef Nannen <de...@gmail.com>.
Hallo Jörg,
> Am 07.09.2018 um 08:13 schrieb Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>:
>
> siehe:
> http://www.calc-info.de/files/Unterlagen_Flyer_2018.zip
>
> im Ordner "Kostenvoranschläge" sind konkrete Angebote. Wir hatten das auch bereits diskutiert.
Klasse. Das habe ich nicht (mehr) gewusst.
> Ich habe garkeinen Vorbehalt wenn Detlef jetzt neue Kostenvoranschläge bei einem anderen Anbieter einholen möchte, nur an einer erneuten Diskussion zu Details werde ich mich nicht mehr beteiligen.
Ich ziehe mein Angebot natürlich zurück, wenn wir das schon haben. Das kann man ja so wie es ist verwenden.
Würde auch schon über Mengen diskutiert? Ich komme mal wieder nur sehr selten an meinen PC, habe hier nur ein Tablet und mag damit jetzt nicht die große Mailsuche starten.
> Es geht hier im Kern auch nicht um Geld, sondern darum das wir lernen mit projektinternen Prozesen umzugehen.
+1
—
Schönes Wochenende
Detlef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
RE: Überarbeitete Flyer
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo *,
> -----Original Message-----
> From: Peter kovacs [mailto:petko@apache.org]
> Sent: Thursday, September 06, 2018 7:57 PM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: Re: Überarbeitete Flyer
>
> Aber zum
> Genehmigen brauchen wir doch nur den Kostenvoranschlag.
siehe:
http://www.calc-info.de/files/Unterlagen_Flyer_2018.zip
im Ordner "Kostenvoranschläge" sind konkrete Angebote. Wir hatten das auch bereits diskutiert.
Ich habe garkeinen Vorbehalt wenn Detlef jetzt neue Kostenvoranschläge bei einem anderen Anbieter einholen möchte, nur an einer erneuten Diskussion zu Details werde ich mich nicht mehr beteiligen.
Es geht hier im Kern auch nicht um Geld, sondern darum das wir lernen mit projektinternen Prozesen umzugehen.
Im Übrigen sollten wir uns auch ein kleinwenig fragen was es wohl bei der ASF für einen Eindruck macht wenn ein, angeblich wichtiges Projekt, seit Jahren anscheinend keinen eigenen Finanzbedarf hat.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Peter kovacs <pe...@apache.org>.
Ja. Für eine Auszahlung braucht es eine Rechnung. Aber zum Genehmigen brauchen wir doch nur den Kostenvoranschlag. Dann können wir bestimmen ob das Geld bereitgestellt wird.
Und dann könnte sie Rechnung entweder direkt gestellt werden oder jemand finanziert zwischen.
Aber die Freigabe hätte ich schon jetzt gerne. Sonst dauert das so ewig wie bei dem Rechner den du besorgt hast...
Am 6. September 2018 19:43:50 MESZ schrieb Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>:
>Am 06.09.2018 um 19:36 schrieb Peter kovacs:
>> Ich weiß nicht ob es ausgelegt werden muss. Ich habe jetzt erst
>einmal eine Apache Interne Ausgabe angeleihert, ich hoffe da passiert
>etwas bald.
>> Sollte das irgendwie anrollen, würde ich dann um eine Freigabe des
>Flyer Budgets so wie es hier Besprochen wurde vorlegen.
>
>Zumindest muss zur Erstattung eine Rechnung vorliegen.
>
>>
>> Ich glaube es macht keinen Sinn den Schatzmeister der Foundation
>plötzlich mit Abrechnungen zu überhäufen wenn der Prozess nicht klar
>ist.
>
>Andrea sollte sich da auskennen, denke ich...
>
>Gruß,
> Matthias
>
>>
>> Am 6. September 2018 18:59:22 MESZ schrieb Matthias Seidel
><ma...@hamburg.de>:
>>> Hallo Detlef,
>>>
>>> Am 02.09.2018 um 23:32 schrieb Detlef Nannen:
>>>> Hallo Community,
>>>>
>>>>
>>>> ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer
>>> fertiggestellt
>>>> wurden.
>>> Vielen Dank für deinen Einsatz!
>>> (Und natürlich auch den der Übersetzer)
>>>
>>>> Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte
>>> fleißig
>>>> lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler
>suchen,
>>>> Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach
>>> hier in
>>>> der Liste zurückmelden.
>>>> Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen.
>>>>
>>>> Englischer Text
>>>> https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9
>>>>
>>>> Französicher Text
>>>> https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW
>>>>
>>>> Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte
>die
>>>> Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der
>>>> Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein
>>>> französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes
>hinausgeht.
>>> (Die
>>>> Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen
>>> gültig)
>>>
>>> Bitte im englischen Text die Schreibweise von AOO prüfen.
>>> Es heißt weder "Open Office" noch "Apache Office" noch "Apache
>>> OpenOfficeOrg".
>>>
>>> Bei Französisch schaue ich gerne drüber, aber die Schulzeit ist doch
>>> schon sehr lange her bei mir... ;-)
>>>
>>> Generell würde ich vorschlagen die Übersetzungen von
>Muttersprachlern
>>> Korrektur lesen zu lassen.
>>>
>>>> Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein,
>und
>>>> schwupps, druckfertig.
>>>>
>>>> Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war
>>> ja
>>>> bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine
>>> Änderungswünsche
>>>> geäußert wurden.
>>>>
>>>> Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die
>>> Hand
>>>> nehmen?
>>> Falls es um die Erstattung der Kosten durch die ASF geht:
>>> Grundsätzlich läuft es so, dass die Kosten angemeldet werden müssen.
>>> Nach Diskussion wird dann (höchstwahrscheinlich) die entsprechende
>>> Summe
>>> freigegeben. Dann kann der Druck beauftragt werden.
>>> Das Geld muss erst einmal ausgelegt werden, denn erstattet wird erst
>>> nach Einreichung der Rechnung.
>>>
>>> (So habe ich den Ablauf zumindest verstanden, etwaige Fehler mögen
>mir
>>> verziehen werden)
>>>
>>> Gruß,
>>> Matthias
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Am 06.09.2018 um 19:36 schrieb Peter kovacs:
> Ich weiß nicht ob es ausgelegt werden muss. Ich habe jetzt erst einmal eine Apache Interne Ausgabe angeleihert, ich hoffe da passiert etwas bald.
> Sollte das irgendwie anrollen, würde ich dann um eine Freigabe des Flyer Budgets so wie es hier Besprochen wurde vorlegen.
Zumindest muss zur Erstattung eine Rechnung vorliegen.
>
> Ich glaube es macht keinen Sinn den Schatzmeister der Foundation plötzlich mit Abrechnungen zu überhäufen wenn der Prozess nicht klar ist.
Andrea sollte sich da auskennen, denke ich...
Gruß,
Matthias
>
> Am 6. September 2018 18:59:22 MESZ schrieb Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>:
>> Hallo Detlef,
>>
>> Am 02.09.2018 um 23:32 schrieb Detlef Nannen:
>>> Hallo Community,
>>>
>>>
>>> ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer
>> fertiggestellt
>>> wurden.
>> Vielen Dank für deinen Einsatz!
>> (Und natürlich auch den der Übersetzer)
>>
>>> Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte
>> fleißig
>>> lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler suchen,
>>> Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach
>> hier in
>>> der Liste zurückmelden.
>>> Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen.
>>>
>>> Englischer Text
>>> https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9
>>>
>>> Französicher Text
>>> https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW
>>>
>>> Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte die
>>> Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der
>>> Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein
>>> französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes hinausgeht.
>> (Die
>>> Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen
>> gültig)
>>
>> Bitte im englischen Text die Schreibweise von AOO prüfen.
>> Es heißt weder "Open Office" noch "Apache Office" noch "Apache
>> OpenOfficeOrg".
>>
>> Bei Französisch schaue ich gerne drüber, aber die Schulzeit ist doch
>> schon sehr lange her bei mir... ;-)
>>
>> Generell würde ich vorschlagen die Übersetzungen von Muttersprachlern
>> Korrektur lesen zu lassen.
>>
>>> Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein, und
>>> schwupps, druckfertig.
>>>
>>> Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war
>> ja
>>> bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine
>> Änderungswünsche
>>> geäußert wurden.
>>>
>>> Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die
>> Hand
>>> nehmen?
>> Falls es um die Erstattung der Kosten durch die ASF geht:
>> Grundsätzlich läuft es so, dass die Kosten angemeldet werden müssen.
>> Nach Diskussion wird dann (höchstwahrscheinlich) die entsprechende
>> Summe
>> freigegeben. Dann kann der Druck beauftragt werden.
>> Das Geld muss erst einmal ausgelegt werden, denn erstattet wird erst
>> nach Einreichung der Rechnung.
>>
>> (So habe ich den Ablauf zumindest verstanden, etwaige Fehler mögen mir
>> verziehen werden)
>>
>> Gruß,
>> Matthias
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Peter kovacs <pe...@apache.org>.
Ich weiß nicht ob es ausgelegt werden muss. Ich habe jetzt erst einmal eine Apache Interne Ausgabe angeleihert, ich hoffe da passiert etwas bald.
Sollte das irgendwie anrollen, würde ich dann um eine Freigabe des Flyer Budgets so wie es hier Besprochen wurde vorlegen.
Ich glaube es macht keinen Sinn den Schatzmeister der Foundation plötzlich mit Abrechnungen zu überhäufen wenn der Prozess nicht klar ist.
Am 6. September 2018 18:59:22 MESZ schrieb Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>:
>Hallo Detlef,
>
>Am 02.09.2018 um 23:32 schrieb Detlef Nannen:
>> Hallo Community,
>>
>>
>> ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer
>fertiggestellt
>> wurden.
>
>Vielen Dank für deinen Einsatz!
>(Und natürlich auch den der Übersetzer)
>
>> Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte
>fleißig
>> lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler suchen,
>> Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach
>hier in
>> der Liste zurückmelden.
>> Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen.
>>
>> Englischer Text
>> https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9
>>
>> Französicher Text
>> https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW
>>
>> Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte die
>> Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der
>> Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein
>> französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes hinausgeht.
>(Die
>> Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen
>gültig)
>
>Bitte im englischen Text die Schreibweise von AOO prüfen.
>Es heißt weder "Open Office" noch "Apache Office" noch "Apache
>OpenOfficeOrg".
>
>Bei Französisch schaue ich gerne drüber, aber die Schulzeit ist doch
>schon sehr lange her bei mir... ;-)
>
>Generell würde ich vorschlagen die Übersetzungen von Muttersprachlern
>Korrektur lesen zu lassen.
>
>> Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein, und
>> schwupps, druckfertig.
>>
>> Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war
>ja
>> bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine
>Änderungswünsche
>> geäußert wurden.
>>
>> Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die
>Hand
>> nehmen?
>
>Falls es um die Erstattung der Kosten durch die ASF geht:
>Grundsätzlich läuft es so, dass die Kosten angemeldet werden müssen.
>Nach Diskussion wird dann (höchstwahrscheinlich) die entsprechende
>Summe
>freigegeben. Dann kann der Druck beauftragt werden.
>Das Geld muss erst einmal ausgelegt werden, denn erstattet wird erst
>nach Einreichung der Rechnung.
>
>(So habe ich den Ablauf zumindest verstanden, etwaige Fehler mögen mir
>verziehen werden)
>
>Gruß,
> Matthias
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Überarbeitete Flyer
Posted by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>.
Hallo Detlef,
Am 02.09.2018 um 23:32 schrieb Detlef Nannen:
> Hallo Community,
>
>
> ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer fertiggestellt
> wurden.
Vielen Dank für deinen Einsatz!
(Und natürlich auch den der Übersetzer)
> Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte fleißig
> lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler suchen,
> Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach hier in
> der Liste zurückmelden.
> Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen.
>
> Englischer Text
> https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9
>
> Französicher Text
> https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW
>
> Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte die
> Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der
> Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein
> französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes hinausgeht. (Die
> Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen gültig)
Bitte im englischen Text die Schreibweise von AOO prüfen.
Es heißt weder "Open Office" noch "Apache Office" noch "Apache
OpenOfficeOrg".
Bei Französisch schaue ich gerne drüber, aber die Schulzeit ist doch
schon sehr lange her bei mir... ;-)
Generell würde ich vorschlagen die Übersetzungen von Muttersprachlern
Korrektur lesen zu lassen.
> Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein, und
> schwupps, druckfertig.
>
> Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war ja
> bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine Änderungswünsche
> geäußert wurden.
>
> Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die Hand
> nehmen?
Falls es um die Erstattung der Kosten durch die ASF geht:
Grundsätzlich läuft es so, dass die Kosten angemeldet werden müssen.
Nach Diskussion wird dann (höchstwahrscheinlich) die entsprechende Summe
freigegeben. Dann kann der Druck beauftragt werden.
Das Geld muss erst einmal ausgelegt werden, denn erstattet wird erst
nach Einreichung der Rechnung.
(So habe ich den Ablauf zumindest verstanden, etwaige Fehler mögen mir
verziehen werden)
Gruß,
Matthias