You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2018/11/14 13:54:21 UTC
svn commit: r1846583 [1/2] - in /tomcat/trunk: java/javax/el/
java/org/apache/catalina/authenticator/
java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/
java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/catalina/core/
java/org/apache/catalina/deploy/ jav...
Author: markt
Date: Wed Nov 14 13:54:21 2018
New Revision: 1846583
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1846583&view=rev
Log:
More updates and additions to the French translations
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties (with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties (with props)
Modified:
tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml
tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour l''importation statique [{1}] n''est pas valide
+elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=La méthode [{0}] sur la classe [{1}] n''est pas une méthode statique publique
+
+importHandler.ambiguousStaticImport=L''import statique [{0}] ne peut pas être traité parce qu''il est en conflit avec [{1}] qui a déjà été importé
+importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on ne l''a pas trouvée
+importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour l''import statique [{1}] n''est pas valide
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,6 +15,7 @@
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate chain) dans cette requête
authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form login page) invalide
+authenticator.jaspicCleanSubjectFail=Échec du nettoyage du sujet de JASPIC
authenticator.jaspicServerAuthContextFail=Échec d'obtention d'une instance JASPIC ServerAuthContext
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires d'authentification (trust managers)
authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client
@@ -23,5 +24,9 @@ authenticator.sessionExpired=Le temps al
authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis (provided credentials)
singleSignOn.debug.cookieCheck=Le SSO recherche un cookie SSO.
-singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas expirer le session [{0}] parce le Host ne peut être trouvé
+singleSignOn.debug.principalFound=Le SSO a trouvé en cache le Principal [{0}] avec le type d''authentification [{1}]
+singleSignOn.debug.removeSession=Le SSO retire la session applicative [{0}] de la session SSO [{1}]
+singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas expirer le session [{0}] parce l''hôte ("Host") n''a a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.managerError=Impossible d''expirer la session [{0}] parce que le Manager a lancé une exception lors de la recherche de la session
+
+spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=L'en-tête de négociation d’autorisation ("Negotiate authorization header") envoyé par le client n'incluait pas de jeton ("token")
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,4 +15,4 @@
authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=Un nom de contexte vide n'est pas valide
-persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Le fichier temporaire [{0}] existe dèjà et ne peut être effacé
+persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Le fichier temporaire [{0}] existe déjà et ne peut être effacé
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,9 +13,13 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+coyoteAdapter.checkRecycled.response=Trouvé une réponse non recyclée, et forcé son recyclage
+coyoteAdapter.debug=La variable [{0}] a la valeur [{1}]
coyoteAdapter.parsePathParam=Impossible de parser les paramètres du chemin en utilisant l''encodage [{0}]. Les paramètres du chemin (path) dans le URL seront ignorés.
coyoteConnector.invalidEncoding=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par la JRE. Le connecteur (Connector) continuera à utiliser [{1}]
+coyoteConnector.invalidPort=Le connecteur ne peut pas démarrer, parce que la valeur spécifiée du port [{0}] n''est pas valide
+coyoteConnector.parseBodyMethodNoTrace=La méthode "TRACE" NE PEUT PAS contenir une entité (voir RFC 2616 Section 9.6)
coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a échoué
coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L'initialisation du gestionnaire de protocole a échoué
coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L'instantiation du gestionnaire de protocole a échoué
@@ -26,11 +30,14 @@ coyoteConnector.protocolHandlerStartFail
coyoteInputStream.nbNotready=En mode non-bloquant, vous ne pouvez pas lire du ServletInputStream tant que la lecture précédente n'est pas terminée et isReady() renvoie "true"
coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l'instance d'écoute pour l'évènement attributs (attributes)
+coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Incapacité de déterminer si un des filtres ne supporte pas le mode asynchrone
coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête
coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête
+coyoteRequest.gssLifetimeFail=Echec d''obtention de la durée de vie restante pour le "user principal" [{0}]
coyoteRequest.noMultipartConfig=Impossible de traiter des parties, parce qu'aucune configuration multi-parties n'a été fournie
coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n'ont pas été évalués car la taille des données postées est trop important. Utilisez l'attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des POSTs importants.
coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une session après que la réponse ait été envoyée
+coyoteRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de l'accès à la session durant le recyclage de la requête
coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d'appeler "setAttribute" avec un nom nul
coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette réponse
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,16 +14,21 @@
# limitations under the License.
applicationContext.addJspFile.iae=Le fichier JSP [{0}] est invalide
+applicationContext.addListener.iae.cnfe=Incapable de créer une instance de type [{0}]
+applicationContext.addListener.iae.wrongType=Le type spécifié [{0}] n''est pas un type attendu de "listener"
+applicationContext.addRole.ise=Vous ne pouvez pas ajouter de rôles au contexte [{0}], parce qu''il a déjà été initialisé
applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l'écouteur (listener) d'évènement attributs
applicationContext.invalidServletName=Impossible d''ajouter la définition de la servlet à cause de son nom invalide [{0}]
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin [{0}] ne commence pas par le caractère "/"
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
+applicationContext.setSessionTracking.ise=Les modes de suivi de session ("session tracking") du contexte [{0}] ne peuvent être définis pendant que le contexte est en cours d''exécution
applicationDispatcher.allocateException=Exception d''''allocation pour la servlet [{0}]
applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet [{0}]
applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre (forward) après que la réponse ait été envoyée
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet [{0}] a lancé une exception
+applicationDispatcher.specViolation.response=La ServletResponse originale ou la ServletResponse enveloppée (wrapped) n'a pas été transmise au RequestDispatcher, en violation de SRV.8.2 et SRV.14.2.5.1
applicationFilterRegistration.nullInitParams=Impossible de fixer les paramètres du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle. Name [{0}], Value [{1}]
@@ -32,12 +37,16 @@ applicationPushBuilder.noCoyoteRequest=I
aprListener.initializingFIPS=Initialisation du mode FIPS...
aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible: SSL a déjà été initialisé
+containerBase.backgroundProcess.unexpectedThreadDeath=Mort inattendue du fil d''exécution d''arrière-plan ("background thread") [{0}]
+
+defaultInstanceManager.invalidInjection=Annotation invalide pour l'injection d'une resource méthode
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=L''accès à la classe [{0}] est interdit. C''est une classe restreinte qui (implémente l''interface ContainerServlet). Une application web doit être privilégiée pour pouvoir la charger.
defaultInstanceManager.restrictedListenersResource=Le fichier de propriétés concernant les écouteurs à accès restreint n''a pas été trouvé [{0}]
filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''''objet: [{0}]
naming.invalidEnvEntryType=L''''entrée environnement [{0}] a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''''entrée environnement [{0}] a une valeur invalide
@@ -54,8 +63,9 @@ standardContext.filterMap.either=L'assoc
standardContext.filterMap.name=L''''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu [{0}]
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans l''''association de filtre (filter mapping)
standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre [{0}]
+standardContext.invalidWrapperClass=[{0}] n''est pas une sous-classe de StandardWrapper
standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible actuellement
-standardContext.listenerStart=Exception lors de l''''envoi de l''''évènement contexte initialisé (context initialized) à l''''instance de classe d''''écoute (listener) [{0}]
+standardContext.listenerStart=Exception lors de l''''envoi de l''évènement contexte initialisé (context initialized) à l''''instance de classe d''''écoute (listener) [{0}]
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''''envoi de l''''évènement contexte détruit (context destroyed) à l''''instance de classe d''''écoute [{0}]
standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''''erreur du formulaire [{0}] doit commencer par un ''''/''''
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La page d''''erreur du formulaire [{0}] doit commencer par un ''''/'''' dans l''''API Servlet 2.4
@@ -87,6 +97,8 @@ standardHost.noContext=Aucun contexte n'
standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un contexte
standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
+standardServer.storeConfig.notAvailable=Aucune implémentation de StoreConfig n''a été enregistrée comme un MBean nommé [{0}], et aucune configuration n''a donc été enregistrée. Un MBean adéquat est normalement référencé via le StoreConfigLifecycleListener
+
standardService.start.name=Démarrage du service [{0}]
standardService.stop.name=Arrêt du service [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,5 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+namingResources.cleanupCloseSecurity=Incapacité de récupérer la méthode [{0}] pour la resource [{1}] dans le conteneur [{2}]. Aucun nettoyage effectué pour cette resource.
namingResources.ejbLookupLink=La référence à un EJB [{0}] spéficie à la fois un ejb-link and et un lookup-name
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,11 +14,15 @@
# limitations under the License.
corsFilter.invalidPreflightMaxAge=Incapable d'analyser "preflightMaxAge"
+corsFilter.nullRequestType=L'objet CORSRequestType est nul
-csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source randomisée au travers de la classe [{0}]
+csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source aléatoire ("Random source") à l''aide de la classe [{0}]
+expiresFilter.noExpirationConfigured=Requête [{0}] avec statut de réponse [{1}] et content-type [{2}], pas d''expiration configurée
expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=La configuration "Expires" pour le type de contenu [{0}] n''est pas trouvée.
+expiresFilter.startingPointInvalid=Point de départ invalide (access|now|modification|a<secondes>|m<secondes>) [{0}] dans la directive [{1}]\n
expiresFilter.unsupportedStartingPoint=startingPoint [{0}] non supporté.
+expiresFilter.useMatchingConfiguration=Utilisation de [{0}], satisfaisant [{1}] pour le content-type [{2}] et retournant [{3}]
http.403=L''accès à la ressource demandée [{0}] a été interdit.
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+clusterSingleSignOn.clusterLoad.fail=Exception ClusterSingleSignOn pendant clusterLoad
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,8 +15,12 @@
farmWarDeployer.hostOnly=Le FarmWarDeployer ne fonctionne qu'en tant que sous-élément d'un "host cluster" !
farmWarDeployer.modInstall=Installation en cours pour la webapp [{0}] depuis [{1}]
+farmWarDeployer.modInstallFail=Incapable d'installer le fichier WAR
+farmWarDeployer.msgIoe=Incapable de lire le message de déploiement dans la ferme
+farmWarDeployer.removeFailRemote=La suppression locale de [{0}] a échouée, l''autre gestionnaire (manager) a l''app en fonction !
farmWarDeployer.servicingUndeploy=L''application [{0}] est en maintenance et ne peut être retirée du node backup du cluster
fileMessageFactory.deleteFail=Impossible de supprimer [{0}]
+warWatcher.cantListWatchDir=Incapacité de lister les fichiers dans le répertoire WatchDir [{0}]: vérifiez qu''il s''agit d''un répertoire et qu''il a la permission de lecture.
warWatcher.checkingWar=Vérification du fichier WAR [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,6 +14,8 @@
# limitations under the License.
deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître [{1}] a été trouvé pour la réplication du contexte [{0}]
+deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=Gestionnaire ("Manager") [{0}] : reçu un delta pour une session inconnue [{1}]
deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions persistantes: [{0}]
deltaRequest.showPrincipal=Le principal [{0}] est associé à la session [{1}]
+deltaRequest.wrongPrincipalClass=Un ClusterManager n''accepte que des GenericPrincipal. Votre realm a utilisé la classe de "principal" [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+ReplicationValve.filter.failure=Incapacité de compiler le filtre=[{0}]
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}] mais ce n''est pas une ClusterSession.
+
+simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}] n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
+simpleTcpCluster.stopUnable=Incapable d'arrêter le cluster
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,7 +14,9 @@
# limitations under the License.
webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.unknown=Inconnu
+webappClassLoader.clearReferencesResourceBundlesCount=[{0}] références à un bundle de ressources (ResourceBundle) ont été retirées du cache de l''application web [{1}].
webappClassLoader.readError=Erreur lors de la lecture de la resource : impossible de charger [{0}].
+webappClassLoader.validationErrorJarPath=Incapable de valider l''entrée de JAR de nom [{0}]
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes [{0}] vers [{1}]
webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class repositories) vers le répertoire de travail [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -46,6 +46,7 @@ htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Aide
htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
htmlManagerServlet.helpManager=Aide Gestionnaire
htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
+htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Mémoire disponible:
htmlManagerServlet.list=Lister les applications
htmlManagerServlet.manager=Gestionnaire
htmlManagerServlet.messageLabel=Message:
@@ -90,6 +91,7 @@ managerServlet.sessiontimeout.unlimited=
managerServlet.startFailed=ECHEC - L''''application pour le chemin de contexte [{0}] n''''a pas pu être démarrée
managerServlet.started=OK - Application démarrée pour le chemin de contexte [{0}]
managerServlet.stopped=OK - Application arrêtée pour le chemin de contexte [{0}]
+managerServlet.trustedCertsNotConfigured=Aucun certificat de confiance n'est configuré pour cet hôte virtuel
managerServlet.undeployed=OK - Application non déployée pour le chemin de contexte [{0}]
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,8 +13,17 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+hostManagerServlet.listed=OK - Liste des hôtes
+hostManagerServlet.managerXml=Echec - "manager.xml" n'a pas pu être installé
+hostManagerServlet.remove=supprimer: suppression de l''hôte [{0}]
+hostManagerServlet.stopFailed=Echec - L''arrêt du hôte [{0}] a échoué
+
htmlHostManagerServlet.addHost=Hôte
+htmlHostManagerServlet.addManager=App gestionnaire
htmlHostManagerServlet.addTitle=Ajouter un hôte virtuel (Virtual Host)
htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Aide HTML du manager d'hôte
+htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-host-manager-howto.html
htmlHostManagerServlet.hostName=Nom d'hôte
+htmlHostManagerServlet.hostsRemove=Retirer
+htmlHostManagerServlet.manager=Gestionaire d'hôte ("Host Manager")
htmlHostManagerServlet.serverOSArch=Architecture du système
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,3 +14,5 @@
# limitations under the License.
mapper.addHostAlias.success=L''alias [{0}] pour le hôte [{1}] a été enregistré
+
+mapperListener.registerWrapper=Enregistrer le Wrapper [{0}] dans le contexte [{1}] pour le service [{2]}.
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,6 +13,12 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+combinedRealm.authFail=Echec d''authentification de l''utilisateur [{0}] avec le domaine [{1}]
+combinedRealm.authSuccess=Authentifié l''utilisateur [{0}] avec le domaine [{1}]
+
+dataSourceRealm.getPassword.exception=Exception lors de la récupération du mot de passe pour [{0}]
+dataSourceRealm.getRoles.exception=Exception lors de la récupération des rôles de [{0}]
+
jaasCallback.username=Nom d''utilisateur renvoyé [{0}]
jaasRealm.accountExpired=le nom d''''utilisateur [{0}] N''''A PAS été authentifié car le compte a expiré
@@ -33,7 +39,7 @@ jndiRealm.close=Exception lors de la fer
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
jndiRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la connexion au serveur d'accès (directory server)
-lockOutRealm.authLockedUser=Une tentative d''authentification a été effectuée pour l''utilisateur bloqué [{0}]
+lockOutRealm.authLockedUser=Une tentative d''authentification a été effectuée pour l''utilisateur verrouillé ("locked user") [{0}]
memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''''utilisateur [{0}] N''''A PAS été authentifié
memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''''utilisateur [{0}] a été authentifié avec succès
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,9 +14,13 @@
# limitations under the License.
cgiServlet.expandFail=Impossible de faire l''expansion du script au chemin [{0}] vers [{1}]
+cgiServlet.find.location=Recherche d''un fichier en [{0}]
cgiServlet.runHeaderReaderFail=Problème d'E/S lors de la fermeture du lecteur de headers
cgiServlet.runInvalidStatus=Statut invalide [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=Problème d'E/S à la fermeture du flux de sortie
+cgiServlet.runReaderInterrupt=Interrompu pendant l'attente du thread de lecture de la sortie d'erreur (stderr reader thread)
+
+defaultServlet.blockExternalSubset=L''accès au sous-ensemble externe de nom [{0}] et de baseURI [{1}] a été bloqué
directory.filename=Nom de fichier
directory.lastModified=Dernière modification
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -27,6 +27,7 @@ fileStore.loading=Chargement de la Sessi
fileStore.removing=Retrait de la Session [{0}] du fichier [{1}]
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers le fichier [{1}]
+managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur non-nulle avant l'usage du Manager
managerBase.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''''inactivité (timeout) de session invalide [{0}]
@@ -34,6 +35,7 @@ persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegar
persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session [{0}]: [{1}]
persistentManager.loading=Chargement de [{0}] sessions persistantes
persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session [{0}]: [{1}]
+persistentManager.storeKeysException=Incapacité de déterminer la liste des ID de session, pour les sessions dans le magasin de sessions. Supposant le magasin vide.
persistentManager.storeSizeException=Impossible de déterminer le nombre de sessions dans le magasin de sessions, le magasin doit être vide.
persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session [{0}]
persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session [{0}] vers le stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -25,15 +25,20 @@ contextConfig.authenticatorInstantiate=I
contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode [{0}]
contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateurs (authenticators)
contextConfig.cce=L''''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''''est pas un Contexte
+contextConfig.contextMissing=context.xml manquant: [{0}]
+contextConfig.defaultMissing=Fichier web.xml global non trouvé
contextConfig.defaultPosition=S''''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}]
+contextConfig.inputStreamWebResource=Incapable de traiter les annotations de la ressource web [{0}]
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''''/''''
contextConfig.jspFile.warning=ATTENTION: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''''/'''' dans l''''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour réaliser l'authentification
+contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.role.auth=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.link=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.runas=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
+contextConfig.tomcatWebXmlError=Echec de traitement de /WEB-INF/tomcat-web.xml
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes
embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n'a encore été défini
@@ -45,7 +50,7 @@ engineConfig.stop="EngineConfig": Traite
hostConfig.cce=L''''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''''est pas un hôte
hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration [{0}]
hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration [{0}]
-hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire [{0}] de l''''application web
+hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire d''application web [{0}]
hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire [{0}] de l''''application web
hostConfig.deployWar=Déploiement de l''''archive [{0}] de l''''application web
hostConfig.deployWar.error=Erreur lors du déploiement de l''''archive [{0}] de l''''application web
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,15 +15,45 @@
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Erreur de décryptage du message: fin de message prématuré
+gzipInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur GZIP [\n\
+\ Total messages: {0}\n\
+\ Messages compressés envoyés: {1}\n\
+\ Messages non compressés envoyés: {2}\n\
+\ Messages compressés reçus: {3}\n\
+\ Messages non compressés reçus {4}\n\
+\ Octets (bytes) envoyés: {5}\n\
+\ Octets (bytes) compressés envoyés: {6}\n\
+\ Octets (bytes) non compressés envoyés: {7}\n\
+\ Octets (bytes) reçus: {8}\n\
+\ Octets (bytes) compressés envoyés: {9}\n\
+\ Octets (bytes) non compressés envoyés: {10}\n\
+]
+
messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement: [{1}] octets.
nonBlockingCoordinator.memberAlive.failed=Impossible d'effectuer le test de vie du membre, assume membre inactif.
+nonBlockingCoordinator.processCoordinationMessage.failed=Echec de traitement de message de coordination. Pourrait être fatal.
-staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=La notification d'arrêt n'a pas fonctionné
+staticMembershipInterceptor.no.pingInterceptor=Il n'y a pas de TcpPingInterceptor. Le test de bonne santé des membres statiques ne fonctionne pas correctement. En définissant le TcpPingInterceptor, le test de bonne santé des membres statiques fonctionnera.
+staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=La notification d'arrêt a échoué
tcpFailureDetector.failureDetection.failed=Impossible d''effectuer le test de détection de faute. Membre [{0}] supposé inactif.
+tcpFailureDetector.heartbeat.failed=Incapable de faire une pulsation ("heatbeat") sur le TcpFailureDector
tcpFailureDetector.still.alive=Vérification terminée. Le membre [{0}] vit toujours
+tcpFailureDetector.suspectMember.alive=Membre suspect, confirmé vivant.[{0}]
tcpPingInterceptor.ping.failed=Impossible d'envoyer un ping TCP.
+throughputInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur du débit ("ThroughputInterceptor Report") [\n\
+\tMsg Transmis (Tx Msg):{0} messages\n\
+\tEnvoyé (Sent):{1} MB (total)\n\
+\tEnvoyé (Sent):{2} MB (application)\n\
+\tDurée (Time):{3} secondes\n\
+\tVitesse d''écriture (Tx Speed):{4} MB/sec (total)\n\
+\tVitesse d''écriture (Tx Speed):{5} MB/sec (application)\n\
+\tMsg d''erreur (Error Msg):{6}\n\
+\tMsg Reçus (Rx Msg):{7} messages\n\
+\tVitesse de Réception (Rx Speed):{8} MB/sec (depuis le 1er message)\n\
+\tReçu:{9} MB]
+
twoPhaseCommitInterceptor.heartbeat.failed=Impossible d'exécuter un battement de coeur (heartbeat) sur l'intercepteur (interceptor) "TwoPhaseCommit".
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,7 +13,10 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+objectReader.retrieveFailed.socketReceiverBufferSize=Incapacité de récupérer la taille du tampon du socket de réception, forcé à 43800 octets
+
replicationStream.conflict=Conflit entre les interfaces de class loader non-publics
+xByteBuffer.no.package=Il n'y a aucun package dans XByteBuffer
xByteBuffer.unableCreate=Impossible de créer le package data, le tampon de mémoire est trop petit
xByteBuffer.wrong.class=Message n''a pas la bonne classe. Cela doit implémenter Serializable au lieu de [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,10 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, la gestion des membres de Tribes exécute le processus de récupération
mcastServiceImpl.send.running=McastService.send est déjà en cours d'exécution.
+mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}]
+
+memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre ("member package")
+
+staticMembershipProvider.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,3 +14,5 @@
# limitations under the License.
abstractStream.trustManagerError=Echec de création d''un gestionnaire de confiance (trust manager) pour {0}
+
+cloudMembershipService.stopFail=Incapable d''arrêter le service d''appartenance statique, niveau : [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,6 +13,11 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=La diffusion (broadcast) n'a pas recu de réponse, probablement un dépassement du temps imparti
abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
+abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une opération AbstractReplicatedMap.get
+lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de proxy : [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
+
+replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la collection a été accomplie en [{0}] ms
replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau noeud auxiliaire.
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,5 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}], cela provoque une erreur.
+receiverBase.bind.failed=Ãchec d''attachement en écoute de la réplication à l''adresse [{0}]
+receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}], levée d''une erreur.
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets sur le port local [{0}]: {1,number,integer}
+bioSender.openSocket=L''expéditeur ouvre une socket vers [{0}:{1,number,integer}] ({2,number,integer} sockets ouvertes})
+bioSender.send.again=Envoyer les données à nouveau à [{0}:{1,number,integer}]
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,14 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster
+nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de cluster ("cluster receiver selector")
+nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le Listener n'a pas démarré.
+
+nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la clé en lecture: [{0}]
+
nioSender.unknown.state=Les données sont dans un état inconnu. readyOps=[{0}]
+
+parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas ; Marqué comme suspect et nouvel essai.
+
+pooledParallelSender.sender.disconnected=Emetteur non connecté
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,6 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+arrays.keyoffset.outOfBounds=Le décalage (offset) de la clé est en-dehors des limites.
+
executorFactory.not.running=L'Executor ne tourne pas, impossible de forcer une commande dans les files d'attente
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,7 +15,8 @@
SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'execution du bloc PrivilegedExceptionAction.
-customObjectInputStream.nomatch=La classe [{0}] n''est pas acceptée par l''expression régulière [{1}] qui autorise la désérialisation
+customObjectInputStream.logRequired=Un enregistreur ("logger") valide est requis pour filtrer par nom de classe
+customObjectInputStream.nomatch=La classe [{0}] n''est pas acceptée par l''expression régulière [{1}] définissant la liste des classes dont la désérialisation est autorisée
extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: L''''extension requise [{2}] est introuvable.
extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Impossible de trouver [{1}] extension(s) requise(s).
@@ -26,6 +27,10 @@ hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexa
introspection.classLoadFailed=Echec du chargement de la classe [{0}]
+lifecycleBase.initFail=Echec d''initialisation du composant [{0}]
+
+netmask.cidrNegative=Le CIDR [{0}] est négatif
+
parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap verrouillé
resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet verrouillé
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -15,6 +15,7 @@
accessLogValve.closeFail=Échec de fermeture du fichier de log d'accès
accessLogValve.invalidLocale=Impossible de définir les paramètres régionaux sur [{0}]
+accessLogValve.openFail=Echec à l''ouverture du journal d''accès [{0}]
accessLogValve.rotateFail=Échec de rotation des logs d'accès
errorReportValve.description=description
@@ -31,6 +32,7 @@ errorReportValve.unknownReason=Raison in
http.400.desc=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte.
http.401.desc=La requête nécessite une authentification HTTP.
+http.401.reason=Non authorisé
http.402.desc=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource.
http.403.desc=L'accès à la ressource demandée a été interdit.
http.404.desc=La ressource demandée n'est pas disponible.
@@ -44,15 +46,20 @@ http.409.desc=La requête ne peut être
http.410.desc=La ressource demandée n'est pas disponible, et aucune adresse de rebond (forwarding) n'est connue.
http.411.desc=La requête ne peut être traitée sans définition d'une taille de contenu (content length).
http.412.desc=Une condition préalable demandée n'est pas satisfaite pour cette requête.
+http.412.reason=Erreur dans la pré-condition
http.413.desc=L'entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
http.414.desc=Le serveur a refusé cette requête car l'URI de requête est trop longue.
http.415.desc=Le serveur a refusé cette requête car l'entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée.
http.415.reason=Type de média non supporté
http.416.desc=La plage d'octets demandée (byte range) ne peut être satisfaite.
http.417.desc=L'attente indiquée dans la directive "Expect" de l'entête de requête ne peut être satisfaite.
+http.421.desc=La requête a été dirigée vers un serveur qui est incapable de produire une réponse.
http.422.desc=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la syntaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues.
http.423.desc=La ressource source ou destination de la méthode est verrouillée.
-http.426.reason=Upgrade nécessaire
+http.423.reason=Verrouillé
+http.426.reason=Mise à jour du protocole requise
+http.428.desc=Le serveur d'origine exige que la requête soit conditionnelle
+http.429.reason=Trop de requêtes
http.500.desc=Le serveur a rencontré une erreur interne qui l'a empêché de satisfaire la requête.
http.501.desc=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête.
http.502.desc=Le serveur a reçu une réponse invalide d'un serveur qu'il consultait en tant que relais ou passerelle.
@@ -63,3 +70,5 @@ http.505.reason=Version HTTP non support
http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'état de la ressource après exécution de cette méthode.
http.507.reason=Stockage insuffisant
http.511.desc=Le client doit s'authentifier pour accéder au réseau.
+
+remoteIpValve.invalidPortHeader=La valeur de port [{0}] trouvée dans l''en-tête HTTP [{1}] est invalide
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+cache.addFail=Incapable d''ajouter la ressource située [{0}] au cache de l''application web [{1}] parce qu''il n''y avait pas assez d''espace libre disponible après l''éviction des entrées de cache expirées - envisagez d''augmenter la taille maximale du cache
+
+dirResourceSet.writeExists=La cible de l'écriture existe déjÃ
+
+extractingRoot.targetFailed=Echec de la création du répertoire [{0}] pour l''extraction des fichiers contenus dans le JAR
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,8 +13,14 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+abstractConnectionHandler.processorPop=Retrait du processeur [{0}] du cache
+
+abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivante d'erreur d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG
abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide
+abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est pas supporté par ce protocole
abstractProtocolHandler.destroy=Destruction du ProtocolHandler [{0}]
-response.writeListenerSet=Le "write listener" non-bloquant a déjà été spécifié
+asyncStateMachine.invalidAsyncState=L''appel à [{0}] n''est pas valide pour une requête dans l''état Async [{1}]
+
+response.writeListenerSet=La cible des notifications en écriture ("write listener") non-bloquantes a déjà été spécifiée
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,5 +14,6 @@
# limitations under the License.
ajpmessage.null=Impossible d'ajouter une valeur nulle.
+ajpmessage.overflow=Débordement du tampon en ajoutant [{0}] octets à la position [{1}]
-ajpprotocol.noUpgrade=l''upgrade n''est pas supporté par AJP. La configuration UpgradeProtocol pour [{0}] a été ignorée
+ajpprotocol.noUpgrade=L''upgrade n''est pas supporté par AJP. La configuration UpgradeProtocol pour [{0}] a été ignorée
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+http11processor.request.prepare=Echec de préparation de la requête
http11processor.request.process=Erreur de traitement de la requête
http11processor.socket.info=Exception pendant la requête d'information sur le socket.
@@ -20,4 +21,5 @@ iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattend
iib.invalidmethod=Caractère invalide trouvé dans le nom de méthode. Les noms HTTP doivent être des "token".
iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important
-iob.illegalreset=La réponse ne peut être modifiée après avoir été finalisée
+iob.illegalreset=La réponse ne peut être modifiée après avoir été finalisée ("committed")
+iob.responseheadertoolarge.error=Essai d'écriture de plus de données dans les en-t^tes de réponse, qu'il n'y a de place disponible dans le tampon. Augmentez maxHttpHeaderSize pour le connecteur, ou écrivez moins de données dans les en-têtes de réponse.
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,4 +13,6 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+chunkedInputFilter.eos=Find du flux inattendue durant la lecture du corps de la requête
+chunkedInputFilter.eosTrailer=Fin inattendue de flux lors de la lecture des en-têtes de la remorque ("trailer headers")
chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=Terminateur de ligne incorrect (manque CR devant LF)
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,5 +14,6 @@
# limitations under the License.
upgrade.sis.read.closed=Le flux d'entrée (InputStream) a été fermé
+upgrade.sos.writeListener.null=Il est illégal de passer un argument null à setWriteListener()
upgradeProcessor.unexpectedState=Fermeture inattendue de la connection upgradée alors que le statut du socket en lecture est [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,14 +13,32 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+abstractStream.windowSizeInc=Connection [{0}], Stream [{1}], augmentez la taille de la fenêtre de contrôle de flux de [{2}] à [{3}]
+
connectionPrefaceParser.mismatch=Une séquence inattendue d''octets a été recue au début de la préface client [{0}]
connectionSettings.debug=Connection [{0}], Paramètre type [{1}] mis à [{2}]
connectionSettings.headerTableSizeLimit=La Connection [{0}] a essayé de configurer une taille de [{1}] pour la table des en-têtes (headers), mais la limite est 16k
+connectionSettings.maxFrameSizeInvalid=Connection [{0}], la taille maximum de trame demandée [{1}] est en-dehors des limites permises [{2}] - [{3}]
-hpack.invalidCharacter=Le caractère Unicode [{0}] ayant le code point [{0}] ne peut être encodé, parce qu''il est en-dehors de l''éventail 0-255.
+hpack.invalidCharacter=Le caractère Unicode [{0}] ayant le code point [{1}] ne peut être encodé, parce qu''il est en-dehors de l''éventail permis 0-255.
http2Parser.headers.wrongStream=Connection [{0}], en têtes en cours pour le flux [{1}] mais une trame du flux [{2}] a été reçue
+http2Parser.processFrameData.window=Connection [{0}], le client a envoyé plus de données que la "stream window" ne le permet
+http2Parser.processFrameHeaders.decodingDataLeft=Des données restent après le décodage de HPACK, elles auraient dû être consommées
+http2Parser.processFramePushPromise=Connexion [{0}], Flux (Stream) [{1}], les trames de promesse d''envoi ("Push promise frames") ne doivent pas être envoyées par le client.
+
+streamProcessor.error.connection=Connection [{0}], Stream [{1}], Une erreur s''est produite dans le traitement, fatale pour la connection
+
+streamStateMachine.invalidReset=Connection [{0}], Stream [{1}], Etat [{2}], Reset n''est pas permitted dans cet Etat
-upgradeHandler.pingFailed=La connection [{0}] n''a pas pu envoyer de ping au client
+upgradeHandler.pingFailed=La connection [{0}] a échoué à envoyer un ping au client
+upgradeHandler.prefaceReceived=Connection [{0}], préface de la connection recue du client
+upgradeHandler.pruneIncomplete=Connexion [{0}] Ãchec d''élagage de la connexion parce que des flux sont encore actifs / utilisés dans l''arbre de priorité. Il y a [{1}] flux en trop
+upgradeHandler.prunedPriority=La connexion [{0}] a élagué le flux inutilisé [{1}] qui faisait peut-être partie de l''arbre de priorité
+upgradeHandler.rst.debug=Connexion [{0}], Flux [{1}], Erreur [{2}], Message [{3}], RST (fermeture du flux)
+upgradeHandler.sendPrefaceFail=Connexion [{0}], échec d''envoi de la préface au client
+upgradeHandler.socketCloseFailed=Echec de la fermeture du socket
+upgradeHandler.stream.even=Un nouvel ID de flux distant (remote stream) [{0}] a été requis, mais tous les flux distants doivent utiliser ID impairs
+upgradeHandler.upgrade=Connexion [{0}], HTTP/1.1 transformée en flux [1]
upgradeHandler.writeHeaders=Connection [{0}], Stream [{1}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -21,6 +21,7 @@ jsp.error.action.istagfile=L''''action [
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribut doit être entre guillemets
jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''''après la TLD, l''''attribut [{0}] n''''accepte aucune expression
+jsp.error.attribute.deferredmix=Impossible d''utiliser des expressions EL ${} et #{} dans la même valeur d''attribut
jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu
jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu
jsp.error.attribute.nowhitespace=La spécification JSP requiert un caractère d'espacement devant le nom d'un attribut
@@ -48,6 +49,7 @@ jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L'
jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag [{0}] indique qu''''il accepte des attributs dynamics mais n''''implémente pas l''''interface requise
jsp.error.el.template.deferred=#{...} n''est pas admis dans le texte d''un modèle (template)
jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''''instancier la classe ELInterpreter [{0}]
+jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback doit être un enfant direct de jsp:plugin
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}]
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}]
jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''''a pas été trouvé
@@ -61,11 +63,13 @@ jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attri
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''''incorrecte(s) expression(s): [{1}]
jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags"
+jsp.error.invalid.version=Version JSP invalide pour le fichier tag [{0}]
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps.
jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé.
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant
jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
+jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '<' apparaît dans le corps d'un <jsp:text>, il doit être encapsulé dans un CDATA\n
jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''''après la bibliothèque [{0}]: [{1}]
jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}]
jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''''attribut obligatoire [{1}] est manquant
@@ -76,11 +80,13 @@ jsp.error.no.more.content=Fin de contenu
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un répertoire de travail.\n\
\ Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\
\ dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
-jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
+jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
+jsp.error.noFunction=La fonction [{0}] ne peut être trouvée pour le préfixe spécifié
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
jsp.error.not.in.template=[{0}] n''''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie
jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
+jsp.error.page.conflict.contenttype=Dans la directive Page il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''''contentType'''' avec des valeurs différentes (old: [{0}], new: [{1}])
jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer"
jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage
@@ -102,7 +108,8 @@ jsp.error.single.line.number=Une erreur
jsp.error.stream.close.failed=Erreur à la fermeture du flux
jsp.error.stream.closed=Flux fermé
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''''uri absolue: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application
+jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom.
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolu: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib
jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=L''URI fourni pour la "tag library" [{0}] n''est pas un URI valide
jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}]
@@ -115,22 +122,29 @@ jsp.error.unable.compile=Impossible de c
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''''attribut: [{0}]
jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
+jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''''attribut inconnu [{1}] pour l''''attribut [{0}].
jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}]
jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé
jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: [{0}]
jsp.error.usebean.noSession=Il est illégal pour useBean d'utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions
jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués
+jsp.error.variable.either.name=Un attribut "name-given" ou "name-from-attribute" doit être spécifié dans la directive "variable"
jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nom d''encodage invalide [{0}]
+jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=La valeur suivant [{0}] dans la déclaration XML doit être une chaîne de caractères entre guillemets
+jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La déclaration XML doit se terminer par "?>".
jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}]
jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
+jsp.message.jsp_queue_update=Mise à jour de la JSP pour le chemin [{0}] dans la file d''attente du contexte [{1}]
+jsp.message.jsp_removed_excess=Enlevé un JSP excédentaire pour le chemin [{0}] de la file du contexte [{1}]
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}]
jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}]
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+lookupFactory.typeMismatch=La référence JNDI [{0}] devrait être de type [{1}] mais la recherche [{2}] retourne un objet de type [{3}]
+
+resourceLinkFactory.nullType=Le lien local de resource [{0}] qui se réfère à la resource globale [{1}] ne spécifie pas le type d''attribut requis
+resourceLinkFactory.unknownType=Le lien local de resource [{0}] qui se réfère à la resource globale [{1}] a spécifié le type inconnu [{2}]
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,4 +14,6 @@
# limitations under the License.
diagnostics.threadDumpTitle=Vidage complet du thread
+diagnostics.vmInfoClassCompilation=Compilation de la classe
+diagnostics.vmInfoLogger=Information sur le journal
diagnostics.vmInfoSystem=Paramètres système
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -14,3 +14,5 @@
# limitations under the License.
c2bConverter.recycleFailed=Echec du recyclage du convertisseur de char en byte, création de nouveaux BufferedWriter, WriteConvertor et IntermediateOutputStream
+
+uDecoder.convertHexDigit.notHex=[{0}] n''est pas un chiffre hexadécimal
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,7 +13,10 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+filterDef.invalidFilterName=Valeur Invalide de <filter-name> [{0}] dans la définition du filtre.
+
webRuleSet.postconstruct.duplicate=La méthode post construct est dupliquée dans la classe [{0}]
webXml.duplicateFilter=Nom du filtre dupliqué [{0}]
+webXml.duplicateServletMapping=Les servlets nommés [{0}] et [{1}] sont tous deux mappés au même modèle d''URL [{2}], ce qui n''est pas permis
webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=Les modes de gestion de la session ont été déclarés de manière inconsistante entre plusieurs fragments nommés [{0}] et localisés à [{1}]
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+digester.failedToUpdateAttributes=L''attribut [{0}] n''a pu être mis à jour et garde la valeur [{1}]
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties (added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+cookies.invalidCookieToken=Cookie non valide. Sa valeur n'est ni un "token" ni une valeur entre guillemets
+
+parameters.copyFail=Echec de la copie des valeurs de paramètres originaux pour raisons de journalisation du déboguage
+parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caratère. Le paramètre [{0}] de valeur [{1}] a été ignoré.
+parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur de paramètre (Parameter errors) seront loguées au niveau DEBUG
+parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG
+
+rfc6265CookieProcessor.invalidPath=Un chemin (path) invalide [{0}] a été spécifié pour ce biscuit (cookie)
Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1846583&r1=1846582&r2=1846583&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Wed Nov 14 13:54:21 2018
@@ -13,14 +13,31 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-channel.nio.ssl.sniHostName=Le nom de hôte extrait de la connection [{0}] est [{1}]
+channel.nio.ssl.sniDefault=Incapacité d'accumuler assez d'information pour déterminer le nom du hôte SNI demandé. Valeur par défaut utilisée.
+channel.nio.ssl.sniHostName=Le nom d''hôte SNI extrait pour la connexion [{0}] est [{1}]
+channel.nio.ssl.unwrapFail=Incapable de désenrober les données ("unwrap data"), statut invalide [{0}]
+endpoint.apr.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL
endpoint.apr.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours
endpoint.apr.errMakeConf=Impossible de créer le contexte de OpenSSLConf
+endpoint.apr.pollAddInvalid=Tentative invalide d''ajout d''une socket [{0}] au scrutateur ("poller")
+endpoint.apr.tooManyCertFiles=Plus de fichiers de certificats ont été configurés que ce que l'AprEndpoint peut gérer
endpoint.debug.destroySocket=Destruction du socket [{0}]
+endpoint.debug.socketCloseFail=Echec de fermeture du socket
+endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Incapable de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfigCertificate associé à l''hôte [{0}] et au cytpe de certificat [{1}]
+endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce fil d'exécution ("thread") a été interrompu pendant qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers")
+endpoint.noSslHostConfig=Pas d''élément SSLHostConfig trouvé avec hostName [{0}] correspondant au defaultSSLHostConfigName du connecteur [{1}]
+endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile: [{0}] [{1}]
+endpoint.sendfileThreadStop=Le thread "sendfile" ne s'est pas arrêté endéans le temps imparti
endpoint.serverSocket.closeFailed=Le socket serveur [{0}] n''a pas pu être fermé
endpoint.setAttribute=Met [{0}] à [{1}]
+endpoint.warn.incorrectConnectionCount=Le décompte du nombre de connections est incorrect, la méthode de fermeture d'un même socket a été appelée plusieurs fois
+endpoint.warn.noLocalName=Incapable de déterminer l''hôte local ("local host") pour la socket [{0}]
+
+jsse.ssl3=SSLv3 a été explicitement activé. Ce protocole est connu comme non-sécurisé.
socket.apr.closed=Le socket [{0}] associé avec cete connection a été fermé.
sslHostConfig.fileNotFound=Le fichier [{0}] configuré n''existe pas.
+
+sslUtilBase.noneSupported=Aucun des [{0}] spécifiés n''est supporté par le moteur SSL : [{1}]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org