svn commit: r487744 - /incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties

[sn...@apache.org]

Author: snoopdave
Date: Fri Dec 15 17:11:16 2006
New Revision: 487744

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=487744
Log:
Updated DE translation from John Doe (LogicTechnics at gmx.net)

Modified:
    incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties

Modified: incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties?view=diff&rev=487744&r1=487743&r2=487744
==============================================================================
--- incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties (original)
+++ incubator/roller/trunk/web/WEB-INF/classes/ApplicationResources_de.properties Fri Dec 15 17:11:16 2006
@@ -15,14 +15,7 @@
 # directory of this distribution.
 
 
-application.none=Keine
-application.cancel=Abbruch
-application.done=Fertig
-application.yes=Ja
-application.no=Nein
-application.true=Wahr
-application.false=Falsch
-
+application.none=None
 
 #------------------------------------------------------------ Struts Validator
 
@@ -56,33 +49,33 @@
 
 error.permissions.deniedSave=Zugrif verweigert (Sie sind evtl. als ein anderer Benutzer eingeloggt?)
 
-error.permissionDenied.title=Zugriff verweigert
+error.permissionDenied.title=Berechtigung verweigert
 error.permissionDenied.prompt=Mögliche Gründe:
-error.permissionDenied.reason1=Sie arbeiten in einer Umgebung, die vorher mit einem anderen User geöffnet war.
-error.permissionDenied.reason2=Die korrekteGross-Kleinschreibung des Usernamens wurde nicht beachtet.. Bitte ab- und wieder mit korrektem Usernamen anmelden.
-error.permissionDenied.reason3=Die Datenbankverbindung zum Blogserver ist falsch konfiguriert.Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
+error.permissionDenied.reason1=Sie haben versucht ein Objekt von der "alten" Webseite zu speichern, welches von einem früheren Login unter einem anderen Benutzerkonto zurückgelassen wurde.
+error.permissionDenied.reason2=Sie haben sich eingeloggt unter Nutzung falscher Großschreibung. Um dieses Problem zu lösen, loggen sie sich erneut aus und dann wieder ein unter Benutzung ihres richtigen Benutzernamens.
+error.permissionDenied.reason3=Ihre Blog-Server-Datenbankverbindung ist falsch konfiguriert. Um dieses Problem zu lösen, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Systemadministrator auf.
 
 # ----------------------------------------------------------------- error.jsp
 
-errorPage.title=Fehler
-errorPage.message=Roller hat einen Fehler entdeckt und geloggt.
+errorPage.title=Unerwartete Ausnahme
+errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahme entdeckt und geloggt.
 errorPage.reason=Grund
 errorPage.noException=Kein Stacktrace.
 
 # ------------------------------------------------- Success Messages in Actions
-pageCache.flushed=Der Seiten-Cache wurde erfolgreich geleert.
+pageCache.flushed=Der Seiten-Cahce wurde erfolgreich geflushed.
 
 # ---------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp
 
 bookmarkForm.addBookmark=Neues Lesezeichen hinzufügen
 bookmarkForm.cancel=Abbrechen
-bookmarkForm.correctBookmark=Lesezeichen korrigieren
+bookmarkForm.correctBookmark=Korrigiere Lesezeichen Edits
 bookmarkForm.description=Beschreibung
-bookmarkForm.editBookmark=Lesezeichen bearbeiten
+bookmarkForm.editBookmark=Editiere Lesezeichen
 bookmarkForm.folder=Lesezeichen Ordner
-bookmarkForm.image=Bild URL (images)
+bookmarkForm.image=Bilder URL (images)
 bookmarkForm.name=Name
-bookmarkForm.priority=Sortier-Reihenfolge
+bookmarkForm.priority=Sortierungs Priorität
 bookmarkForm.rssUrl=Newsfeed URL
 bookmarkForm.save=Sichern
 bookmarkForm.url=Lesezeichen URL
@@ -93,26 +86,26 @@
 bookmarksForm.addBookmark=Neues Lesezeichen hinzufügen
 bookmarksForm.addFolder=Neuen Ordner hinzufügen
 bookmarksForm.checkAll=Alle Auswählen
-bookmarksForm.checkNone=Nichts Auswählen
-bookmarksForm.delete=Markierte löschen
+bookmarksForm.checkNone=Keinen Auswählen
+bookmarksForm.delete=Lösche Selektierte
 bookmarksForm.description=Beschreibung
-bookmarksForm.edit=Editieren
+bookmarksForm.edit=Editiere
 bookmarksForm.edit.tip=Klicken Sie um den Ordner oder das Lesezeichen zu editieren
 bookmarksForm.folder=Ordner
-bookmarksForm.move=Markierte verschieben
+bookmarksForm.move=Verschiebe Selektierte
 bookmarksForm.name=Name
 bookmarksForm.path=Pfad
 bookmarksForm.root=root
 bookmarksForm.visitLink=Besuche
-bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Site aufzurufen
+bookmarksForm.visitLink.tip=Klicken Sie um die Site zu besuchen
 
 bookmarksForm.warn.notMoving=Der Übergeordnete Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden
-bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Die Hierarchie zu ändern ist nicht erlaubt
+bookmarksForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
 
 # ------------------------------------------------------ Bookmarks import.jsp
 
 bookmarksImport.title=Importiere OPML Lesezeichen
-bookmarksImport.prompt=Importieren Sie Ihre OPML Lesezeichen oder Newsreader-Abbonement aus einer Datei:
+bookmarksImport.prompt=Importieren Sie Ihre OPML Lesezeichen oder Newsreader Abonnement Dateien:
 
 # ------------------------------------------------------ Calendars
 
@@ -148,14 +141,14 @@
 categoriesForm.remove=Löschen
 
 categoriesForm.warn.notMoving=Der Übergeordnete Ordner [{0}] kann nicht in einen ihm untergeordneten Ordner verschoben werden
-categoriesForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Die Hierarchie zu ändern ist nicht erlaubt
+categoriesForm.error.move=Fehler beim Verschieben, Elternknoten nach Kindknoten zu verschieben ist nicht erlaubt
 
 # ------------------------------------------------------- CategoryDeleteOK.jsp
 
 categoryDeleteOK.removeCategory=Lösche Weblog Kategorie
-categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNING: Diese Kategorie wird benutzt!
-categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Sie müssen die bestehenden Einträge in eine andere Kategorie verschieben, Wählen Sie eine Zielkategorie aus der Auswahlbox.</p>
-categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschiebe die Inhalte in eine andere Kategorie:
+categoryDeleteOK.warningCatInUse=WARNING: Diese Kategorie wird schon benutzt!
+categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=You must move the weblog entries in the Kategorie to another Kategorie, use the combo-box to select which Kategorie should receive the entries.</p>
+categoryDeleteOK.moveToWhere=Verschibe die Inhalte in eine andere Kategorie:
 categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Es gibt keine Weblog Einträge in dieser Kategorie. Löschen Ok?
 categoryDeleteOK.areYouSure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Weblog Kategorie löschen wollen?
 
@@ -169,8 +162,8 @@
 comments.rememberInfo=Information merken?
 comments.header2=Kommentare:
 comments.htmlsyntax=HTML Syntax:
-comments.htmldisabled=Nicht Erlaubt
-comments.htmlenabled=Erlaubt
+comments.htmldisabled=Ausgeschaltet
+comments.htmlenabled=Eingeschaltet
 comments.preview=VORSCHAU
 comments.post=SENDEN
 comments.cancel=ABBRECHEN
@@ -191,145 +184,45 @@
 comments.postedBy=Gesendet von
 comments.at=am
 
-# ---------------------------------------------------------- Comment management
-
-commentManagement.title=Kommentar-Management
-commentManagement.subtitle=Kommentare für gesamtem Roller-Site konfigurieren
-commentManagement.entry.subtitle=Kommentare für Eintrag <span>{0}</span> konfogurieren
-commentManagement.website.subtitle=Kommentare für Weblog <span>{0}</span> konfigurieren
-
-commentManagement.tip=Sie haben Kommentare. \
-Mit Hilfe der Checkboxen können Sie Kommentare bestätigen bzw. löschen und den Spam-Status setzen.
-Wenn Sie Änderungen durchführen bitte diese mit \
-<em>Änderungen Speichern</em> (unten) bestätigen.
-
-commentManagement.pendingTip=<em>Sie haben Kommentare zu bestätigen</em>.<br /><br /> \
-Bitte überprüfen Sie die Checkboxen auf Korrektheit und vergessen Sie nicht \
-<em>Änderungen Speichern</em> zu klicken\
-(Auch wenn Sie keine Änderungen haben).
-
-commentManagement.globalTip=Als Globaler Administrator \
-können Sie unten den Spam-Status setzen und Kommentare löschen. \
-Den Bearbeitungsstatus können Sie nicht ändern.\
-Wenn Sie Änderungen durchführen vergessen Sie nicht diese mit \
-<em>Änderungen Speichern</em> zu sichern.
-
-commentManagement.nowShowing=<b>{0}</b> Kommentare werden angezeigt
-commentManagement.noCommentsFound=Keine Kommentare gefunden
-
-commentManagement.pending=Offen
-commentManagement.approved=Bestätigt
-commentManagement.spam=Spam
-
-commentManagement.next=Nächste Seite
-commentManagement.prev=Vorherige Seite
-commentManagement.query=Abfrage
-commentManagement.endDate=End-Datum
-commentManagement.startDate=Start-Datum
-
-commentManagement.bulkDeletePrompt1=Ihre Abfrage liefert {0} Kommentare, 
-commentManagement.bulkDeletePrompt2=Alle löschen ?
-commentManagement.confirmBulkDelete=Wollen Sie wirklich alle {0} Kommentare der Abfrage löschen ?
-
-commentManagement.pendingStatus=Bearbeitungs Status
-commentManagement.onlyPending=Nur Offen
-commentManagement.onlyApproved=Nur Bestätigt
-commentManagement.onlyDisapproved=Nur Abgelehnte
-
-commentManagement.spamStatus=Spam Status
-commentManagement.all=Alle Kommentare
-commentManagement.noSpam=Kein Spam
-commentManagement.onlySpam=Nur Spam
-commentManagement.columnApproved=Bestätigt
-commentManagement.columnSpam=Spam
-commentManagement.columnDelete=Loschen
-commentManagement.columnComment=Kommentar
-commentManagement.update=Änderungen Speichern
-commentManagement.updateSuccess=Erfolgreich geänderte Kommentare
-commentManagement.updateError=Fehler beim Aktualisieren
-commentManagement.searchString=Suchtext
-commentManagement.sidebarTitle=Kommentar-Filter
-commentManagement.sidebarDescription=Filtert die Kommentare nach den unten eingestellten Kriterien
-
-commentManagement.commentBy=Erstellt von
-commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) from IP address {3}
-commentManagement.commentByName={0} from IP address {1}
-commentManagement.commentByIP=User from IP address {0}
-commentManagement.postTime=Erstellt um
-commentManagement.entryTitled=Betreff
-commentManagement.editEntry=Bearbeiten
-commentManagement.returnToEntry=Zurück zum Eintrag
-
-commentManagement.select=Auswählen
-commentManagement.all=Alle
-commentManagement.none=Keine
-
-
-
 # --------------------------------------------------------- Configuration
 
-configForm.title=Roller-Konfiguration
-configForm.subtitle=Änderungen, die die gesamte Roller-Installation betreffen.
-configForm.prompt=Änderungen, die Sie hier durchführen betreffen die gesamte Installation.\
-Bitte beachten Sie, dass die nur <i>Laufzeit-</i> Einstellungen sind. Bitte lesen Sie die Roller Dokumentation \
-um sich über die Roller-<i>Grundeinstellungen</i> zu informieren. (roller.properties)
+configForm.title=Roller Konfiguration
 
 configForm.siteSettings=Site Einstellungen
 configForm.siteName=Site Name (für den allgemeinen RSS feed)
-configForm.shortName=Kurzname (Wird im Banner verwendet)
 configForm.siteDescription=Site Beschreibung (für den allgemeinen RSS feed)
 configForm.siteAdminEmail=Site Administratoren Email Adresse
 configForm.absoluteUrl=Absolute URL zur Site (falls notwendig)
 configForm.enableLinkback=Linkback Extrahierung einschalten?
 configForm.searchIndexDir=Suchindex Verzeichnis<br />(benutze ${user.home} als Systemeigenschaft)
 configForm.suspendPingProcessing=Alle ping Prozesse unterdrücken?
-configForm.frontpageWeblogHandle=Kürzel des Blogs, dass als Frontpage verwendet wird
-configForm.frontpageWeblogAggregated=Aggregierte Feeds für Frontpage aktivieren ?
-configForm.debugMode=Debug-Mode aktivieren ?
 
-configForm.userSettings=Benutzereinstellungen
-configForm.allowNewUsers=Erlaube das Anlegen neuer Benutzer?
+configForm.userSettings=Benutzer Einstellungen
+configForm.allowNewUsers=Erlaube Anlegen neuer Benutzer?
 configForm.adminUsers=Admin Benutzer
-configForm.encryptPasswords=Passwort verschlüsselt?
+configForm.encryptPasswords=Verschlüsseltes Passwort?
 configForm.algorithm=Verschlüssselungs-Algorithmus
-configForm.registrationUrl=Externe URL zur User-Registration
-configForm.editorPages=Texteditoren
+configForm.newUserThemes=Neues Benutzer Thema
+configForm.editorPages=Editor Seiten
+configForm.autoformatComments=Kommentare autoformatieren?
+configForm.escapeCommentHtml=HTML in Kommentaren wandeln?
+configForm.emailComments=Email Kommentare?
 
-
-configForm.weblogSettings=Weblog-Aufbereitung
-configForm.pageMaxEntries=Maximale Anzahl der Einträge pro Seite
-configForm.newsfeedMaxEntries=Maxiamle Anzahl der Einträge pro NewsFeed
-configForm.styledFeeds=Newsfeed-Einträge aufbereiten ?
-
-configForm.commentSettings=Kommentare und Trackback
-configForm.enableComments=Kommentare erlauben ?
-configForm.enableTrackbacks=Trackback erlauben ?
-configForm.autoformatComments=Kommentare Autoformatieren ?
-configForm.escapeCommentHtml=HTML in Kommentaren umwandeln ?
-configForm.emailComments=Email für Kommentare einschalten ?
-configForm.moderationRequired=Moderation für Kommentare WebLog-weit ?
-configForm.enableTrackbackValidation=Überprüfung der Trackback-Links ?
-configForm.enableLinkback=Referer-Extrahierung einschalten ?
-
-configForm.fileUploadSettings=Datei-Upload 
-configForm.enableFileUploads=Datei Uploads erlauben?
+configForm.fileUploadSettings=Datei Upload Einstellungen
+configForm.enableFileUploads=File Uploads erlauben?
 configForm.allowedExtensions=Zulässige Dateierweiterungen
 configForm.forbiddenExtensions=Verbotene Dateierweiterungen
 configForm.maxFileSize=Maximale Dateigröße (MB)
-configForm.maxDirSize=Maximale Verzeichnisgröße (MB)
+configForm.maxDirSize=Maximle Verzeichnisgröße (MB)
 configForm.uploadDir=Upload Verzeichnis
 configForm.uploadPath=Upload Pfad
 
-configForm.themeSettings=Themen
-configForm.newUserThemes=Themen-Verzeichnis
-configForm.allowCustomTheme=Erlaube benutzerdefinierte Themen ?
-
-configForm.rssAggregatorSettings=RSS Aggregator 
+configForm.rssAggregatorSettings=RSS Aggregator Einstellungen
 configForm.enableRssAggregator=RSS Aggregator einschalten?
-configForm.cacheIncomingRss=Ankommende RSS Newsfeeds cachen ?
-configForm.rssNewsfeedCacheTime=RSS Newsfeed Cache dauer (sekunden)
+configForm.cacheIncomingRss=Cache hereinkommende RSS Newsfeeds?
+configForm.rssNewsfeedCacheTime=RSS Newsfeed Cache Zeit (sekunden)
 
-configForm.debuggingSettings=Debug 
+configForm.debuggingSettings=Debugging Einstellungen
 configForm.enableMemoryDebugging=Memory Debugging einschalten?
 
 configForm.save=Sichern
@@ -337,59 +230,21 @@
 
 configForm.saved=Konfigurations-Einstellungen gesichert
 
-# ---------------------------------------------------------------- Create weblog
-
-createWebsite.title=Neues Weblog erstellen
-
-createWebsite.prompt=Mit diesem Formular erstellen Sie ein neiues Weblog
-
-createWebsite.tip.name=Der Name ist der Titel Ihres Weblog \
-Er wird in der Kopfzeile des Weblog sowie im Newsfeed angezeigt. Dieses Feld sollte keinen HTML-Code enthalten .
-createWebsite.tip.description=Die Beschreibung wird (je nach Template) im Weblog angezeigt. \
-DIe BEschreibung wird auch für den Newsfeed verwendet.  Dieses Feld sollte keinen HTML-Code enthalten .
-
-createWebsite.tip.handle=Das Kürzel ist wird zum Zugriff über die URL verwendet. \
-Verwenden Sie deshalb keine Umlaute und Sonderzeichen und kein HTML \
-createWebsite.tip.email=Die Email-Addresse als Kontakt für den Betreiber des Weblog
-createWebsite.tip.timezone=Die Zeitzone in der das Weblog betrieben wird.
-createWebsite.tip.locale=Die Standard-Locale (Normalerweise vom Browser übermittelte Spracheinstellung). 
-createWebsite.tip.theme=Das Layout -Thema, dass verwendet wird. Später \
-können Sie das Template modifiziren oder durch ein anderes ersetzen.
-
-createWebsite.handle=Kürzel
-createWebsite.name=Name
-createWebsite.description=Beschreibung
-createWebsite.emailAddress=Email-Adresse
-createWebsite.locale=Locale
-createWebsite.timeZone=Timezone
-createWebsite.theme=Thema
-createWebsite.weblogUrl=URL
-
-createWebsite.button.save=Erstelle Weblog
-createWebsite.button.cancel=Abbrechen
-
-createWebsite.created=Weblog [<b>{0}</b>] wurde rfolgreich erstellt.
-
-createWeblog.error.missingHandle=Sie müssen ein gültiges Kürzel eingeben
-createWeblog.error.invalidHandle=Das Kürzel entspricht nicht den Vorgaben
-createWeblog.error.missingEmailAddress=Sie müssen eine gültige Email-Adresse eingeben
-createWeblog.error.handleExists=Ein Weblog mit diesem Kürzel existriert bereits
-
-#---------------------------------------------------------- Error messages 
+#---------------------------------------------------------- Error messages
 
 error.add.blogcat=Fehler beim Hinzufügen einer Weblog Kategorie
-error.add.blogentry=Fehler beim Hinzufügen eines Weblog Eintrags 
+error.add.blogentry=Fehler beim Hinzufügen eines Weblog Eintrags
 error.add.bookmark=Fehler beim Hinzufügen eines Lesezeichens
-error.add.folder=ehler beim Hinzufügen eines Ordners 
-error.add.newsfeed=ehler beim Hinzufügen eines Newsfeed 
+error.add.folder=Fehler beim Hinzufügen eines Ordners
+error.add.newsfeed=Fehler beim Hinzufügen eines Newsfeeds
 error.add.user.userNameInUse=Benutzerkürzel ist schon vergeben.
 error.add.user.missingUserName=Sie müssen ein Benutzerkürzel angeben.
 error.add.user.badUserName=Ungültiger Benutzername (nur alpha-numerische Zeichen).
 error.add.user.missingPassword=Sie müssen ein Passwort angeben.
-error.add.user.missingEmailAddress=Sie müssen eine gültige Email-Adresse angeben.
+error.add.user.missingEmailAddress=Sie müssen eine gültige Email Adresse angeben.
 
 error.edit.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Edit Weblog Kategorie Seite
-error.edit.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Weblog Edit Seite 
+error.edit.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Weblog Edit Seite
 error.edit.bookmark=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmark Seite
 error.edit.comment=Fehler beim Anzeigen der Comment page {0}
 error.edit.folder=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmark Folder Seite
@@ -398,58 +253,58 @@
 error.editall.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Edit Weblog Kategorien Seite
 error.editall.folder=Fehler beim Anzeigen der Edit Bookmarks Seite
 
-error.upload.dirmax=SIe können die maximale verzeichnissgrösse von {0} MB nicht überschreiten.
-error.upload.disabled=File Upload wurde abgeschaltet
-error.upload.file=Kann die Datei nicht speichern
-error.upload.filemax=Datei größer als erlaubt: {0} MB
-error.upload.forbiddenFile=Es sind nur folgende Dateierweiterungen erlaubt : {0}
+error.upload.dirmax=Es ist nicht möglich das Limit des Verzeichnisses von {0} MB zu überschreiten.
+error.upload.disabled=Die Funktion 'Datei hochladen' wurde deaktiviert
+error.upload.file=Datei schreiben nicht möglich
+error.upload.filemax=Datei größer als das Maximum erlaubt: {0} MB
+error.upload.forbiddenFile=Es ist nur möglich Dateien hochzuladen, die in {0} enden
 
-error.general=ERROR: fehler[{0}] wurde gelogged.
+error.general=FEHLER: Unerwartete Ausnahmebedingung [{0}] wurde im Logfile eingetragen.
 
-error.importing.bookmarks=Fehler beim Import der Lesezeichen (Links)
-error.importing.entries=Kann die Einträge nicht lesen !
+error.importing.bookmarks=Fehler beim Importieren der Lesezeichen
+error.importing.entries=Einträge aus der gewählten Datei können nicht geparst werden
 
-error.move.bookmarks=Lesezeichen können nicht gelöscht werden
+error.move.bookmarks=Fehler beim löschen der Lesezeichen
 
-error.password.mismatch=Falscher Username oder Passwort
+error.password.mismatch=Falsche Benutzer-Passwort-Kombination
 
-error.preview.comment=Kann Kommentarvorschau nicht anzeigen {0}
+error.preview.comment=Fehler beim laden der Kommentarvorschau {0}
 
-error.remove.blogcat=Fehler beim Entfernen der Weblog Kategorie
-error.remove.blogentry=Fehler beim Entfernen des Weblog Eintrags
+error.remove.blogcat=Fehler beim Löschen der Weblogkategorie
+error.remove.blogentry=Fehler beim Löschen des Weblogeintrages
 error.remove.bookmark=Fehler beim Löschen des Lesezeichens
-error.remove.bookmarks=Fehler beim Löschen der Lesezeichen
-error.remove.folder=Fehler beim Entfernen des Lesezeichen-Ordners
-error.remove.newsfeed=Fehler beim Entfernen des Newsfeeds
-
-error.removeok.blogcat=Fehler beim Anzeigen der Remove-Weblog-Kategorie-Seite
-error.removeok.blogentry=Fehler beim Anzeigen der Remove-Weblog-Eintrag-Seite  
-error.removeok.bookmark=Fehler beim Anzeigen der Remove-Bookmark-Seite
-error.removeok.folder=Fehler beim Anzeigen der Remove-Lesezeichen-Ordenr-Seite 
-error.removeok.newsfeed=Fehler beim Anzeigen der Remove-Newsfeed-Seite 
+error.remove.bookmarks=Fehler beim Löschen der Lesenzeichen
+error.remove.folder=Fehler beim Löschen des Lesezeichenverzeichnisses
+error.remove.newsfeed=Fehler beim Löschen des Newsfeeds
+
+error.removeok.blogcat=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Weblogkategorie-Seite'
+error.removeok.blogentry=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Weblogeintrag-Seite'
+error.removeok.bookmark=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Lesezeichen-Seite'
+error.removeok.folder=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Lesezeichenverzeichnis-Seite'
+error.removeok.newsfeed=Fehler beim Darstellen der 'Entferne Newsfeed-Seite'
 
-error.update.blogcat=Fehler beim Aktualisieren der Weblog-Kategorie
-error.update.blogentry=Fehler beim Aktualisieren des Weblog-Eintrages
+error.update.blogcat=Fehler beim Aktualisieren der Weblogkategorie
+error.update.blogentry=Fehler beim Aktualisieren des Weblogeintrages
 error.update.bookmark=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichens
 error.update.comment=Fehler beim Speichern des Kommentars {0}
-error.update.folder=Fehler beim Aktualisieren des Lesezeichen-Ordners
-error.update.newsfeed=Fehler beim Aktualisieren des Newsfeed
-error.update.rollerConfig=fehler beim Aktualisieren der RollerConfig
+error.update.folder=Fehler beim Aktualisierne des Lesezeichenverzeichnisses
+error.update.newsfeed=Fehler beim Aktualisieren des Newsfeeds
+error.update.rollerConfig=Fehler beim Aktualisieren der RollerConfig
 
-error.bake.weblog=Fehler beim Erstellen des Weblog
+error.bake.weblog=Fehler beim Zusammenstellen des Weblogs
 
-error.trackback=Fehler bei der Trackback-Übermittlung. Möglicher Grund: Falsche Trackback-URL. {0}
+error.trackback=Fehler beim Senden des Trackbacks. Mögliche Ursache: inkorrekte Trackback-URL-Adresse. {0}
 
-errorPage.title=Fehler
-errorPage.message=Roller hat einen Fehler entdeckt und geloggt.
+errorPage.title=Unerwartete Ausnahmebedingung
+errorPage.message=Roller hat eine unerwartete Ausnahmebedingung festgestellt und aufgezeichnet.
 errorPage.reason=Grund
 
 # ------------------------------------------------------------ Footer
 
-footer.reportIssue=Problem melden
-footer.userGuide=Benutzeranleitung
-footer.macros=Makros
-footer.mailingLists=Mailing-Listen
+footer.reportIssue=Probleme berichten
+footer.userGuide=Benutzer Anleitung
+footer.macros=Macros
+footer.mailingLists=Mailing Listen
 
 # ------------------------------------------------------------ Login
 
@@ -467,21 +322,21 @@
 mainPage.read=Gelesen
 mainPage.hotWeblogs=Aktuelle Weblogs
 mainPage.searchWeblogs=Suche Weblogs
-mainPage.searchButton=Suchen
-mainPage.hits=Treffer
+mainPage.searchButton=Suche
+mainPage.hits=hits
 mainPage.link=Link
 mainPage.rss.tip=Kombinierter RSS Feed.
 mainPage.loggedInAs=Eingeloggt als
 
 # ------------------------------------------------------------ Maintenance
 
-maintenance.title=Website Maintenance
-maintenance.prompt.index=Den WebLog Suchindex neu erstellen.
-maintenance.button.index=Index erstellen
-maintenance.prompt.flush=Den kompletten Cache leeren.
-maintenance.button.flush=Cache leeren
-maintenance.message.indexed=Such-Indexerstellung erfolgreich gestartet
-maintenance.message.flushed=Cache erfolgreich geleert
+maintenance.title=Webseitenwartung
+maintenance.prompt.index=Erneuer den Suchindex der Roller Webseite.
+maintenance.button.index=Suchindex erneuern
+maintenance.prompt.flush=Leere den Seitencache der Roller Webseite.
+maintenance.button.flush=Leere Cache
+maintenance.message.indexed=Erneuerung des Suchindexes der Roller Webseite erfolgreich angesetzt
+maintenance.message.flushed=Entleerung des Caches der Roller Webseite erfolgreich durchgeführt
 
 # ------------------------------------------------------------ New user registation
 
@@ -515,7 +370,7 @@
 pagesForm.edit=Editieren
 pagesForm.remove=Löschen
 pagesForm.required=(wird verlangt)
-pagesForm.hiddenNote=NOTE: Seitennamen die mit einem '_' beginnen werden versteckt. Sie werden nicht im Navigationsmenü angezeigt.
+pagesForm.hiddenNote=Hinweis: Seitennamen, die mit einem '_' beginnen, werden versteckt. Sie werden nicht im Navigationsmenü angezeigt.
 pagesForm.addNewPage=Neue Seite hinzufügen
 pagesForm.addNewPage.success=Die neue Seite <strong>{0}</strong> wurde erfolgreich hinzugefügt.
 pagesForm.add=Hinzufügen
@@ -538,15 +393,15 @@
 folderForm.save=Sichern
 folderForm.cancel=Abbrechen
 folderForm.description=Beschreibung
-folderForm.addFolder=Neuen Lesezeichen-Ordner hinzufügen
-folderForm.editFolder=Editiere Lesezeichen-Ordner 
-folderForm.correctFolder=Korrigiere Lesezeichen-Ordner
+folderForm.addFolder=Neuen Lesezeichen Ordner hinzufügen
+folderForm.editFolder=Editiere Lesezeichen Ordner
+folderForm.correctFolder=Korrigiere Lesezeichen Ordner Edits
 
-folderForm.save.exception=FEHLER beim Speichern. Gibt es bereits einen Ordner mit diesem Namen? : {0}
+folderForm.save.exception=Fehler beim Speichern des Ordners, vielleicht ist der Name nicht eindeutig? Die Fehlermeldung ist: {0}
 
 # ------------------------------------------------------------- referers.jsp
 
-referers.todaysReferers=Heutiges Referer Ranking
+referers.todaysReferers=Heutige Referer Rangliste
 referers.url=Referenz URL
 referers.hits=Tages Hits
 referers.deleteSelected=Gewählte Einträge löschen
@@ -559,8 +414,8 @@
 
 # ------------------------------------------------------------- Search Form
 
-searchForm.button=Suchen
-searchForm.alert=Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein
+searchForm.button=Suche
+searchForm.alert=Bitte tragen sie einen Suchterm ein, um fortzufahren.
 
 # ------------------------------------------------------------- Tabbed Menu
 
@@ -571,21 +426,21 @@
 tabbedmenu.weblog.categories=Kategorien
 tabbedmenu.weblog.referers=Referenz URLs
 tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
-tabbedmenu.weblog.customPingTargets=Benutzerdefinierte Ping-Ziele
+tabbedmenu.weblog.customPingTargets=Benutzerdefinierte Ping Ziele
 tabbedmenu.weblog.export=Export
 tabbedmenu.weblog.import=Import
-tabbedmenu.weblog.flushCache=Cache leeren
+tabbedmenu.weblog.flushCache=Cache erneuern
 tabbedmenu.bookmarks=Lesezeichen
 tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Alle Ordner
 tabbedmenu.bookmarks.import=Import
-tabbedmenu.website=Parameter
+tabbedmenu.website=Webseite
 tabbedmenu.website.settings=Einstellungen
 tabbedmenu.website.themes=Thema
 tabbedmenu.website.pages=Seiten Schablonen
 tabbedmenu.website.files=Dateien
-tabbedmenu.website.user=BenutzerProfil
+tabbedmenu.website.user=Benutzer
 tabbedmenu.website.maintenance=Wartung
-tabbedmenu.admin=Administration
+tabbedmenu.admin=Administrierung
 tabbedmenu.admin.config=Konfiguration
 tabbedmenu.admin.userAdmin=Admin-Benutzer
 tabbedmenu.admin.createUser=Neuer Benutzer
@@ -608,27 +463,21 @@
 uploadFiles.title=Dateien Hochladen
 uploadFiles.manageFiles=Hochgeladene Dateien managen
 uploadFiles.uploadDisabled=Dateien Hochladen ist ausgeschaltet.
-uploadFiles.exceededQuota=Sie haben Ihr Datei-Quota überschritten.
+uploadFiles.exceededQuota=Sie haben Ihr Datei-Quota überchritten.
 uploadFiles.upload=Hochladen
 uploadFiles.quotaNote=Sie dürfen Dateien hochladen, die kleiner als {0} MB sind, bis zu einem maximalen Volumen von {1} MB für alle Dateien.
-uploadFiles.uploadPrompt=Wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus :
-uploadFiles.noFiles=Keine Dateien gefunden
+uploadFiles.uploadPrompt=Select a file for upload:
+uploadFiles.noFiles=Keine Dateien gefunden.
 
-uploadFiles.button.delete=Markierte löschen
+uploadFiles.button.delete=Lösche ausgewähltes
 
 # ------------------------------------------------------------- User admin
 
-userAdmin.searchUserTitle=Suche zu bearbeitenden Benutzer
-userAdmin.editUserTitle=Bearbeite Benutzer [{0}]
-userAdmin.prompt.searchUser=Suche einen Benutzer durch Eingabe des Ersten Buchstabens des Namens oder des \
-Passwort. Wählen Sie einen Benutzer aus und betätigen den <b>Bearbeiten<b> button.
-
-userAdmin.prompt.newUser=Neuen Benutzer anlegen
-userAdmin.title.createNewUser=Neuen Benutzer anlegen
-userAdmin.subtitle.createNewUser=Neuen Benutzer anlegen. Alle Felder werden benötigt !
+userAdmin.searchUserTitle=Finde zu editierenden Benutzer
+userAdmin.editUserTitle=Editiere Benutzer [{0}]
 
-userAdmin.cookieLogin=Sie können das Passwort nicht ändern, wenn Sie mit der <strong>Autologin-</strong>option angemeldet sind.  Bitte ab- und erneut anmelden um das Passwort zu ändern.
-userAdmin.editUser=Bearbeite Benutzer
+userAdmin.cookieLogin=Sie können keine Passwörter ändern, wenn sie sich mit dem <strong>Remember Me</strong> Feature einloggen wollen. Bitte loggen sie sich erneut aus und ein, um das Passwort zu ändern.
+userAdmin.editUser=Editiere Benutzer
 userAdmin.userSettings=Benutzer Einstellungen
 userAdmin.delete=Entfernen
 userAdmin.deleted=Der angegebene Benutzer wurde entfernt
@@ -640,17 +489,17 @@
 userAdmin.password=Passwort
 userAdmin.passwordConfirm=Passwort (Bestätigung)
 userAdmin.email=E-Mail
-userAdmin.rebuildIndex=Benutzer-Suchindex neu aufbauen
-userAdmin.edit=Bearbeiten
-userAdmin.save=Speichern
-userAdmin.saved=Benutzereinstellungen wurden gespeichert
-userAdmin.title=Benutzeradministration
+userAdmin.rebuildIndex=Benutzer Suchindex neu aufbauen
+userAdmin.edit=Editieren
+userAdmin.save=Sichern
+userAdmin.saved=Benutzereinstellungen wurden gesichert
+userAdmin.title=Benutzer Administration
 userAdmin.userAdmin=Administrator
 userAdmin.warning=Hinweis: Diese Operation kann nicht zurückgenommen werden!
 
 # ------------------------------------------------------------- User settings
 
-userSettings.userSettings=Benutzereinstellungen
+userSettings.userSettings=Benutzer Einstellungen
 userSettings.username=Benutzerkürzel
 userSettings.fullname=Kompletter Benutzername
 userSettings.password=Passwort
@@ -668,7 +517,6 @@
 
 commonPingTargets.commonPingTargets=Allgemeine Weblog Ping Ziele
 commonPingTargets.explanation=Diese Ziel-Sites sind verfügbar für alle Benutzer der Weblog Update Pings.
-commonPingTargets.subtitle=Ping-Ziele für die gesamte Installation einstellen.
 
 customPingTargets.customPingTargets=Benutzerdefinierte Weblog Ping Ziele
 customPingTargets.explanation=Benutzen Sie diese Seite um Sites zu definieren, die Sie 'anpingen' wollen, die noch nicht \
@@ -731,11 +579,11 @@
 weblogEdit.autoformat=Autoformatierung
 weblogEdit.calendarTitle=Archive der Weblogeinträge
 weblogEdit.category=Kategorie
-weblogEdit.cancelSpelling=Rechtschreibprüfung abbrechen
+weblogEdit.cancelSpelling=Rechtschreibprüfung Abbrechen
 weblogEdit.changesSaved=Änderungen gesichert
 weblogEdit.check=Rechtschreibprüfung
 weblogEdit.comments=Kommentare
-weblogEdit.correctSpelling=Korrekturen freigeben 	
+weblogEdit.correctSpelling=Korrekturen freigeben
 weblogEdit.entryCol=Weblogeinträge
 weblogEdit.edit=Editieren
 weblogEdit.returnToEditMode=Zurück zum Editiermodus
@@ -749,7 +597,7 @@
 weblogEdit.hours=Stunden
 weblogEdit.link=Link
 weblogEdit.minutes=Minuten
-weblogEdit.noUpdateTime=Nicht aktualisiert
+weblogEdit.noUpdateTime=Nicht upgedated
 weblogEdit.publishedEntries=Aktuelle Einträge
 weblogEdit.previewMode=Vorschau
 weblogEdit.post=Weblogeintrag erstellen
@@ -762,11 +610,11 @@
 weblogEdit.save=Als Entwurf speichern
 weblogEdit.seconds=Sekunden
 weblogEdit.status=Status
-weblogEdit.spellMode=Rechsschreibkorrektur
-weblogEdit.pageTitle=Weblog bearbeiten
+weblogEdit.spellMode=Spellcheck
+weblogEdit.pageTitle=Weblog editieren
 weblogEdit.title=Titel
 weblogEdit.unsaved=Nicht gesichert
-weblogEdit.updateTime=Letztes Update 
+weblogEdit.updateTime=Letzter Update
 
 weblogEdit.allowComments=Erlaube Kommentare
 weblogEdit.commentDays=für
@@ -804,23 +652,23 @@
 weblogEdit.commenterUrl=URL
 weblogEdit.comment=Kommentar
 weblogEdit.comments=Kommentare
-weblogEdit.updateComments=Kommentare aktualisieren
+weblogEdit.updateComments=Kommentare updaten
 weblogEdit.noComments=Dieser Eintrag hat keine Kommentare
-weblogEdit.commentCount=Anzahl der Kommentare: 
+weblogEdit.commentCount=Anzahl der Kommentare:
 
-weblogEdit.message.mediaCastProblem=Problem beim verarbeiten von MediaCast, falsche URL?
+weblogEdit.message.mediaCastProblem=Problem beim prozessieren von MediaCast, falsche URL?
 
-# ------------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove 
+# ------------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove
 
 weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Entferne Weblog Entry
 weblogEntryRemove.yes=Ja
 weblogEntryRemove.no=Nein
-weblogEntryRemove.areYouSure=Sind Sie sicher, das Sie diesen Weblog Eintrag entfernen wollen? 
+weblogEntryRemove.areYouSure=Sind Sie sicher, das Sie diesen Weblog Eintrag entfernen wollen?
 
 # ------------------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import
 weblogEntryExport.title=Exportiere Einträge
-weblogEntryExport.exportSuccess={0} 
-weblogEntryExport.exportFiles={0} 
+weblogEntryExport.exportSuccess={0}
+weblogEntryExport.exportFiles={0}
 weblogEntryImport.importFiles={0}
 weblogEntryImport.title=Importiere Einträge aus Atom/RSS
 weblogEntryImport.selectXML=Wähle die XML Datei aus, die die zu importierenden Einträge enthält.
@@ -850,7 +698,7 @@
 weblogEntryQuery.label.status=Status
 weblogEntryQuery.label.allEntries=Alle Einträge
 weblogEntryQuery.label.draftOnly=Nur Entwürfe
-weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Nur Veröffentlichte
+weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Nur Veröffentlichhte
 
 weblogEntryQuery.section.format=Zu benutzendes Format
 
@@ -877,132 +725,43 @@
 weblogMain.archives=Archive
 weblogMain.poweredBy=Powered by
 
-# ------------------------------------------------------------ Welcome new user
-
-welcome.title=Willkommen bei Roller
-welcome.accountCreated=Ihr neuer Benutzer-Login wurde angelegt.
-welcome.addressIs=Ihre neue Weblog-Adresse lautet
-welcome.rssAddressIs=Ihre Newsfeed-Adresse lautet
-welcome.clickHere=Klicken Sie hier
-welcome.toLoginAndPost=um sich einzuloggen und den ersten Eintrag zu bloggen.
-
-
-# ---------------------------------------------------------------------- Website 
+# ------------------------------------------------------------- Website
 
-websiteSettings.title=Weblog Eistellungen
-websiteSettings.subtitle=Verwalte Weblog <span>{0}</span>
-websiteSettings.tip=Ändere den Titel, Beschreibung, Kommentar oder Referrer sowie Spam-Vermeidungs Einstellungen.
-
-# --- General settings
-
-websiteSettings.generalSettings=Allgemeine Einstellungen
+websiteSettings.title=Website Einstellungen
 websiteSettings.websiteTitle=Titel
 websiteSettings.websiteDescription=Beschreibung
-websiteSettings.emailAddress=Email-Adresse des Weblog Eigentümers(Betreibers)
-websiteSettings.editor=Weblog-Editor
-websiteSettings.entryDisplayCount=Anzahl der angezeigten Einträge pro Seite
-websiteSettings.active=Weblog ist aktiv (und sollte in Community-Übersichten angezeigt werden)
-websiteSettings.editorSettings=Editor
-websiteSettings.error.entryDisplayCount=Die ausgewählte Anzahl der Einträge pro Seite ist zu hoch
-
-# --- i18n settings
-
-websiteSettings.languageSettings=Internationalisierungs-Einstellungen
-websiteSettings.enableMultiLang=Ich publiziere mein Weblog in mehreren Sprachen
-websiteSettings.showAllLangs=Zeige alle Sprachen auf meine Homepage an
-
-
-# These are hidden now
-websiteSettings.templateSettings=Template Settings
-websiteSettings.homePage=Page to be used as the homepage
-websiteSettings.categories=Categories
-websiteSettings.defaultCategory=Default root category of weblog
-
-# --- Comments
-
-websiteSettings.commentSettings=Kommentare
-websiteSettings.allowComments=Kommentare erlauben ?
-websiteSettings.moderateComments=Kommentare müssen moderiert werden
-websiteSettings.emailComments=Email-Kommentare erlauben?
-websiteSettings.emailFromAddress=Default <em>from</em> Email-Adresse für Benachrichtigungen
-websiteSettings.commentsOffForInactiveWeblog=Kommentare für inaktive Weblogs abschalten
-
-# --- Default comments settings
-
-websiteSettings.defaultCommentSettings=Standard-Kommentar-Einstellungen
-websiteSettings.defaultAllowComments=Grundsätzlich Kommentare für neue Einträge erlauben
-websiteSettings.defaultCommentDays=Anzahl Tage, während der Kommentare erlaubt sind
-websiteSettings.applyCommentDefaults=Standardeinställung für Bestehende Kommentare übernehmen (einmalig) ?
-
-# --- Weblog API
-
-websiteSettings.bloggerApi=Weblog Client API
-websiteSettings.enableBloggerApi=Blogger und MetaWeblog APIs für diese Weblog einschalten ?
-websiteSettings.bloggerApiCategory=Kategorie für Einstellungen per Blogger-API
-
-# --- Formatting
-
+websiteSettings.templateSettings=Schablonen Einstellungen
+websiteSettings.homePage=Seite, die als Hompeage benutzt werden soll
+websiteSettings.editor=Weblog Editor Seite, die benutzt werden soll
+websiteSettings.categories=Kategorien
+websiteSettings.defaultCategory=Voreingestellte 'Hauptkategorie' für den Weblog.
 websiteSettings.formatting=Formatierung
-websiteSettings.autoformat=Neue Einträge automatisch formatieren ?
-
-# --- Spam prevention
+websiteSettings.allowComments=Kommentare sind erlaubt in Ihrem Weblog?
+websiteSettings.emailComments=E-Mail Kommentare?
+websiteSettings.emailFromAddress=Voreingestellte <em>von</em> E-Mail Adresse<br />für Kommentar-Benachrichtigungen
+websiteSettings.autoformat=Autoformatierung neuer Einträge?
+websiteSettings.bloggerApi=Blogger API
+websiteSettings.enableBloggerApi=Blogger API einschlaten für Ihren Weblog?
+websiteSettings.bloggerApiCategory=Kategorie für gesendete Einträge via Blogger API
+websiteSettings.spamPrevention=Spam Vermeidung
+websiteSettings.ignoreUrls=Ignoriere referenzierende URLs die<br />eines der folgenden<br />(durch Komma getrennten)<br />Wörter  enthalten
 
-websiteSettings.spamPrevention=Spam-Vorbeugung
-websiteSettings.ignoreUrls=Liste von Wörtern und regex-expressions. Ein Eintrag pro Zeile, \
-die der Blacklist hinzugefügt werden.
-websiteSettings.acceptedBlacklist=Akzeptiert: {0} String und {1} regex blacklist rules
-websiteSettings.error.processingBlacklist=Fehler beim Bearbeiten der Blacklist : {0}
-websiteSettings.error.sameTemplate=ÄNDERUNGEN ABGELEHNT: Template der Standardseite \
-und Template der _day Seite können nicht identisch sein
-
-# --- Buttons
-
-websiteSettings.savedChanges=Änderungen zum Weblog speichern
-websiteSettings.button.update=Weblog-Einstellungen aktualisieren
+websiteSettings.button.update=Website Einstellungen updaten
 websiteSettings.button.rebuildIndex=Suchindex neu aufbauen
 
-# --- Global admin settings
-
-websiteSettings.adminSettings=Global-Admin-Einstellungen
-websiteSettings.pageModels=Kommagetrennte liste der zusätzlichen Page-Modelle für dieses Weblog \
-( z.B.: org.apache.roller.ui.rendering.model.PlanetModel für das $planet modell !)
-
-# --- Remove weblog
-
-websiteSettings.button.remove=Weblog löschen
-websiteSettings.removeWebsiteHeading=Weblog löschen ?
-websiteSettings.removeWebsite=Sie sind der letzte Editor des Weblog \
-möchten Sie es jetzt löschen ?
-websiteSettings.removeWebsiteWarning=\
-<b>ACHTUNG</b>: Das löschen des Weblog vernichtet alle Einträge, \
-<br />Bookmarks, Kommentare und Einstellungen. <b>Das Löschen kann  \
-NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden </b>.
-
-websiteRemove.title=Weblog-Löschung Bestätigung
-websiteRemove.subtitle=DIe Löschung kann <b>NICHT RÜCKGÄNGIG</b> gemacht werden
-websiteRemove.youSure=Wollen Sie wirklich das Weblog [{0}]löschen ?
-websiteRemove.websiteId=Weblog ID
-websiteRemove.websiteName=Weblog Name
-
-websiteSettings.label1=Standard-Eintrag-Formatierer
-websiteSettings.label2=(in der Reihenfolge der Aufzählung angewendet)
-
-
-# ----------------------------------------------------------------- Your profile
-
-yourProfile.title=Ihr Profil
-yourProfile.tip.userName=Der Username kann nicht geändert werden.
-yourProfile.description=Ändern Sie Ihr Password, Ländereinstellung etc.
-yourProfile.saved=Die Änderungen wurden gespeichert.
-yourProfile.unsaved=Änderungen bedürfen der Speicherung bitte <i>Speichern</i>.
-
-yourProfile.button.save=Speichern
+# ------------------------------------------------------------ Welcome new user
 
+welcome.title=Willkommen bei Roller
+welcome.accountCreated=Ihr neuer Benutzer-Login wurde angelegt.
+welcome.addressIs=Ihre neue Weblog Adresse lautet
+welcome.rssAddressIs=Ihre hauptsächliche Newsfeed Adresse lautet
+welcome.clickHere=Klicken Sie hier
+welcome.toLoginAndPost=um sich einzuloggen und den ersten Eintrag zu bloggen.
 
 # ------------------------------------------------------------- Bookmark Macro
 
 macro.bookmark.urlFeed=URL des Bliki.info RSS Newsfeeds
-macro.bookmark.error=Der angeforderte Lesezeichen-Ordner existiert nicht: {0}
+macro.bookmark.error=Der angeforderte Lesezeichenordner existiert nicht: {0}
 
 # ------------------------------------------------------------- Referer Macro
 
@@ -1019,7 +778,7 @@
 macro.searchresults.results=Such Resultate
 macro.searchresults.title=Definition '{0}' auf Dictionary.com
 macro.searchresults.searchFor=Sie suchten {0} nach
-macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong> Einträge gefunden.<br /><em>Sie können 
+macro.searchresults.hits_1=<strong>{0}</strong> Einträge gefunden.<br /><em>Sie können
 macro.searchresults.hits_2=die gleiche Suche</a> auf <a href="http://google.com">Google</a> durchführen.</em>
 macro.searchresults.again=Nochmal Suchen
 
@@ -1067,7 +826,7 @@
 macro.weblog.searchagain=erneut suchen
 macro.weblog.searchgoogle=<em>Sie können <a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/page/{3}" class="google">die gleiche Suche</a> auch auf <a href="http://google.com">Google</a> ausführen.</em>
 macro.weblog.trackback=Trackback URL:
-macro.weblog.editentry=Bearbeiten
+macro.weblog.editentry=Editieren
 macro.weblog.allcategories=Alle
 macro.weblog.nolanguages=Diese Seite unterstützt nicht mehrere Sprachen.
 macro.weblog.notifyMeOfComments=Informiere mich per E-Mail bei neuen Kommentaren
@@ -1077,268 +836,127 @@
 
 email.comment.wrote=schrieb
 email.comment.anonymous=Ein anonymer Benutzer schrieb
-email.comment.respond=Antworten Sie auf diesen Kommentar von
-email.comment.title=Kommentar
+email.comment.respond=Antworten Sie auf diesen Kommentar auf
+email.comment.title=kommentar
 
 
 # ------------------------------------------------------------------- Planet Roller
 
 tabbedmenu.planet=Planet
 tabbedmenu.admin.planetConfig=Konfiguration
-tabbedmenu.admin.planetSubscriptions=Externe Abonnements
+tabbedmenu.admin.planetAbonnements=Externe Abonnements
 tabbedmenu.admin.planetGroups=Benutzerdefinierte Gruppen
 
 planet.title.unconfigured=Planet ist nicht konfiguriert
-planet.description.unconfigured=Benutzen Sie dei Planet-Admin Seite um den Planet-Aggregator zu konfigurieren. 
+planet.description.unconfigured=Benutze den Planet-Karteireiter, um Planet zu konfigurieren. Setze das Cacheverzeichnis und füge externe Abonnements hinzu.
 
-planet.rankings=Technorati Rankings
+planet.rankings=Technorati Rangliste
 planet.hotBlogs=Hot Blogs On-site
-planet.links=links
+planet.links=Links
 
 planetConfig.pageTitle=Planet Konfiguration
-planetConfig.prompt=Konfiguriere Planet Roller
+planetConfig.prompt=konfiguriere Planet Roller
 planetConfig.title=Titel
 planetConfig.description=Beschreibung
 planetConfig.adminEmail=Admin E-mail
-planetConfig.cacheDir=Cache Verzeichniss
+planetConfig.cacheDir=Cacheverzeichnis
 planetConfig.siteUrl=Site URL
 planetConfig.proxyHost=Proxy Host URL
 planetConfig.proxyPort=Proxy Host Port
 
 planetConfig.title.control=Planet Control
-planetConfig.prompt.control=Starte Hintergrundverarbeitung (nur zu Testzwecken)
-planetConfig.subtitle=Konfiguriere Roller-Planet, den eingebauten Newsfeed-Aggregator
-planetConfig.prompt=Einstellungen für Titel, Beschreibung, Email-Adresse und Site URL, \
-die für die Aggregator-Newsfeeds verwendet werden. Sie können auch Proxy-Einstellungen \
-fals diese für Ihr Netwerk benötigt werden.
-
-planetConfig.numWebsites=Anzahl der Roller-Websites
-planetConfig.numSubscrtions=Anzahl der Roller-Abbonements
-
-planetConfig.button.post=Speichern
-planetConfig.button.refreshEntries=Einträge aktualisieren (externe Feeds aktualisieren)
-planetConfig.button.syncWebsites=Synchronisiere Planet- mit Roller-Websites (Optional)
-
-planetConfig.success.saved=Konfiguration gespeichert
-planetConfig.success.refreshed=Aktualisierung gestartet
-planetConfig.success.synced=Synchronisation gestartet
-planetConfig.error.cacheDirNotFound=Cache-Verzeichniss nicht gefunden
-planetConfig.error.cacheDirNotWritable=kein Schreibrecht im Cache-Verzeichniss
-planetConfig.error.badProxyPort=Proxy port falsch
-
-planetConfig.tip.title=Titel zur Verwendung auf der Frontpage und im Newsfeed
-planetConfig.tip.description=Beschreibung zur Verwendung auf der Frontpage und im Newsfeed
-planetConfig.tip.adminEmail=E-mail Addresse für den Newsfeed-Header
-planetConfig.tip.cacheDir=Cache-Verzeichnis
-planetConfig.tip.siteUrl=URL für den Newsfeed-Header
-planetConfig.tip.proxyHost=URL of proxy host (falls benötigt)
-planetConfig.tip.proxyPort=Port of proxy host (falls benötigt)
-
-planetSubscriptions.subtitle.addMain=\Verwalten der Newsfeed Abonnements.
-planetSubscriptions.prompt.addMain=Benutzen Sie diese Seite um Newsfeed-Abonnements \ 
-zu verwalten, die auf der Haupt Aggregator-Seite angezeigt werden sollen. \
-Um eine neues Abonnement hinzuzufügen geben Sie nur den Titel, die URL zum Feed \
-und die URL der Website ein und klicken den <i>Speichern</i> button.
-
-planetSubscriptions.pageTitle=Planet Abonnements
-planetSubscriptions.prompt.add=Abbonnement hinzufügen
-planetSubscriptions.prompt.edit=Bearbeiten eines existierenden Abonnements
-planetSubscriptions.existingTitle=Bestehende Abonnements
-planetSubscriptions.existingPrompt=Wählen Sie ein Abonnement zum Bearbeiten
-planetSubscriptions.unconfigured=Planet Roller ist derzeit nicht konfiguriert
-planetSubscription.edit=Bearbeiten
-
-planetSubscriptions.column.title=Titel
-planetSubscriptions.column.feedUrl=Feed URL
-planetSubscriptions.column.edit=Bearbeiten
-
-planetSubscription.tip.title=Titel des Blog
-planetSubscription.tip.siteUrl=URL des Blog
-planetSubscription.tip.feedUrl=URL des Blog Newsfeed
-
-planetSubscription.title=Titel
-planetSubscription.feedUrl=Feed URL
-planetSubscription.siteUrl=Site URL
-
-planetSubscriptions.button.save=Speichern
-planetSubscriptions.button.cancel=Abbrechen
-planetSubscriptions.button.delete=Löschen
-
-planetSubscription.edit.tip=Bearbeite dieses Abonnement
-
-planetSubscription.success.deleted=Abonnement erfolgreich gelöscht
-planetSubscription.success.saved=Abonnement gespeichert
-
-planetSubscription.error=Feed-URL benötigt
-planetSubscription.error.title=Titel benötigt
-planetSubscription.error.feedUrl=Feed URL benötigt
-planetSubscription.error.siteUrl=Site URL benötigt
-planetSubscriptions.error.duringSave=Doppeltes Abonnement ? - {0}
-planetSubscription.error.deleting=Fehler beim Entfernen
-
-
-planetGroups.pageTitle=Benutzerdefinierte Planet-Gruppen
-planetGroups.subtitle=Hinzufügen von benutzerdefinierten Gruppen. Jede ist als Feed abrufbar.
-planetGroups.prompt.add=Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen
-planetGroups.prompt.edit=Benutzerdefinierte Gruppe bearbeiten
-planetGroups.existingTitle=Existierende Gruppen
-planetGroups.existingPrompt=Gruppe zur Bearbeitung auswählen
-planetGroups.unconfigured=Planet Roller noch nicht konfiguriert
-planetGroups.edit=Bearbeiten
+planetConfig.prompt.control=Führe im Hintergrund auszuführende Aufgaben aus(nur zu Testzwecken)
+
+planetConfig.numWebsites=Anzahl der von Roller geführten Webseiten
+planetConfig.numSubscrtions=Anzahl der von Roller geführten Abonnements
+
+planetConfig.button.post=Sichern
+planetConfig.button.refreshEntries=Einträge erneuern
+planetConfig.button.syncWebsites=Synchronisiere die Roller Webseiten
+
+planetConfig.success.saved=Konfiguration gesichert
+planetConfig.success.refreshed=Erneuerungsoperation gestartet
+planetConfig.success.synced=Webseitensynchronisation gestartet
+planetConfig.error.cacheDirNotFound=Cacheverzeichnis nicht gefunden
+planetConfig.error.cacheDirNotWritable=Cache directory not writable
+planetConfig.error.badProxyPort=Der Port des Proxys ist nicht gültig
+
+planetConfig.tip.title=Der auf der Frontpage und im Newsfeed zu verwendende Titel
+planetConfig.tip.description=Die auf der Frontpage und im Newsfeed zu verwendende Beschreibung
+planetConfig.tip.adminEmail=Die im Newsfeedkopf zu verwendende E-mail-Addresse
+planetConfig.tip.cacheDir=Verzeichnis, in dem die Newsfeeddaten gechached werden
+planetConfig.tip.siteUrl=Die im Newsfeedkopf zu verwendende URL
+planetConfig.tip.proxyHost=URL des Proxy-Hosts (wenn verlangt)
+planetConfig.tip.proxyPort=Port des Proxy-Hosts (wenn verlangt)
+
+planetAbonnements.pageTitle=Planet Abonnements
+planetAbonnements.prompt.add=Füge ein Abonnement hinzu
+planetAbonnements.prompt.edit=Editiere existierende Abonnements
+planetAbonnements.existingTitle=Existierende Abonnements
+planetAbonnements.existingPrompt=Wähle ein Abonnement zum Editieren
+planetAbonnements.unconfigured=Planet Roller wurde noch nicht konfiguriert
+planetAbonnement.edit=Editieren
+
+planetAbonnements.column.title=Titel
+planetAbonnements.column.feedUrl=Feed URL
+planetAbonnements.column.edit=Editiere
+
+planetAbonnement.tip.title=Titel des Blogs
+planetAbonnement.tip.siteUrl=URL des Blogs
+planetAbonnement.tip.feedUrl=URL des Blog-Newsfeeds
+
+planetAbonnement.title=Titel
+planetAbonnement.feedUrl=Feed URL
+planetAbonnement.siteUrl=Site URL
+
+planetAbonnements.button.save=Speichern
+planetAbonnements.button.cancel=Abbrechen
+planetAbonnements.button.delete=Löschen
+
+planetAbonnement.edit.tip=Editiere dieses Abonnement
+
+planetAbonnement.success.deleted=Abonnement erfolgreich gelöscht
+planetAbonnement.success.saved=Abonnement gespeichert
+
+planetAbonnement.error=Feed URL muss spezifiziert werden
+planetAbonnement.error.title=Titel wird benötigt
+planetAbonnement.error.feedUrl=Feed URL wird benötigt
+planetAbonnement.error.siteUrl=Site URL wird benötigt
+planetAbonnements.error.duringSave=Dupliziere Abonnement? - {0}
+planetAbonnement.error.deleting=Fehler beim Löschen des Objektes
+
+
+planetGroups.pageTitle=Selbsterstellte Planet Gruppen
+planetGroups.prompt.add=Füge eine selbsterstellte Aggregation-Gruppe hinzu
+planetGroups.prompt.edit=Exisiterende Aggregation-Gruppe editieren
+planetGroups.existingTitle=Exisiterende selbsterstellte Aggregation-Gruppen
+planetGroups.existingPrompt=Wähle eine zu editierende Aggregation-Gruppe
+planetGroups.unconfigured=Planet Roller nicht richtig konfiguriert
+planetGroups.edit=Editieren
 
 planetGroups.column.title=Titel
 planetGroups.column.feedUrl=Feed URL
-planetGroups.column.edit=Bearbeiten
-planetGroups.column.subscriptions=Abbonements
-planetGroups.column.handle=Kürzel
+planetGroups.column.edit=Editieren
+planetGroups.column.Abonnements=Abonnements
+planetGroups.column.handle=Handle
 
 planetGroups.tip.title=Gruppentitel
-planetGroups.tip.handle=Kürzel der Gruppe
-planetGroups.tip.subscriptions=Bearbeite Gruppen-Abbonements
-planetGroups.edit.tip=Diese Gruppe bearbeiten
+planetGroups.tip.handle=Handle dieser Gruppe
+planetGroups.tip.Abonnements=Gruppenabonnements editieren
+planetGroups.edit.tip=Diese Gruppe editieren
 
 planetGroups.title=Titel
-planetGroups.handle=Kürzel
+planetGroups.handle=Handle
 
 planetGroups.button.save=Speichern
 planetGroups.button.cancel=Abbrechen
 planetGroups.button.delete=Löschen
 
 planetGroups.success.deleted=Gruppe erfolgreich gelöscht
-planetGroups.success.saved=Gruppe gespeichert
-
-planetGroups.error.title=Titel benötigt
-planetGroups.error.handle=Kürzel benötigt
-planetGroups.error.duringSave=Doppelte Gruppe ? - {0}
-planetGroups.error.nameReserved=Kürzel 'all' oder 'external' schon vergeben
-planetGroups.error.deleting=Fehler beim Löschen
-
-# ---------------------------------------------------------------- Your Weblogs
-
-yourWebsites.title=Hauptmenü
-yourWebsites.subtitle=Willkommen !
- 
-yourWebsites.actions=Was tun ?
-
-yourWebsites.prompt.noBlog=Sie haben zwar ein Useraccount, aber kein Weblog. \ Möchten Sie ein  
-yourWebsites.createOne=Weblog anlegen ?
-
-yourWebsites.prompt.noBlogNoCreate=Sie haben zwar ein Useraccount aber kein Weblog.  \
-Fragen Sie Ihren Administrator um ein eigenes anzulegen.
-
-yourWebsites.prompt.hasBlog=Wählen Sie ein Weblog aus um es zu Bearbeiten.
-
-yourWebsites.weblogs.title=Ihre Weblogs
-
-yourWebsites.existingWebsites=Ihre bestehenden Weblogs
-
-yourWebsites.invited=Sie wurden eingeladen am Weblog mitzuarbeiten
-yourWebsites.accept=Ja, Gerne
-yourWebsites.decline=Nein, Danke
-
-yourWebsites.tableTitle=Titel
-yourWebsites.tableDescription=Beschreibung
-yourWebsites.select=Auswählen
-yourWebsites.resign=Abmelden
-yourWebsites.permission=Rechte
-yourWebsites.confirmResignation=Möchten Sie sich tatsächlich ausklinken ?
-yourWebsites.notAllowed=Nicht erlaubt
-yourWebsites.weblog=Link
-yourWebsites.description=Beschreibung
-
-yourWebsites.newEntry=Neuer Eintrag
-yourWebsites.editEntries=Einträge
-yourWebsites.manageComments=Kommentare
-yourWebsites.manage=Einstellungen
-
-yourWebsites.createWeblog=Neues Weblog anlegen
-yourWebsites.createWeblog.desc=\
-Haben Sie mehr zu sagen ? Vielleicht hilft ein neues Weblog . 
-
-yourWebsites.editProfile=Benutzerprofil bearbeiten
-yourWebsites.editProfile.desc=Ändern von Kontaktinformation, PAsswort und Sprache.
-
-yourWebsites.globalAdmin=Server-Administration
-yourWebsites.globalAdmin.desc=Ändern von globalen Einstellungen.
-
-yourWebsites.planetAdmin=Planet-Administration
-yourWebsites.planetAdmin.desc=\
-Verwalten des Planet-Aggregators. Feeds abbonnieren, Gruppen definieren, Einstellungen bearbeiten.
-
-
-yourWebsites.invitations=Weblog-Einladungen
-yourWebsites.invitationsPrompt=Sie haben eine- oder mehrere Einladungen \
-erhalten. Bitte Annehmen oder Ablehnen.
-yourWebsites.youAreInvited=Sie wurden eingeladen zum Weblog [{0}] - 
-
-yourWebsites.selected=Sie können nun im Weblog [{0}] arbeiten
-yourWebsites.declined=Sie haben die Einladung zum Weblog [{0}] abgelehnt
-yourWebsites.accepted=Sie sind nun Mitglied beim Weblog [{0}]
-yourWebsites.resigned=Sie haben Sich vom Weblog [{0}] abgemeldet
-yourWebsites.permNotFound=Sorry, die Berechtigung wurde gerade entzogen.
-
-# --------------------------------------------------------------- Invite member
-
-inviteMember.title=Neues Mitglied einladen
-
-inviteMember.subtitle=Laden Sie ein neues Mitglied zur Mitarbeit ein
-inviteMember.prompt=Laden Sie neue Mitarbeiter ein, indem Sie unten die Emailadresse auswählen, \
-eine Berechtigung vergeben und den <i>Einladung schicken</i> button drücken. \
-Wenn der User nicht angezeigt wird drücken Sie den Ersten Buchstaben des Benutzernamens oder der Emailadresse.
-
-inviteMember.userName=Username
-inviteMember.administrator=Admin
-inviteMember.author=Author
-inviteMember.limited=Limited
-inviteMember.permissions=Berechtigungen
-
-inviteMember.button.save=Einladung schicken
-
-inviteMember.error.userNotFound=User nicht gefunden
-inviteMember.error.userAlreadyInvited=Der User wurde schon eingeladen
-inviteMember.error.userAlreadyMember=Der User ist schon Mitarbeiter des Weblog
-
-inviteMemberDone.title=Einladung geschickt
-inviteMemberDone.message=User [{0}] wurde eingeladen
-inviteMemberDone.inviteAnother=Einen anderen User einladen
-inviteMember.userInvited=User erfolgreich eingeladen
-
-inviteMember.notificationSubject=Roller: Einladung zur Mitarbeit am Weblog "{0}" ({1})
-inviteMember.notificationContent=Sie wurde zur Mitarbeit an folgendenm Weblog eingeladen "{0}" ({1}). \
-Klicken Sie den folgenden Link an [{2}] um die Einladung anzunehmen \
-oder abzulehnen <{3}>.
-
-# ----------------------------------------------------------- Member permissions
-
-memberPermissions.title=Weblog Mitglieder verwalten
-memberPermissions.subtitle=verwalten der Mitglieder des Weblog<span>{0}</span>
-memberPermissions.description=Sie können die Berechtigungen der Mitglieder unten in der Tabelle  \
-verwalten. Hier können Sie auch Mitglieder löschen. \
-Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit <i>Speichern</i>. \
-Beachten Sie, dass Sie sich nicht selbst löschen können.
-
-memberPermissions.userName=Username
-memberPermissions.administrator=Admin
-memberPermissions.author=Author
-memberPermissions.limited=Limited
-memberPermissions.remove=Löschen
-
-memberPermissions.noSelfDemotions=Sie dürfen Sich nicht selbst löschen
-memberPermissions.membersRemoved={0} Mitarbeiter gelöscht
-memberPermissions.membersChanged=berechtigungen für {0} Mitarbeiter geändert
-
-memberPermissions.confirmRemove=Sind Sie sicher, das Sie Mitglieder löschen wollen ?
-
-memberPermissions.button.save=Speichern
-
-memberPermissions.inviteMember=Neuen Mitarbeiter einladen
-memberPermissions.whyInvite=Laden Sie jemanden ein, der beim Schreiben des Weblog hilft.
-
-memberPermissions.manageInvitations=Einladungen bearbeiten
-memberPermissions.whyManageInvitations=Bearbeiten von Einladungen mit der Möglichkeit sie zurückzuziehen
+planetGroups.success.saved=Gespeicherte Gruppe
 
-memberPermissions.permissionsHelpTitle=Was sind Berechtigungen
-memberPermissions.permissionHelp=\
-<b>Admin</b> Die Berechtigung erlaubt es Einträge zu erstellen, das Weblog und seine Mitglieder zu verwalten.<br /> \
-<b>Author</b> Die Berechtigung erlaubt es Einträge zu erstellen. Keine Verwaltungsrechte.<br /> \
-<b>Limited</b> Die Berechtigung erlaubt es vorläufige Einträge zu erstellen.
+planetGroups.error.title=Titel wird benötigt
+planetGroups.error.handle=Handle wird benötigt
+planetGroups.error.duringSave=Dupliziere Gruppe? - {0}
+planetGroups.error.nameReserved=Die Handles 'alle' oder 'externe' können nicht verwendet werden
+planetGroups.error.deleting=Fehler beim Löschen des Objektes